“ 「サーモン」って聞いた時に「鮭」って変換せずとも、オレンジ色の身が頭に浮かぶでしょ？ ”
こんなツールは役に立たない。人間の脳はレイジーなのでそのうち英語パートをすっ飛ばして日本語部分だけを読んで文脈を類推するようになるのよ。
英語圏で1年生活しろそれだけだ
自分の英語力のピークは浪人時代だけど、長文読解の問題は文の頭から普通に読み進められる感じだった。ちらっと隣を見たら、問題文が線と矢印だらけで、そりゃぁ時間かかるよなぁ、と思ったなぁ。
salmonは鮭をイメージできる。けど、全てがイメージできるものではない。あと、ワイ氏はイメージ力が乏しいのでオカズがないと発電できない(違う話)。
Duolingoの英単語を日本語にイチイチ訳させるパートは不要すぎてイライラする。イラストを選択させてくれたほうが確実に良い。
salmonで鮭のイラストをイメージするだと抽象的な言葉や概念だと途端にできなくなるので、やめて単語は単語でしっかりと日本語訳で覚えた方がいい
多くの生徒は1年も英語を勉強すれば「英語を英語のまま捉える」感覚ができるんよ。それを邪魔しているのが学校の英文法中心の教授法。それがダメとは言わないけど…。書いた https://mazmot.hatenablog.com/entry/2026/08/20/183815
中国語はそれなりに話せるようになったけど、過去に学んだ例文が状況に応じて飛び出てくるイメージ。日本語では考えない。たぶん逐語訳する習慣が一番ダメ。
痛っじゃなくてアウチッて言えるかどうかじゃねーの
中学の英語の先生が、教壇でつまづいた時に「oops!」と咄嗟に言ったことに感動した。
まず例示がおかしい。そこで理解するのは「もう我が家はご飯時です」という事象である。
まず、ネイティブが無意識・感覚でやってるプロセスを言語化して（これが本来の文法）その感覚的なモノを自分も無意識にできるようなるまで反復練習する（これが身に付くということ）今ならAIとの壁打ちがいいと思う
学校で学ぶ英文法は英語が片言でも話せるようになってから、改めて見てなるほどとなった感覚があった。鶏と卵問題のような感じで、ちゃんと英語が分かる人が学習向けに書いたらそうなるわな、みたいな
“英単語を覚えるときイラストで覚えるんです。そしたら文章を読むときに頭の中でイラストが繋がってパラパラ漫画みたいに再生される。「英語を英語のまま捉える」は正確には「英語から物や情景を思い浮かべる」だ”
Ankiアプリの学習が好きなので英語から宅建まで全部ankiに入れて毎朝やってますね・・・
イラストで覚えるってよく聞くけど、何万ものイラストを見る必要がありそう
日本語に置き換えるステップが省略できたら会話もスムーズにできそう！
量を読めば自然にこうなる。と思ってる。
英語で夢を見るようになれば、そんな感じに... 知らんけど
英語を英語のまま捉えるって、頭から訳していけることだと思った
“英単語を覚えるときに、イラストで覚えるんです。” 一番納得いったかも。赤ちゃんの頃から単語覚えるのって常にイラスト付きだもんな。
たとえばonを上にで覚えると天井に着いてる物もonで表すのがわからないので、イラストで覚えるというのはあるかも。
「LM314V21」を見ただけで光の翼が浮かんでくるぐらいでないと
英語を英語で理解は英語圏で生活するのであれば有用だと思うけど日本で生活している以上日常会話だとどこかで日本語に投射する必要が出てくると思う。
形容詞や動詞でそういう感覚があるものはある、訳語を忘れてもぼんやりした感覚だけ覚えてたりする。ネイティブじゃないし英語圏で暮らしたこともないのでそれが正しいのかわからないけど。
結局文法力と単語力に尽きると思う。特にsvcのsの中にもsvcがあってみたいなことに慣れる力。それが分かると後から付け足す英語の感覚で日本語で文章作れるようにもなる。類推力は嘘。ファンタジー。目指してはいけな
