ひとりぼっつぉ…マリトッツォとカイナッツォとストレイツォ容赦せん‼︎
おにぎろｗｗｗｗｗ
これ面白いな。イタリア語には-oが単数形、-i が複数形というルールがあるので、単数形はオニギロ、複数形がオニギリ、と思われている。
Nigirimeshiも１個しかなくてもNigirimeshiだよ
ほんで🍙は男性なん？
ちなみに女性名詞だと単数でも -e で終わる単語はわりとある
日本語もテンパる、トラブるなど勝手に取り込むので親近感あるね。オイチギリ？とボケた人もセンスあって好き
動詞sushire「寿司を食う」の直接法未来の一人称単数がsushiròだから、スシローは「よし、俺はこれから寿司を食いに行くぞ」という決意表明なんだよ
'ひとりぼっつぉ" って何かイイな。コレから積極的に使いたい。ひとりぼっつぉ飯で美味しい。ひとりぼっつぉの夜でも寂しくない。ひとりぼっつぉで膝を抱える(ヨガかな？)
語尾がiだから勝手に複数形判定されて単数だとオニジーロになるの面白すぎる。イタリアの柿がカコ呼びなのも納得
「イタリア語が母語の人がonigiriと聞いたら、onigiroの複数形かなって感じちゃうってことです、実際に柿でその現象起きてるっぽいですし」
「1個」であると同時に「2個」でもある、それは私のOINARISAN
食堂は食べるなといいますが食べられます、と日本人にいう感じか
本質ではない。鉄板ネタである。
炭治郎もタンジーリに
おにぎりをにぎろー
1ニョッコ、2ニョッキ
ムッソリーニはムッソリーノたちの集合体だったのか……？ ファシスト党はみんなムッソリーノ？
語尾変化による単数・複数の区別は膠着語と相性悪いんだな…
↓姓が複数形で、その家の長男は姓を単数形にしたものを名前にする、という風習の土地もあるそうです。例∶ガリレオ・ガリレイ
これはパニーニ panini が有名だな。単数形は本来パニーノ panino
カキがカコになるのはなんか聞いたことあるな。勝手に現地の文法に変換されるっての。日本だと二人でもピンクレディーとか。
ラテン語でおにぎりはオニギラス。覚えた。おむすびだと？
おいちぎりに誰も反応してないの可哀想
“イタリア語、語尾がiだと大体複数形なんですよ イタリア語が母語の人がonigiriと聞いたら、onigiroの複数形かなって感じちゃう”
datumとdataみたいなもんか。
おにぎらず 出てきたら、めっちゃ混乱しそうwww
いや待て。「ひとりぼっつぉ」の複数形とはどういう概念なんだ。
もしかしてペペロンチーノは単数系でペペロンチーニは複数系だったのか？←調べたら本当だったwこれはマジで有能情報。日本人ならオニギリが複数系と覚えれば今後間違えない。
ってことは、イタリア人が「焼き串」と聞いたら「Yakiguso」の複数形だとおもうってこと！？
「Onigiriの語尾は複数形っぽいので１個でもOnigiriだよというのが直感に反する」というのはわかるが、「ウケる」のは不思議。例えば英語のsheep（羊）は複数でもsheepだけど、それっておもしろいか？
まとめ内にも書かれてるがイタリアでは柿はカコと呼ぶ。複数だとカキになる。その辺を踏まえたジョークだからウケるだろうね。
教養
スパゲッティの単数形はスパゲット
日本語に単数形と複数形の差異が無いからこの感覚の微妙な部分まで理解することは難しいんだろうな
一本でもニンジン、二足でもサンダル
場末の風呂屋、スパ・ゲットー
キモノ→キモニ面白い。オムスビはオムスボでオムスバス？
これは本当で、畳一枚のことはtatamoと言います。辞書にも載ってる。
“オニギリと発音するためにはOnighiriと書く必要がある” 意外とこれ重要なんじゃないか。外人に「オニジーロ」って言われたら「何それ。知らない」ってなりそう。
ラテン語派生の言葉は一つの言葉覚えると派生する5,6個の言葉も似てたりするから面白いと感じました
既ブコメにもあったが、datumとdataの関係か。英語だと複数形が母音で終わることないか。
ティンパニは通常2個以上使うけど稀に1個だけ使う場合はティンパノだったりはする
お寿司の にぎり は2貫なのは複数形だから、とかなるかんじ？
イタリア語を勉強し始めた人の考察って感じ。わしの知ってるイタリア人は別にSakeがSakaの複数形とか言わないよ。何が本質なのかね。
何が本質なの
パパラッツォ→パパラッチ
お一ぎり…お二ぎり…お三ぎり…
英語以外の欧州言語に一個くらい触れておくと、一番最後に発達した英語で切り捨てられた名詞の性・格変化なんかのミッシングリンクが理解できていいよねという話。
そんなあなたにWikipedia「天皇の一覧(ラテン語版)」https://la.wikipedia.org/wiki/Index_imperatorum_Iaponiae /イタリア語で、柿は「cachi」。ただし、柿1個だけだと「caco(カコ)」。
