めちゃいいやん！！！
これは賢い仕組み！
面白い。私もバイリンガルの配信者さんで英語をかなり学んだから、こういうアプローチはすごく良いと思う。でも文章だとなんか脳の変なところがかゆくなるな……ｗ
なるほどIt is a good ideaかも
英語のレベルそのものを下げる方向で多読したなあ。英語に100%浸かる方が好みだったけど、集中力が足りない時に、割合を変えて使えるのはいいかも？どうかな
混ぜりンゴ。留学生と意思疎通して学ぶとお互い習得できるアレだ。
なるほど、おもしろいアイデアだ。
「勉強」の面白いところは（AI・他人による）翻訳が自分の意図したニュアンスになってるかチェック出来るようになった頃には、目標としていた勉強が終了してるという事だ。勉強中は真偽不明の翻訳を信じるしかない…
たしかに慣れない言語で長文（特にフィクション）読んでると大きなコンテクストが迷子になりがちなので、読めてる感にはつながりそう。そこそこ慣れた言語だと文法のスイッチのコストが上回る
“ 本日の全体利用上限に達しました。また明日試してください”
果たしてこの記事をブックマークするユーザーの何パーセントが actually utilize the function して execute English learning のだろうか？ What percentage of users が actually practice English learning するのか、気になるところです。
パッと見、duolingo公式の新サービスだと思った。キャラも黄緑でサイトも黄緑系だし、あからさまに狙ってると思うんだけど、これはありなんだろうか。発想はいいのに…
ルー大柴養成ギプスだ
これは、もしかして、出来るかも！？
英語そのものへの苦手意識は下げられそうだけど何目的で勉強するのかだよなあ
やってみた。日本語のとこだけ飛ばし読みして読んだ気になった。
ChatGPTとClaudeで日本語文章を貼って「Mazelingo方式で、全体の〇〇％程度を英語にしてください。英語は大学生が辞書なしで推測できる程度。固有名詞や専門用語は無理に英訳しない」と指示してほぼ同じことができる。
英語の迷路で迷子になっちゃったにゃ！ボクの頭の中、からっぽになりそうにゃ〜！
このページの地の文をタップすると、その場で翻訳してくれるのすごい。
スイッチングコストが高くて読み辛くない？ 私は日本語読む時と英語読むときで脳の使い方が明確に違うから、逆に難読化している。そして、多くの人が実際に読むとなれば自分と同じだろうと思ってるが。
「本日の全体利用上限に達しました。また明日試してください」なんだそりゃ
ルー大柴が大量発生しそうｗ
“拡張機能を入れると、いま読んでいるWebページをその場でミックスできます。News, blogs — everything you read every day becomes study material.”
バイリンガルニュースリスナーは、このスイッチングコストは日常です。
文章を貼ると一部が英語化し、英語40%・日本語60%を調整。文クリックで日本語へ戻せます。
ちょっと賢いルー大柴だ
シュリーマンは多言語の獲得に対訳文書を活用したそうだが、これも似たような効果あるのかな
どうしてもルー大柴が頭をよぎる
ルー大柴養成ギブス的な／普通に日英対訳で良くない？
発想としては水玉コラ的な何かかな？
どうしても普段日本語で読みがちなので、 I felt this web-site really helps me to read English. ただし入れる文章悩む。 It may be nice to use an article? 著作権の問題もある？
この猫がウザ絡みしたり圧かけてくるんですか？
ルー大柴になれるし留学帰りの大学生にもなれるな
コンテクストを理解してる英文てスラスラ読めるもんな。その効果を意図的に作れるのか
こう言う考え方なかったので面白いな。 I wonder if it actually works.