It makes me happy＝「それが makeする 私を 幸せ」日本語としてはおかしいが、英語のままら単純。
英語の初学者は、たとえば "I want you to help me."を読むとき、「私は(I) あなたに(you) 手伝って(to help me) ほしい(want)」と読むので視線が行ったり来たりする。これを英文を前から一読で理解できるのが英語のまま読める状態。
本当に日本って定期的にくだらない英語学習方法流行るよな ダイエットと同じ 根本的に日本人が英語できないのは単語力の無さとそもそもの学習時間が足りてないからだよ 8000語くらいまでまず地道に覚えるしかない
考えるな、感じろ（Don't think. Feel.）
工作や料理みたいに、物・動作を映すと同時に説明するタイプの動画見てると、感覚が掴みやすい気がする。
英語の語句で画像検索すると良いよ
英文データシートを読む仕事もそれなりに長いのだけど、未だに逐一和訳しないと読めない私。英語を英語のまま捉えるってのが全然ピンとこない。外国語できるひとスゴイ。
学校の英語テストが無ければそれでも良いけどね。文法とか正確に訳せてるかとか重箱の隅をつつくような問題しか作れないから英語のまま捉えられるようになっても意味ない。
①音韻情報から単語 ②単語列から文意 ③文章配列から文脈把握 ④①〜③で相互補完しエラー修正。熟達すると①〜④が並列高速で自動化されるだけで、「のまま」捉えているのは錯覚ですよ。
日本の英語教育というか文法訳読法が批判されるのは未だに江戸時代の通詞とか明治時代の海外派遣を控えたごく一部のエリートがやってたような専門家養成メソッドを続けてること、一般人には一般人の話し方があるはず
やっぱり興味ある英語のニュースを訳なしで読むしかないと思う 私は洋楽が好きなのでいいなと思ったアーティストのインタビューを必死に読んでるうちにだいぶ英語苦手が払しょくできた
確か幼児期で思考に使用する言語って確定しちゃうので、厳密に外国語を外国語のまま理解するのはキツくないですかね。 ドイツ語で考えろと言われてもバウムクーヘンぐらいしか言えん（あんたバカァ？
カタカナ英語を捨てること。例えばappleは5文字で2音節だけどアップルは4文字で4音節。音節が違うからカタカナ英語を話しても英語話者には伝わらない。英語話者はappleのルを発音しないから日本人は英語を聞き取れない。
芝居にも通ずるところがある／ぶぶ漬けいかがどす？は「早く帰れ」変換ができず「お茶漬けいりますか？」に変換して「是非！」と言っちゃう
語ってる人は自分の英語力（TOEFLかIELTSで）と勉強歴等をちゃんと明示してから発言して欲しい。無理な部分は無理だよっていうのが俺の感想。
clear/delete/erase/remove の使い分け辺りが連想し易そう。
むしろ英語→心象→日本語というのの心象を飛ばして英語→日本語ってできるのは、単語熟語といった九九のような暗記をしている範囲だけでないの？で、英語→心象の部分って英語を英語のまま捉えてない？
自転車の乗り方を一般人に聞いてるのと同じなんだよなぁ。それそのものを実践しないと身につかないものがあることを理解すべきで、それを言語化してもらおうとすることの陳腐さを自覚すべき。
ぶぶ漬けの喩えがおもろい。／「Thank you」のあとの「You are welcome」を「あなたは歓迎」といちいち訳さないのと同じ。
こんな当たり前のことにいまさら感動する人がこんなにいることに驚いている。
日本語字幕の洋画を、例えば定番のセリフだけ英語字幕にして混ぜると、前後や背景は日本語字幕でわかって、英語字幕と音声のみの部分は「この場面ではこういうセリフを言うんだ」とそのまま捉えることができそう。
