BRAUNの髭剃り長年愛用してるのだけど、日本市場の扱いはこんなもんなんか。次は買わないな。
これなら英語版の箱で説明書だけ対応した方がましな気がする
日本市場の扱いを感じる
AIくん「まだまだだね」
天下のP&Gでこれか…
日本版パッケージのデザインに日本語のわかるデザイナーが関与していないということなんだな。ブラウンとも長い付き合いだがこれは悲しい。
偽物が怖いなら、そんなAmazonより信用ならなそうなところで買わなきゃいいんじゃね感があるなぁ。
まさにギャンブル（P&G＝プロクター・アンド・ギャンブル）
“回答の文面も怪しい”
『令和最新版』ってもはや用語扱いなのか。
本物なのか
なんでそんな怪しい店で買うんだ。
令和最新版よりもパッケージ酷くないか…
パッケージのデザインが微妙なくらいでそんなに卑屈にならんでもと思うが，悔しいのなら日本が豊かになる努力をしないとね。
いやこれ偽物っぽくね？公式もよく考えずに正規品って回答してるだけな気がする
"私たちはグローバル企業として世界中のお客様のご意見を大切にしています。" だが日本市場は重視していない、と。英語原本をAIで翻訳かけてそのまま出してるのかな。
じゃけんパナにしとけって話やろ。ローカライズすらやる気無いんだから製品開発でも無視されとるやろ
最近のブラウンローコストモデルは正規でも劣化中華工場で製造してる パッケージも製品自体も雑な造り 使ってみると正規と思えないほどの劣化品でひどい目にあった もうブラウンだからと良い商品という訳でない
「ご不審をおかけしており」もなんか違和感
コメント見て初めてブラウンがP&G傘下になっていたことを知った（ジレットの剃刀の方は長いこと愛用中
日本の扱いなんてこんなもんだろ。次は中華フォントになるから安心しろ。お前らの国の独自性なんて世界から見たらこんなもの。日本だけのローカライズにコストかける価値なんかないんだよ。
P&Gジャパンには日本勤務が1500人もいるらしいのだけど、発言権が無いんだな。／もしかして中国の正規版の可能性？香港で日本語をパッケージに書いた中国製品をちょいちょい見かけた。まだ日本語=高級感(老人向け?)
購買力のない貧困国向けのローカライズにお金はかけられないよね。通貨安とはそういうこと。 / ヤマダ電機から来た人もいた。 https://x.com/marisblue/status/2011273367178051980?s=20
サントリーのお酒の広告でウケたやつやん。
思ったよりも酷かった・・・デザイナーとかそういうレベルじゃないな
ローカライズする余力がなくなってきたのだろうか。
まだ8割方偽物だと思ってる。クの前で改行してるパッケージ写真見つからないよ／「ヤマダ電機発送のも」そっかー…トレファクのサイトにもヤマダ電機のシール貼ってるのあった
ブラウン公式が令和最新版みたいなフォント使うのは流石に草。これじゃパチモンとの区別がつかねーよ
仕事なんて一部の高級品以外はこんなレベルでいいんだよ。日本人はきちんとやり過ぎ。
デザイナーがコレを提出したらリテイクくらいそうだけど、中の人がAIや機械翻訳で作ればコレが許されるのか
普段デザイナーの仕事バカにしてるくせに〜！変な日本語も「言葉は生き物」「通じればヨシ」「日本語警察うざ」てやってるくせに〜！なんなのよも〜！
ECサイトは怪しさしかないし、箱は明らかに正規版と違うのでP&Gのカスタマーサポートが無能かやる気ないだけ https://images.ctfassets.net/5coifxs3udm1/5ykKJVsNMed0KiQ12u8BDg/91b12986c1177b1d34897075e0385cdb/52-M1200s.MAIN.jpg／ヤマダ電機まじか…
やはりラムダッシュは至高
公式サイトhttps://www.braun.jp/ja-jp 。シリーズ5はローエンドの一つ上か。そのせい？ と最上級のシリーズ9＋も見たけど、ううむ。モデルにアジア人を起用するだけ昔よりもマシ？
ちゃんとしたパッケージもあるみたいだね。でもこれが普通に流通されてると不安になるよ〜！
ダセーし直した方がいいと思うけど、廉価モデルのパッケージごときでキレるぐらい繊細なら最初から国内メーカーにしろよ。
BRAUNも落ちぶれたものだな。