いいね
ルーオオシバンゴ
ルー大柴的な訓練法の延長ね。学習効果が見込めなかったので大学で諦めた題材だ/「英語脳」になるかっていうとバイリンガルは言語別に脳のパーティションが切られてる印象が強い(N=7)ので個人的には疑問
ごめん超読み辛い・・・上位コメにあるように日英の切替が。全文英語で、不明な箇所にマウスオーバーしたら訳語または慣用句の説明が出てくる方がいい（古の英辞郎アドオン）。AI利用で難度の高い文だけ別説明とか
なんかちがう気がする、英語は読めないから訳そうという気が起きるが日本語があると、そこしか読まないで意味を推測しようとする。脳は常に一番ずるい方法を考えるようにできている。
「日本語が目に入ると脳が英語モードに切り替わらないのでいつまで経っても身に付かない」説に真っ向から挑む
「カナダのKoboチームと時折コミュニケーションを行い、グローバルな ベストプラクティスを実践していただくグローバルなオポチュニティです。 」
ルー大柴？
結局、普段から英語を使う環境にいるのが習得の近道なんだと思うよ。逆に使わないなら必要ないんじゃない？。今は翻訳アプリあるし。
安易に使いたくない言葉だけどEvideceはあるのかな。それが示されない限り、思いつきLevelのMethodになるだろう。「英語に触れる時間が自然と10倍」という主張も、ん？と思った。
どっちかっつーと好きな英文を貼って一部日本語訳してくれた方がためになる気がする。他のコメントにもあるけどChatGPTなり何なりでできることだけどね
That's right, rather than suddenly switching everything to English, こうしてグラデーションで徐々に英語に触れていく機会を作るのが大事なんだよ
これのもっと短文でカジュアルなのはInstagramでちょっと流行ってるね//ごめんなSorry,ありがThankyouみたいなやつ
歌詞で試してみたらまじで意味不明。今度は長文で試してみたらまじでイライラする。not for me
”losing the thread once wastes everything after it. ”が間違い。わからなくても読み続けろ
思えば たくさんの英単語をルー大柴さんから学んだものです。うそだけど。
あ、おもしろい。
混血っぽいお嬢さんが「ママ待ってーI must bu～y、レジ並ぶから～」と流れるように日英両語で喋っていて、へえー混ぜて話すんだなと感動したことがある。
ルー大柴2.0
ルー大柴アプリ……？と思って見に行ったら、文章単位だった。なるほど。
英語を話して使う環境にここ一年居るけど適切な日本語への翻訳が最も難解なんだと強く実感したそこは翻訳アプリの力を活用すべきmustレベルで/英語の即outputならこんな日本語経由でなく情景や概念を直接絵解きしなきゃ
一文丸々入れ替わると文脈を読むといってもキツすぎるわ…単語がちょこちょこ英語に入れ替わってるとかのほうが英単語の勉強になりそうと思った
なんかもっとこうルー大柴みたくしてほしい
よく使う生成AIで、同じようなことを他言語で試してみるかー
ルー大柴マスプロダクションサービスやな
ルー大柴かなとおもったらそうじゃなかった。おもしろいね。
触るとびよびよびよーって翻訳されるの楽しい
何を思ったか、ちんちんかもかも、と入力してみたが、ちんちんcomecome にはならなかった… 私は何をやっているんだ
薮からstick‼︎
よさそう
論文とかあるんだろうか
すごく面白いアイデアだ。学習効果の程は未知数だが魅力を感じる
イメージしてたのと違ってた。動詞や名詞、副詞、形容詞ごとに自由に英語と日本語切り替えたり文法を英語式か日本語式に変えられる方が面白そうなんだけど。
脳が、勝手に、英語を、読み飛ばす。。。
説明の文章もタップすると日英翻訳されるのがおもしろい。
このままではとよふくさんが課金死してしまう… https://x.com/i/status/2089488678242734571
分節単位のルー語
Instagramの翻訳が下手くそすぎて、原文読んで日本語訳読んで「絶対違うやろ…」と思いながら再度原文読んで「なんでこれがあれになるねん」とがっくりして、を繰り返すうちに語彙が増える…気がする
アイデアの勝利!