親子で第二言語としての英語話者ですが、先ず膨大なイマージョンありきで、見聞きした表現が口に出るようになり、その蓄積からふわっと文法も学び、話せるようになった。受験英語や逐語訳は弊害もあると思う。
完全に感覚だが、脳の使ってる場所が違う感がある。なんなら人格も変わる。
「時間制約」が一番効いた。日本語訳をしている暇がないように英語を読んだり会話したり、を猛烈にやる
完全な受験英語だけど、とにかく量を読み聞き続けていると頭の中で日本語訳しない部分が増えてくるのがわかる
四文字言葉は大体そのまま捉えてるはず
その感覚は日本語では言語化できないからこそ外国語の習得なのであるという本質ですね
1年間情報源を英語にする（ニュースは全部英語で読む、ブクマじゃなくてreddit、アニメは英語吹替）。中学レベルの文法はマスターしてる前提／やりすぎると「カタカナ語連発外資系の人」になる。適宜 和訳練習もしてね
ストラーイク！ タッチダーウン！ こんな感じよ
インプット/アウトプットする時間と量が大事だと思う。クラッシェンのインプット仮説といって自分の言語レベルがiとしたときにi+1レベルをたくさん浴びることが重要とされている
個人的には目的語の有無を確認した後で、日本語でいう「動詞の意味」が確定する感覚。stick が「くっつく」と「突き刺す」に分かれるみたいな。Stick to it.→目的語が無い→自動詞→「しがみつけ」≒「がんばれ」になる
”たとえば「ぶぶ漬けいかがどす？」と言われても、頭の中で「ぶぶ漬け＝お茶漬け」「どす＝です」なんて変換しないで「早く帰れ」って意味に認識しますよね“ 何か全くレイヤーの異なる話をごっちゃにしてないか？
英語で会話してるときは英語脳になってるけど、英語脳のままでは暗算ができない。日本語脳に戻さないといけなくて、切り替えが円滑にできないので同僚との研究議論で置いてけぼりにされるのが悲しい
英検3級くらいなら英語のままわかるけど、英検準一級くらいから抽象的な話多くてわからんちん。乾杯がToastだった時、焼いたパンがちらついてなんも意味わからんくなった…（日本語訳よんでも分からんまである）
多読が効くと言われてるのはこのあたり(英語とイメージの直結)が影響してるのかなという気はする。まあでも自分は多読続かなかったし、今もあまり英語は得意ではないのだけど。
appleと見たらリンゴを思い浮かべるし、アイラブユーはアイラブユーで伝わるし、それを増やそう、というだけの話かと。言うは易し、行うは難しなんだよなあ。
英語がうっかり大成功しちゃったうちの子は無意識にゲームしてても英語のテレビ理解しててすごい
“ランキング”
英語圏に住めば自然にそうなるし、そうでないなら必要ない認識では。イラストはイラストに書けない大半の英単語が抜け落ちるからあまりおすすめしないが。
端的に言うならcat→和訳して猫→例の動物のイメージ、と言う経路をcat→例の動物のイメージ、にすることかな。和訳のスピードをガンガンに上げてもいいと思う
受験英語でも修士論文でもその域には達さず、仕事でヨーロッパのチームとビデオ会議を延々とやってようやく身に着いたなぁ。英語の質問に対して脳内で日本語訳を通さず、英語のまま返事できるようになった
『英語上達完全マップ』に書いてある通りにトレーニングした結果TOEIC485→835になった。これからも続けると思う。感謝してもしきれない。本を買わなくても著者がウェブサイトに全て載せてる。本も買ったけど。
そういえば最近はてなに英語学習の話が上がってこないな 高齢化？
“慶應法志望”受験英語、特にこのくらいの志望レベルでこんな悠長にやってて間に合うかどうかは怪しいと思うけど
ファイヤーフォックスの「ロシア語で考えろ！」
日本語に変換せず物とかを思い浮かべるということか