Amazonで見たらちゃんとしたパッケージだね。
最近逆にこういう日本語のほうがカッコよく見えてきたまである
これは偽物だと思うよなぁw
円安でまともな額だと売れないから極限まで切り詰めた結果では？これからこういうのが増えるかもね。
P&Gのマーケティングもこんなもんだよ
タイミーでいいからって、デザイナーを何だと思ってるんだよ〜！！Adobe CCだって常に値上がりしてるのに、安上がりにやれるわけないだろ。
ちょうど先週Series 3を7,000円で買ったところだけど、満足してるし劣化は感じないなあ。ローカライズ下手くそなのはAppleだってそうだし…
そういえばわたし、文書の改行にてんで興味がなく（読めて通じれば充分でしょう）、前職で年中上司に指摘されていたっけ。
公式サイトも中華風味満載なんで、もう日本人は全く関わってないのでしょうね。パナには頑張って欲しいけど、こっちも何時まで家電メーカー続けられるのか。
今すぐダウンロー
このコメリのマークの謎ECサイトよく出てくるけど明らかにおかしいんだよな
日本人はそろそろびんぼっちゃまのように「おちぶれてすまん」と言わないとダメなんかも
これは…ひどい…。
パナのやつが良くなってきたという噂なので次は乗り換えるかな
言われてみればうさんくさかったですね
日本向けの製品は手間をかける価値が無い、というのをこういう形で見せられると悲しいな。個人的にブラウンは結構イメージ良かっただけに残念。
日中韓は隣国だから言語もお互いの方言に決まっているという誤解が欧米で根強いのが原因だよな / コメリのマークは何かお問い合わせフォームか何かを悪用されてると見かけたが対策されてないのが意味不明
ブラウンは絶対に買うのやめよう。
コピー品に見えちゃうの、これこそデザインの敗北案件でしょ…。
パケデザインが不安すぎるｗ
中国で作るのはいいんだけど、日本語の監修すらしてないというのは、有名メーカーとしてはまずいでしょう。商売では信用が大事。
AIのせいにしてる人もいるけどどう見たって人の手のぬくもりある改行だろ！
日本語は単語の途中で改行したら良くないって知っていますけどずっと繋がっててどこが単語の区切りか自信を持てないです（日本語勉強中）そのパッケージも違和感があるとしても間違いではないと感じられます
まずはこのコメリ(ニワトリ)アイコンのECサイトはほぼ情報抜き取りのECなんよな。情報抜くために似せたり安くしたりしてる。んで届いたのがこれなら更に疑わしいわな。。
私のブラウンはセーフか。フォントはアレだが。 https://htnmiki.hatenablog.com/entry/2026/01/03/144328
不審
この変な日本語に違和感がないのはおかしい。これでいいと思うのは日本語に対する誠意がなさすぎる。承認はせめて日本語ネイティブにやらせてよ。
日本人のタイミーさん入れれば1日で解決しそう
id:hiroshima_pot お前さんが言うに「50万円なんて端金」だそうだが、その程度の金が出せないブラウンって、貧困企業なんだな。五十万出せばまともなパッケージにできるだろうに、それをケチるんだから。 https://archive.md/BSBA5
返還前の沖縄出張に行く同僚に父が「ブラウンのシェーバー買ってきて！」と頼んだらしい。1ドル360円時代、沖縄だと安く買えたそうだ。当時の日本人にMade in West Germanyは憧れ。が父の好みの剃り味ではなかったらしい。
https://share.google/8FMEJXFEQEze9eKTm
ブラウンって、ディーター・ラムス率いるデザインの会社じゃなかっけ。資本が代われば文化なんて一瞬で終わる事例。
国産愛用手近の奉公。日本人なら民族資本以外のシェーバーは使えない筈だ。
これがマーケティングの神様である森岡氏を排出した会社（P&G)のする事ですから、そのレベルが伺えますね。
これが森岡さん足立さん西口さん和佐さん音部さん奥山さん伊東さんら｢Ｐ＆Ｇマフィア｣の人達を輩出した｢マーケティングのＰ＆Ｇ｣の商品パッケージなので、もうＰ＆Ｇは終わりです
P&Gは2000年以降中国に積極的に進出、2000年当時、日本がほぼアジアの売上を独占してたが、25年には中国と日本含め残りアジアが拮抗する位になってる/衰退するマーケットに無用な経営資源は割かないという合理的な判断よ