英会話
私は英文だけで読む方が楽だった。日本語を読んで理解する回路と英語を飲んで理解する回路を頻繁にスイッチしないといけないので疲れる/バイリンガルニュースは自然にスイッチできるので音声と文字でまた違うのかも
帰国子女とか会話中に英語と日本語が混じっちゃうみたいなの聞いたことあるけど、それを再現できるってこと？
ルー語っぽくならない？
なんかすごいらしい
混ぜなくて良いから、読めなかった文章を記録して良い感じに問題生成できるようになると嬉しい
面白い。英文は読めてる気がしつつ、意味は曖昧のまま。読み続けてれば効果がでるのかな。平易な単語を選択してそう。英語絵本の多読と同じ効果かも。
英語以外で使いたい
「～lingo」「好きな～で…になる」「～脳」すごい！胡散臭くない要素が見当たらない！
ルー大柴とか言ってるやつ試してないだろ。一文ごとだからいちいち脳の切り替えが必要でキモすぎだし、ひとつの文章内で混在させるくらいじゃないと大した文脈情報にならない。はてなーはほんとブクマするだけだな。
面白い。バイリンガルニュースみたいなかんじかな
おもろあいであ
Mazelingo — 好きな文章で英語脳になる
めちゃいいやん！！！
これは賢い仕組み！
面白い。私もバイリンガルの配信者さんで英語をかなり学んだから、こういうアプローチはすごく良いと思う。でも文章だとなんか脳の変なところがかゆくなるな……ｗ
なるほどIt is a good ideaかも
英語のレベルそのものを下げる方向で多読したなあ。英語に100%浸かる方が好みだったけど、集中力が足りない時に、割合を変えて使えるのはいいかも？どうかな
混ぜりンゴ。留学生と意思疎通して学ぶとお互い習得できるアレだ。
なるほど、おもしろいアイデアだ。
「勉強」の面白いところは（AI・他人による）翻訳が自分の意図したニュアンスになってるかチェック出来るようになった頃には、目標としていた勉強が終了してるという事だ。勉強中は真偽不明の翻訳を信じるしかない…
たしかに慣れない言語で長文（特にフィクション）読んでると大きなコンテクストが迷子になりがちなので、読めてる感にはつながりそう。そこそこ慣れた言語だと文法のスイッチのコストが上回る
“ 本日の全体利用上限に達しました。また明日試してください”
果たしてこの記事をブックマークするユーザーの何パーセントが actually utilize the function して execute English learning のだろうか？ What percentage of users が actually practice English learning するのか、気になるところです。
パッと見、duolingo公式の新サービスだと思った。キャラも黄緑でサイトも黄緑系だし、あからさまに狙ってると思うんだけど、これはありなんだろうか。発想はいいのに…
ルー大柴養成ギプスだ
これは、もしかして、出来るかも！？
英語そのものへの苦手意識は下げられそうだけど何目的で勉強するのかだよなあ
やってみた。日本語のとこだけ飛ばし読みして読んだ気になった。
ChatGPTとClaudeで日本語文章を貼って「Mazelingo方式で、全体の〇〇％程度を英語にしてください。英語は大学生が辞書なしで推測できる程度。固有名詞や専門用語は無理に英訳しない」と指示してほぼ同じことができる。
英語の迷路で迷子になっちゃったにゃ！ボクの頭の中、からっぽになりそうにゃ〜！
このページの地の文をタップすると、その場で翻訳してくれるのすごい。
スイッチングコストが高くて読み辛くない？ 私は日本語読む時と英語読むときで脳の使い方が明確に違うから、逆に難読化している。そして、多くの人が実際に読むとなれば自分と同じだろうと思ってるが。
「本日の全体利用上限に達しました。また明日試してください」なんだそりゃ
ルー大柴が大量発生しそうｗ
“拡張機能を入れると、いま読んでいるWebページをその場でミックスできます。News, blogs — everything you read every day becomes study material.”
バイリンガルニュースリスナーは、このスイッチングコストは日常です。
文章を貼ると一部が英語化し、英語40%・日本語60%を調整。文クリックで日本語へ戻せます。
ちょっと賢いルー大柴だ
シュリーマンは多言語の獲得に対訳文書を活用したそうだが、これも似たような効果あるのかな
どうしてもルー大柴が頭をよぎる
ルー大柴養成ギブス的な／普通に日英対訳で良くない？
発想としては水玉コラ的な何かかな？
どうしても普段日本語で読みがちなので、 I felt this web-site really helps me to read English. ただし入れる文章悩む。 It may be nice to use an article? 著作権の問題もある？
この猫がウザ絡みしたり圧かけてくるんですか？
ルー大柴になれるし留学帰りの大学生にもなれるな
コンテクストを理解してる英文てスラスラ読めるもんな。その効果を意図的に作れるのか
こう言う考え方なかったので面白いな。 I wonder if it actually works.