私も伊語習い始めた人かな、と思いました
onigirazu
ひとりぼっつぉ刺さった。覚えておきたい
"イタリア語、語尾がiだと大体複数形なんですよ イタリア語が母語の人がonigiriと聞いたら、onigiroの複数形かなって感じちゃうってことです"
おにぎりを量産することをニギライズと呼びます
昔、“蝶々夫人”をイタリアで演出した浅利慶太も、和服の衣装が入った箱の“Kimono”の表記を勝手に“Kimoni”に書き換えられたという話を書いてたな。それ何枚もKimonoが入ってるから、Kimoni（複数形）だろう、と。
オニギリオンw
一本でもニンジン的な
米の集合体だから単複同形って事か。パニーニは日本だと1個でもパニーニだね
お（美化語）＋にぎり（動詞の名詞形）＋【飯】(省略された本来の名詞)と実は結構ややこしい言葉である。主食に関する語は複雑化しがち。
ひとりぼっつぉ、好き。
印欧語族の人がなぜそこまで単数と複数を分けたがるのか、どうにも分からんやつ。あちらから見れば、なぜ気にせずにいられるのか分からんのだろうけど。／双数がある言語の人は、2個と3個以上も分けたいんだろうなぁ
いっぽーんでも人参〜
面白い
これがイタリアンジョークか
これは本質情報ですが、日本語をちょっと勉強し始めた英米人にファゴットを見せて、これを日本人は Fagott と呼んでるんだよと言うと、ほぼ確実に引かれます（引かれるんかい）
えーじゃあ、フルボッコの複数形は？
タヴェルナはギリシャ語だったね。
陳皮も複数形だしな。
yも能と可は分けたし
イタリア語ネタなら重いものをみんなで持ち上げる時の「せーの！」って掛け声が「おっぱい」てイタリア人にバカウケするし、乾杯の時「ちんちん」って言うヤツTwitterで昔流行った
ん？ヒトリボッチ(hitoribocchi)の単数ならヒトリボッチョ(hitoriboccho)だろ？ヒトリボッツィ(hitoribozzi)ならヒトリボッツォ(hitoribozzo)だが。
ピロシキ（小・複数）、ピロジョーク（小・単数）
イタリア語で寿司の単数形はsushiroというらしい（民明書房の本より）
はてブも含めて面白い。
面白い イタリア語ってそうなんだ
まあわざわざghibliという綴りにしておいてジブリと読めというのに無理があるのは確かだ
ということはソーセージマルメターノは1個なのか
これは本質情報ですが、日本語をちょっと勉強し始めたイタリア人に、Onigiriは1個しかなくてもOnigiriだよ、って言うとほぼ確実にウケます
ひとりぼっつぉ…マリトッツォとカイナッツォとストレイツォ容赦せん‼︎
おにぎろｗｗｗｗｗ
これ面白いな。イタリア語には-oが単数形、-i が複数形というルールがあるので、単数形はオニギロ、複数形がオニギリ、と思われている。
Nigirimeshiも１個しかなくてもNigirimeshiだよ
ほんで🍙は男性なん？
ちなみに女性名詞だと単数でも -e で終わる単語はわりとある
日本語もテンパる、トラブるなど勝手に取り込むので親近感あるね。オイチギリ？とボケた人もセンスあって好き
動詞sushire「寿司を食う」の直接法未来の一人称単数がsushiròだから、スシローは「よし、俺はこれから寿司を食いに行くぞ」という決意表明なんだよ
'ひとりぼっつぉ" って何かイイな。コレから積極的に使いたい。ひとりぼっつぉ飯で美味しい。ひとりぼっつぉの夜でも寂しくない。ひとりぼっつぉで膝を抱える(ヨガかな？)
語尾がiだから勝手に複数形判定されて単数だとオニジーロになるの面白すぎる。イタリアの柿がカコ呼びなのも納得
「イタリア語が母語の人がonigiriと聞いたら、onigiroの複数形かなって感じちゃうってことです、実際に柿でその現象起きてるっぽいですし」
「1個」であると同時に「2個」でもある、それは私のOINARISAN
食堂は食べるなといいますが食べられます、と日本人にいう感じか
本質ではない。鉄板ネタである。
炭治郎もタンジーリに
おにぎりをにぎろー
1ニョッコ、2ニョッキ
ムッソリーニはムッソリーノたちの集合体だったのか……？ ファシスト党はみんなムッソリーノ？
語尾変化による単数・複数の区別は膠着語と相性悪いんだな…
↓姓が複数形で、その家の長男は姓を単数形にしたものを名前にする、という風習の土地もあるそうです。例∶ガリレオ・ガリレイ
これはパニーニ panini が有名だな。単数形は本来パニーノ panino
カキがカコになるのはなんか聞いたことあるな。勝手に現地の文法に変換されるっての。日本だと二人でもピンクレディーとか。
ラテン語でおにぎりはオニギラス。覚えた。おむすびだと？
おいちぎりに誰も反応してないの可哀想
“イタリア語、語尾がiだと大体複数形なんですよ イタリア語が母語の人がonigiriと聞いたら、onigiroの複数形かなって感じちゃう”
datumとdataみたいなもんか。