そうなんだよね、「マーケティングのP&G」がこういうことをするのか……、翻って、マーケターに見られている姿がこれなのか……。という衝撃がある
こういうの洋ゲーの日本語版でよく見る
PHILIPS派のワイには関係なかった
これは不安になっても仕方ない
BURRNに空目
もはや日本なんてマーケットとしての重要度低いんだよ。
確かにひどいレタリングw
気づいたらPHILIPSがパチモンなのか没落したのか見分けつかないブランドになってない？中華サイトの客寄せガラクタにロゴついてるけど
BRAUNは電動歯ブラシのパッケージデザインも年々ヤバくなってるんですよね、デザインどころか日本語も少し怪しいレベルに
自分もブラウン使っているけど次はないかな
改行の位置といいフォントのばらつきといいこれマジでAIのデザインそのまんま採用したとしか思えない
コメントを見て。つまり「それは正規の中華品です」らしい。
この調子だとジレットも早晩こうなる
シリーズ7はひとまずここまでパチモン感はなかった フォントは似たようなもの
この改行位置は日本人がデザインしてないんだろうなあ。円安だし、日本の売り上げが低くて重視されていない、ってことなんだろうけど。
まあそういう「不良品」だから、謎のサイトで安く売られてたんじゃない？ほんとは廃棄すべきでそう処理したはずなのに横流しからの販売みたいな。このデザインで日本の正規（大手家電とか）で売ってないでしょ？
そんなにローカライズに費用かけたくないならわざわざパッケージに日本語使う必要ないのに、全世界英語パッケージにしろよ。いずれ取説にも費用かけなくなってわけのわからない日本語になるんだろうなぁ
インディーズの洋ゲーにありがち
日本でブラウンを買う人には英語なりドイツ語のパッケージのままの方が売れそうなんだよな。バウハウス・機能美・ディーターラムズとかあの辺のデザインにまつわる物語込みで。
BRAUNの髭剃り、パッケージのフォントや改行位置に不安を覚えたけど本物だよな…？→問い合わせた結果『正規品です』と回答「どう見ても令和最新版」
BRAUNの髭剃り長年愛用してるのだけど、日本市場の扱いはこんなもんなんか。次は買わないな。
これなら英語版の箱で説明書だけ対応した方がましな気がする
日本市場の扱いを感じる
AIくん「まだまだだね」
天下のP&Gでこれか…
日本版パッケージのデザインに日本語のわかるデザイナーが関与していないということなんだな。ブラウンとも長い付き合いだがこれは悲しい。
偽物が怖いなら、そんなAmazonより信用ならなそうなところで買わなきゃいいんじゃね感があるなぁ。
まさにギャンブル（P&G＝プロクター・アンド・ギャンブル）
“回答の文面も怪しい”
『令和最新版』ってもはや用語扱いなのか。
本物なのか
なんでそんな怪しい店で買うんだ。
令和最新版よりもパッケージ酷くないか…
パッケージのデザインが微妙なくらいでそんなに卑屈にならんでもと思うが，悔しいのなら日本が豊かになる努力をしないとね。
いやこれ偽物っぽくね？公式もよく考えずに正規品って回答してるだけな気がする
"私たちはグローバル企業として世界中のお客様のご意見を大切にしています。" だが日本市場は重視していない、と。英語原本をAIで翻訳かけてそのまま出してるのかな。
じゃけんパナにしとけって話やろ。ローカライズすらやる気無いんだから製品開発でも無視されとるやろ
最近のブラウンローコストモデルは正規でも劣化中華工場で製造してる パッケージも製品自体も雑な造り 使ってみると正規と思えないほどの劣化品でひどい目にあった もうブラウンだからと良い商品という訳でない
「ご不審をおかけしており」もなんか違和感
コメント見て初めてブラウンがP&G傘下になっていたことを知った（ジレットの剃刀の方は長いこと愛用中
日本の扱いなんてこんなもんだろ。次は中華フォントになるから安心しろ。お前らの国の独自性なんて世界から見たらこんなもの。日本だけのローカライズにコストかける価値なんかないんだよ。
P&Gジャパンには日本勤務が1500人もいるらしいのだけど、発言権が無いんだな。／もしかして中国の正規版の可能性？香港で日本語をパッケージに書いた中国製品をちょいちょい見かけた。まだ日本語=高級感(老人向け?)