いいね
ルーオオシバンゴ
ルー大柴的な訓練法の延長ね。学習効果が見込めなかったので大学で諦めた題材だ/「英語脳」になるかっていうとバイリンガルは言語別に脳のパーティションが切られてる印象が強い(N=7)ので個人的には疑問
ごめん超読み辛い・・・上位コメにあるように日英の切替が。全文英語で、不明な箇所にマウスオーバーしたら訳語または慣用句の説明が出てくる方がいい（古の英辞郎アドオン）。AI利用で難度の高い文だけ別説明とか
なんかちがう気がする、英語は読めないから訳そうという気が起きるが日本語があると、そこしか読まないで意味を推測しようとする。脳は常に一番ずるい方法を考えるようにできている。
「日本語が目に入ると脳が英語モードに切り替わらないのでいつまで経っても身に付かない」説に真っ向から挑む
「カナダのKoboチームと時折コミュニケーションを行い、グローバルな ベストプラクティスを実践していただくグローバルなオポチュニティです。 」
ルー大柴？
結局、普段から英語を使う環境にいるのが習得の近道なんだと思うよ。逆に使わないなら必要ないんじゃない？。今は翻訳アプリあるし。
安易に使いたくない言葉だけどEvideceはあるのかな。それが示されない限り、思いつきLevelのMethodになるだろう。「英語に触れる時間が自然と10倍」という主張も、ん？と思った。
どっちかっつーと好きな英文を貼って一部日本語訳してくれた方がためになる気がする。他のコメントにもあるけどChatGPTなり何なりでできることだけどね
That's right, rather than suddenly switching everything to English, こうしてグラデーションで徐々に英語に触れていく機会を作るのが大事なんだよ
これのもっと短文でカジュアルなのはInstagramでちょっと流行ってるね//ごめんなSorry,ありがThankyouみたいなやつ
歌詞で試してみたらまじで意味不明。今度は長文で試してみたらまじでイライラする。not for me
”losing the thread once wastes everything after it. ”が間違い。わからなくても読み続けろ
思えば たくさんの英単語をルー大柴さんから学んだものです。うそだけど。
あ、おもしろい。
混血っぽいお嬢さんが「ママ待ってーI must bu～y、レジ並ぶから～」と流れるように日英両語で喋っていて、へえー混ぜて話すんだなと感動したことがある。
ルー大柴2.0
ルー大柴アプリ……？と思って見に行ったら、文章単位だった。なるほど。
英語を話して使う環境にここ一年居るけど適切な日本語への翻訳が最も難解なんだと強く実感したそこは翻訳アプリの力を活用すべきmustレベルで/英語の即outputならこんな日本語経由でなく情景や概念を直接絵解きしなきゃ
一文丸々入れ替わると文脈を読むといってもキツすぎるわ…単語がちょこちょこ英語に入れ替わってるとかのほうが英単語の勉強になりそうと思った
なんかもっとこうルー大柴みたくしてほしい
よく使う生成AIで、同じようなことを他言語で試してみるかー
ルー大柴マスプロダクションサービスやな
ルー大柴かなとおもったらそうじゃなかった。おもしろいね。
触るとびよびよびよーって翻訳されるの楽しい
何を思ったか、ちんちんかもかも、と入力してみたが、ちんちんcomecome にはならなかった… 私は何をやっているんだ
薮からstick‼︎
よさそう
論文とかあるんだろうか
すごく面白いアイデアだ。学習効果の程は未知数だが魅力を感じる
イメージしてたのと違ってた。動詞や名詞、副詞、形容詞ごとに自由に英語と日本語切り替えたり文法を英語式か日本語式に変えられる方が面白そうなんだけど。
脳が、勝手に、英語を、読み飛ばす。。。
説明の文章もタップすると日英翻訳されるのがおもしろい。
このままではとよふくさんが課金死してしまう… https://x.com/i/status/2089488678242734571
分節単位のルー語
Instagramの翻訳が下手くそすぎて、原文読んで日本語訳読んで「絶対違うやろ…」と思いながら再度原文読んで「なんでこれがあれになるねん」とがっくりして、を繰り返すうちに語彙が増える…気がする
アイデアの勝利!
英会話
私は英文だけで読む方が楽だった。日本語を読んで理解する回路と英語を飲んで理解する回路を頻繁にスイッチしないといけないので疲れる/バイリンガルニュースは自然にスイッチできるので音声と文字でまた違うのかも
帰国子女とか会話中に英語と日本語が混じっちゃうみたいなの聞いたことあるけど、それを再現できるってこと？
ルー語っぽくならない？
なんかすごいらしい
混ぜなくて良いから、読めなかった文章を記録して良い感じに問題生成できるようになると嬉しい
面白い。英文は読めてる気がしつつ、意味は曖昧のまま。読み続けてれば効果がでるのかな。平易な単語を選択してそう。英語絵本の多読と同じ効果かも。
英語以外で使いたい
「～lingo」「好きな～で…になる」「～脳」すごい！胡散臭くない要素が見当たらない！
ルー大柴とか言ってるやつ試してないだろ。一文ごとだからいちいち脳の切り替えが必要でキモすぎだし、ひとつの文章内で混在させるくらいじゃないと大した文脈情報にならない。はてなーはほんとブクマするだけだな。
面白い。バイリンガルニュースみたいなかんじかな
おもろあいであ