おにぎらず 出てきたら、めっちゃ混乱しそうwww
いや待て。「ひとりぼっつぉ」の複数形とはどういう概念なんだ。
もしかしてペペロンチーノは単数系でペペロンチーニは複数系だったのか？←調べたら本当だったwこれはマジで有能情報。日本人ならオニギリが複数系と覚えれば今後間違えない。
ってことは、イタリア人が「焼き串」と聞いたら「Yakiguso」の複数形だとおもうってこと！？
「Onigiriの語尾は複数形っぽいので１個でもOnigiriだよというのが直感に反する」というのはわかるが、「ウケる」のは不思議。例えば英語のsheep（羊）は複数でもsheepだけど、それっておもしろいか？
まとめ内にも書かれてるがイタリアでは柿はカコと呼ぶ。複数だとカキになる。その辺を踏まえたジョークだからウケるだろうね。
教養
スパゲッティの単数形はスパゲット
日本語に単数形と複数形の差異が無いからこの感覚の微妙な部分まで理解することは難しいんだろうな
一本でもニンジン、二足でもサンダル
場末の風呂屋、スパ・ゲットー
キモノ→キモニ面白い。オムスビはオムスボでオムスバス？
これは本当で、畳一枚のことはtatamoと言います。辞書にも載ってる。
“オニギリと発音するためにはOnighiriと書く必要がある” 意外とこれ重要なんじゃないか。外人に「オニジーロ」って言われたら「何それ。知らない」ってなりそう。
ラテン語派生の言葉は一つの言葉覚えると派生する5,6個の言葉も似てたりするから面白いと感じました
既ブコメにもあったが、datumとdataの関係か。英語だと複数形が母音で終わることないか。
ティンパニは通常2個以上使うけど稀に1個だけ使う場合はティンパノだったりはする
お寿司の にぎり は2貫なのは複数形だから、とかなるかんじ？
イタリア語を勉強し始めた人の考察って感じ。わしの知ってるイタリア人は別にSakeがSakaの複数形とか言わないよ。何が本質なのかね。
何が本質なの
パパラッツォ→パパラッチ
お一ぎり…お二ぎり…お三ぎり…
英語以外の欧州言語に一個くらい触れておくと、一番最後に発達した英語で切り捨てられた名詞の性・格変化なんかのミッシングリンクが理解できていいよねという話。
そんなあなたにWikipedia「天皇の一覧(ラテン語版)」https://la.wikipedia.org/wiki/Index_imperatorum_Iaponiae /イタリア語で、柿は「cachi」。ただし、柿1個だけだと「caco(カコ)」。
私も伊語習い始めた人かな、と思いました
onigirazu
ひとりぼっつぉ刺さった。覚えておきたい
"イタリア語、語尾がiだと大体複数形なんですよ イタリア語が母語の人がonigiriと聞いたら、onigiroの複数形かなって感じちゃうってことです"
おにぎりを量産することをニギライズと呼びます
昔、“蝶々夫人”をイタリアで演出した浅利慶太も、和服の衣装が入った箱の“Kimono”の表記を勝手に“Kimoni”に書き換えられたという話を書いてたな。それ何枚もKimonoが入ってるから、Kimoni（複数形）だろう、と。
オニギリオンw
一本でもニンジン的な
米の集合体だから単複同形って事か。パニーニは日本だと1個でもパニーニだね
お（美化語）＋にぎり（動詞の名詞形）＋【飯】(省略された本来の名詞)と実は結構ややこしい言葉である。主食に関する語は複雑化しがち。
ひとりぼっつぉ、好き。
印欧語族の人がなぜそこまで単数と複数を分けたがるのか、どうにも分からんやつ。あちらから見れば、なぜ気にせずにいられるのか分からんのだろうけど。／双数がある言語の人は、2個と3個以上も分けたいんだろうなぁ
いっぽーんでも人参〜
面白い
これがイタリアンジョークか
これは本質情報ですが、日本語をちょっと勉強し始めた英米人にファゴットを見せて、これを日本人は Fagott と呼んでるんだよと言うと、ほぼ確実に引かれます（引かれるんかい）
えーじゃあ、フルボッコの複数形は？
タヴェルナはギリシャ語だったね。
陳皮も複数形だしな。
yも能と可は分けたし
イタリア語ネタなら重いものをみんなで持ち上げる時の「せーの！」って掛け声が「おっぱい」てイタリア人にバカウケするし、乾杯の時「ちんちん」って言うヤツTwitterで昔流行った
ん？ヒトリボッチ(hitoribocchi)の単数ならヒトリボッチョ(hitoriboccho)だろ？ヒトリボッツィ(hitoribozzi)ならヒトリボッツォ(hitoribozzo)だが。
ピロシキ（小・複数）、ピロジョーク（小・単数）
イタリア語で寿司の単数形はsushiroというらしい（民明書房の本より）
はてブも含めて面白い。
面白い イタリア語ってそうなんだ
まあわざわざghibliという綴りにしておいてジブリと読めというのに無理があるのは確かだ
ということはソーセージマルメターノは1個なのか