購買力のない貧困国向けのローカライズにお金はかけられないよね。通貨安とはそういうこと。 / ヤマダ電機から来た人もいた。 https://x.com/marisblue/status/2011273367178051980?s=20
サントリーのお酒の広告でウケたやつやん。
思ったよりも酷かった・・・デザイナーとかそういうレベルじゃないな
ローカライズする余力がなくなってきたのだろうか。
まだ8割方偽物だと思ってる。クの前で改行してるパッケージ写真見つからないよ／「ヤマダ電機発送のも」そっかー…トレファクのサイトにもヤマダ電機のシール貼ってるのあった
ブラウン公式が令和最新版みたいなフォント使うのは流石に草。これじゃパチモンとの区別がつかねーよ
仕事なんて一部の高級品以外はこんなレベルでいいんだよ。日本人はきちんとやり過ぎ。
デザイナーがコレを提出したらリテイクくらいそうだけど、中の人がAIや機械翻訳で作ればコレが許されるのか
普段デザイナーの仕事バカにしてるくせに〜！変な日本語も「言葉は生き物」「通じればヨシ」「日本語警察うざ」てやってるくせに〜！なんなのよも〜！
ECサイトは怪しさしかないし、箱は明らかに正規版と違うのでP&Gのカスタマーサポートが無能かやる気ないだけ https://images.ctfassets.net/5coifxs3udm1/5ykKJVsNMed0KiQ12u8BDg/91b12986c1177b1d34897075e0385cdb/52-M1200s.MAIN.jpg／ヤマダ電機まじか…
やはりラムダッシュは至高
公式サイトhttps://www.braun.jp/ja-jp 。シリーズ5はローエンドの一つ上か。そのせい？ と最上級のシリーズ9＋も見たけど、ううむ。モデルにアジア人を起用するだけ昔よりもマシ？
ちゃんとしたパッケージもあるみたいだね。でもこれが普通に流通されてると不安になるよ〜！
ダセーし直した方がいいと思うけど、廉価モデルのパッケージごときでキレるぐらい繊細なら最初から国内メーカーにしろよ。
BRAUNも落ちぶれたものだな。
Amazonで見たらちゃんとしたパッケージだね。
最近逆にこういう日本語のほうがカッコよく見えてきたまである
これは偽物だと思うよなぁw
円安でまともな額だと売れないから極限まで切り詰めた結果では？これからこういうのが増えるかもね。
P&Gのマーケティングもこんなもんだよ
タイミーでいいからって、デザイナーを何だと思ってるんだよ〜！！Adobe CCだって常に値上がりしてるのに、安上がりにやれるわけないだろ。
ちょうど先週Series 3を7,000円で買ったところだけど、満足してるし劣化は感じないなあ。ローカライズ下手くそなのはAppleだってそうだし…
そういえばわたし、文書の改行にてんで興味がなく（読めて通じれば充分でしょう）、前職で年中上司に指摘されていたっけ。
公式サイトも中華風味満載なんで、もう日本人は全く関わってないのでしょうね。パナには頑張って欲しいけど、こっちも何時まで家電メーカー続けられるのか。
今すぐダウンロー
このコメリのマークの謎ECサイトよく出てくるけど明らかにおかしいんだよな
日本人はそろそろびんぼっちゃまのように「おちぶれてすまん」と言わないとダメなんかも
これは…ひどい…。
パナのやつが良くなってきたという噂なので次は乗り換えるかな
言われてみればうさんくさかったですね
日本向けの製品は手間をかける価値が無い、というのをこういう形で見せられると悲しいな。個人的にブラウンは結構イメージ良かっただけに残念。
日中韓は隣国だから言語もお互いの方言に決まっているという誤解が欧米で根強いのが原因だよな / コメリのマークは何かお問い合わせフォームか何かを悪用されてると見かけたが対策されてないのが意味不明
ブラウンは絶対に買うのやめよう。
コピー品に見えちゃうの、これこそデザインの敗北案件でしょ…。
パケデザインが不安すぎるｗ