「英語を英語のまま捉えるってなんなの」それについての考え方がぞくぞく集結、その感覚を身につける手助けをする「自作ツール」を作った猛者も
“ 「サーモン」って聞いた時に「鮭」って変換せずとも、オレンジ色の身が頭に浮かぶでしょ？ ”
こんなツールは役に立たない。人間の脳はレイジーなのでそのうち英語パートをすっ飛ばして日本語部分だけを読んで文脈を類推するようになるのよ。
英語圏で1年生活しろそれだけだ
自分の英語力のピークは浪人時代だけど、長文読解の問題は文の頭から普通に読み進められる感じだった。ちらっと隣を見たら、問題文が線と矢印だらけで、そりゃぁ時間かかるよなぁ、と思ったなぁ。
salmonは鮭をイメージできる。けど、全てがイメージできるものではない。あと、ワイ氏はイメージ力が乏しいのでオカズがないと発電できない(違う話)。
Duolingoの英単語を日本語にイチイチ訳させるパートは不要すぎてイライラする。イラストを選択させてくれたほうが確実に良い。
salmonで鮭のイラストをイメージするだと抽象的な言葉や概念だと途端にできなくなるので、やめて単語は単語でしっかりと日本語訳で覚えた方がいい
多くの生徒は1年も英語を勉強すれば「英語を英語のまま捉える」感覚ができるんよ。それを邪魔しているのが学校の英文法中心の教授法。それがダメとは言わないけど…。書いた https://mazmot.hatenablog.com/entry/2026/08/20/183815
中国語はそれなりに話せるようになったけど、過去に学んだ例文が状況に応じて飛び出てくるイメージ。日本語では考えない。たぶん逐語訳する習慣が一番ダメ。
痛っじゃなくてアウチッて言えるかどうかじゃねーの
中学の英語の先生が、教壇でつまづいた時に「oops!」と咄嗟に言ったことに感動した。
まず例示がおかしい。そこで理解するのは「もう我が家はご飯時です」という事象である。
まず、ネイティブが無意識・感覚でやってるプロセスを言語化して（これが本来の文法）その感覚的なモノを自分も無意識にできるようなるまで反復練習する（これが身に付くということ）今ならAIとの壁打ちがいいと思う
学校で学ぶ英文法は英語が片言でも話せるようになってから、改めて見てなるほどとなった感覚があった。鶏と卵問題のような感じで、ちゃんと英語が分かる人が学習向けに書いたらそうなるわな、みたいな
“英単語を覚えるときイラストで覚えるんです。そしたら文章を読むときに頭の中でイラストが繋がってパラパラ漫画みたいに再生される。「英語を英語のまま捉える」は正確には「英語から物や情景を思い浮かべる」だ”
Ankiアプリの学習が好きなので英語から宅建まで全部ankiに入れて毎朝やってますね・・・
イラストで覚えるってよく聞くけど、何万ものイラストを見る必要がありそう
日本語に置き換えるステップが省略できたら会話もスムーズにできそう！
量を読めば自然にこうなる。と思ってる。
英語で夢を見るようになれば、そんな感じに... 知らんけど
英語を英語のまま捉えるって、頭から訳していけることだと思った
“英単語を覚えるときに、イラストで覚えるんです。” 一番納得いったかも。赤ちゃんの頃から単語覚えるのって常にイラスト付きだもんな。
たとえばonを上にで覚えると天井に着いてる物もonで表すのがわからないので、イラストで覚えるというのはあるかも。
「LM314V21」を見ただけで光の翼が浮かんでくるぐらいでないと
英語を英語で理解は英語圏で生活するのであれば有用だと思うけど日本で生活している以上日常会話だとどこかで日本語に投射する必要が出てくると思う。
形容詞や動詞でそういう感覚があるものはある、訳語を忘れてもぼんやりした感覚だけ覚えてたりする。ネイティブじゃないし英語圏で暮らしたこともないのでそれが正しいのかわからないけど。
結局文法力と単語力に尽きると思う。特にsvcのsの中にもsvcがあってみたいなことに慣れる力。それが分かると後から付け足す英語の感覚で日本語で文章作れるようにもなる。類推力は嘘。ファンタジー。目指してはいけな
It makes me happy＝「それが makeする 私を 幸せ」日本語としてはおかしいが、英語のままら単純。
英語の初学者は、たとえば "I want you to help me."を読むとき、「私は(I) あなたに(you) 手伝って(to help me) ほしい(want)」と読むので視線が行ったり来たりする。これを英文を前から一読で理解できるのが英語のまま読める状態。
本当に日本って定期的にくだらない英語学習方法流行るよな ダイエットと同じ 根本的に日本人が英語できないのは単語力の無さとそもそもの学習時間が足りてないからだよ 8000語くらいまでまず地道に覚えるしかない
考えるな、感じろ（Don't think. Feel.）
工作や料理みたいに、物・動作を映すと同時に説明するタイプの動画見てると、感覚が掴みやすい気がする。
英語の語句で画像検索すると良いよ
英文データシートを読む仕事もそれなりに長いのだけど、未だに逐一和訳しないと読めない私。英語を英語のまま捉えるってのが全然ピンとこない。外国語できるひとスゴイ。
学校の英語テストが無ければそれでも良いけどね。文法とか正確に訳せてるかとか重箱の隅をつつくような問題しか作れないから英語のまま捉えられるようになっても意味ない。
①音韻情報から単語 ②単語列から文意 ③文章配列から文脈把握 ④①〜③で相互補完しエラー修正。熟達すると①〜④が並列高速で自動化されるだけで、「のまま」捉えているのは錯覚ですよ。
日本の英語教育というか文法訳読法が批判されるのは未だに江戸時代の通詞とか明治時代の海外派遣を控えたごく一部のエリートがやってたような専門家養成メソッドを続けてること、一般人には一般人の話し方があるはず
やっぱり興味ある英語のニュースを訳なしで読むしかないと思う 私は洋楽が好きなのでいいなと思ったアーティストのインタビューを必死に読んでるうちにだいぶ英語苦手が払しょくできた
確か幼児期で思考に使用する言語って確定しちゃうので、厳密に外国語を外国語のまま理解するのはキツくないですかね。 ドイツ語で考えろと言われてもバウムクーヘンぐらいしか言えん（あんたバカァ？
カタカナ英語を捨てること。例えばappleは5文字で2音節だけどアップルは4文字で4音節。音節が違うからカタカナ英語を話しても英語話者には伝わらない。英語話者はappleのルを発音しないから日本人は英語を聞き取れない。
芝居にも通ずるところがある／ぶぶ漬けいかがどす？は「早く帰れ」変換ができず「お茶漬けいりますか？」に変換して「是非！」と言っちゃう
語ってる人は自分の英語力（TOEFLかIELTSで）と勉強歴等をちゃんと明示してから発言して欲しい。無理な部分は無理だよっていうのが俺の感想。
clear/delete/erase/remove の使い分け辺りが連想し易そう。
むしろ英語→心象→日本語というのの心象を飛ばして英語→日本語ってできるのは、単語熟語といった九九のような暗記をしている範囲だけでないの？で、英語→心象の部分って英語を英語のまま捉えてない？
自転車の乗り方を一般人に聞いてるのと同じなんだよなぁ。それそのものを実践しないと身につかないものがあることを理解すべきで、それを言語化してもらおうとすることの陳腐さを自覚すべき。
ぶぶ漬けの喩えがおもろい。／「Thank you」のあとの「You are welcome」を「あなたは歓迎」といちいち訳さないのと同じ。
こんな当たり前のことにいまさら感動する人がこんなにいることに驚いている。
日本語字幕の洋画を、例えば定番のセリフだけ英語字幕にして混ぜると、前後や背景は日本語字幕でわかって、英語字幕と音声のみの部分は「この場面ではこういうセリフを言うんだ」とそのまま捉えることができそう。
親子で第二言語としての英語話者ですが、先ず膨大なイマージョンありきで、見聞きした表現が口に出るようになり、その蓄積からふわっと文法も学び、話せるようになった。受験英語や逐語訳は弊害もあると思う。
完全に感覚だが、脳の使ってる場所が違う感がある。なんなら人格も変わる。
「時間制約」が一番効いた。日本語訳をしている暇がないように英語を読んだり会話したり、を猛烈にやる
完全な受験英語だけど、とにかく量を読み聞き続けていると頭の中で日本語訳しない部分が増えてくるのがわかる
四文字言葉は大体そのまま捉えてるはず
その感覚は日本語では言語化できないからこそ外国語の習得なのであるという本質ですね
1年間情報源を英語にする（ニュースは全部英語で読む、ブクマじゃなくてreddit、アニメは英語吹替）。中学レベルの文法はマスターしてる前提／やりすぎると「カタカナ語連発外資系の人」になる。適宜 和訳練習もしてね
ストラーイク！ タッチダーウン！ こんな感じよ
インプット/アウトプットする時間と量が大事だと思う。クラッシェンのインプット仮説といって自分の言語レベルがiとしたときにi+1レベルをたくさん浴びることが重要とされている
個人的には目的語の有無を確認した後で、日本語でいう「動詞の意味」が確定する感覚。stick が「くっつく」と「突き刺す」に分かれるみたいな。Stick to it.→目的語が無い→自動詞→「しがみつけ」≒「がんばれ」になる
”たとえば「ぶぶ漬けいかがどす？」と言われても、頭の中で「ぶぶ漬け＝お茶漬け」「どす＝です」なんて変換しないで「早く帰れ」って意味に認識しますよね“ 何か全くレイヤーの異なる話をごっちゃにしてないか？
英語で会話してるときは英語脳になってるけど、英語脳のままでは暗算ができない。日本語脳に戻さないといけなくて、切り替えが円滑にできないので同僚との研究議論で置いてけぼりにされるのが悲しい
英検3級くらいなら英語のままわかるけど、英検準一級くらいから抽象的な話多くてわからんちん。乾杯がToastだった時、焼いたパンがちらついてなんも意味わからんくなった…（日本語訳よんでも分からんまである）
多読が効くと言われてるのはこのあたり(英語とイメージの直結)が影響してるのかなという気はする。まあでも自分は多読続かなかったし、今もあまり英語は得意ではないのだけど。
appleと見たらリンゴを思い浮かべるし、アイラブユーはアイラブユーで伝わるし、それを増やそう、というだけの話かと。言うは易し、行うは難しなんだよなあ。
英語がうっかり大成功しちゃったうちの子は無意識にゲームしてても英語のテレビ理解しててすごい
“ランキング”
英語圏に住めば自然にそうなるし、そうでないなら必要ない認識では。イラストはイラストに書けない大半の英単語が抜け落ちるからあまりおすすめしないが。
端的に言うならcat→和訳して猫→例の動物のイメージ、と言う経路をcat→例の動物のイメージ、にすることかな。和訳のスピードをガンガンに上げてもいいと思う
受験英語でも修士論文でもその域には達さず、仕事でヨーロッパのチームとビデオ会議を延々とやってようやく身に着いたなぁ。英語の質問に対して脳内で日本語訳を通さず、英語のまま返事できるようになった
『英語上達完全マップ』に書いてある通りにトレーニングした結果TOEIC485→835になった。これからも続けると思う。感謝してもしきれない。本を買わなくても著者がウェブサイトに全て載せてる。本も買ったけど。
そういえば最近はてなに英語学習の話が上がってこないな 高齢化？
“慶應法志望”受験英語、特にこのくらいの志望レベルでこんな悠長にやってて間に合うかどうかは怪しいと思うけど
ファイヤーフォックスの「ロシア語で考えろ！」
日本語に変換せず物とかを思い浮かべるということか