中国で作るのはいいんだけど、日本語の監修すらしてないというのは、有名メーカーとしてはまずいでしょう。商売では信用が大事。
AIのせいにしてる人もいるけどどう見たって人の手のぬくもりある改行だろ！
日本語は単語の途中で改行したら良くないって知っていますけどずっと繋がっててどこが単語の区切りか自信を持てないです（日本語勉強中）そのパッケージも違和感があるとしても間違いではないと感じられます
まずはこのコメリ(ニワトリ)アイコンのECサイトはほぼ情報抜き取りのECなんよな。情報抜くために似せたり安くしたりしてる。んで届いたのがこれなら更に疑わしいわな。。
私のブラウンはセーフか。フォントはアレだが。 https://htnmiki.hatenablog.com/entry/2026/01/03/144328
不審
この変な日本語に違和感がないのはおかしい。これでいいと思うのは日本語に対する誠意がなさすぎる。承認はせめて日本語ネイティブにやらせてよ。
日本人のタイミーさん入れれば1日で解決しそう
id:hiroshima_pot お前さんが言うに「50万円なんて端金」だそうだが、その程度の金が出せないブラウンって、貧困企業なんだな。五十万出せばまともなパッケージにできるだろうに、それをケチるんだから。 https://archive.md/BSBA5
返還前の沖縄出張に行く同僚に父が「ブラウンのシェーバー買ってきて！」と頼んだらしい。1ドル360円時代、沖縄だと安く買えたそうだ。当時の日本人にMade in West Germanyは憧れ。が父の好みの剃り味ではなかったらしい。
https://share.google/8FMEJXFEQEze9eKTm
ブラウンって、ディーター・ラムス率いるデザインの会社じゃなかっけ。資本が代われば文化なんて一瞬で終わる事例。
国産愛用手近の奉公。日本人なら民族資本以外のシェーバーは使えない筈だ。
これがマーケティングの神様である森岡氏を排出した会社（P&G)のする事ですから、そのレベルが伺えますね。
これが森岡さん足立さん西口さん和佐さん音部さん奥山さん伊東さんら｢Ｐ＆Ｇマフィア｣の人達を輩出した｢マーケティングのＰ＆Ｇ｣の商品パッケージなので、もうＰ＆Ｇは終わりです
P&Gは2000年以降中国に積極的に進出、2000年当時、日本がほぼアジアの売上を独占してたが、25年には中国と日本含め残りアジアが拮抗する位になってる/衰退するマーケットに無用な経営資源は割かないという合理的な判断よ
そうなんだよね、「マーケティングのP&G」がこういうことをするのか……、翻って、マーケターに見られている姿がこれなのか……。という衝撃がある
こういうの洋ゲーの日本語版でよく見る
PHILIPS派のワイには関係なかった
これは不安になっても仕方ない
BURRNに空目
もはや日本なんてマーケットとしての重要度低いんだよ。
確かにひどいレタリングw
気づいたらPHILIPSがパチモンなのか没落したのか見分けつかないブランドになってない？中華サイトの客寄せガラクタにロゴついてるけど
BRAUNは電動歯ブラシのパッケージデザインも年々ヤバくなってるんですよね、デザインどころか日本語も少し怪しいレベルに
自分もブラウン使っているけど次はないかな
改行の位置といいフォントのばらつきといいこれマジでAIのデザインそのまんま採用したとしか思えない
コメントを見て。つまり「それは正規の中華品です」らしい。
この調子だとジレットも早晩こうなる
シリーズ7はひとまずここまでパチモン感はなかった フォントは似たようなもの
この改行位置は日本人がデザインしてないんだろうなあ。円安だし、日本の売り上げが低くて重視されていない、ってことなんだろうけど。
まあそういう「不良品」だから、謎のサイトで安く売られてたんじゃない？ほんとは廃棄すべきでそう処理したはずなのに横流しからの販売みたいな。このデザインで日本の正規（大手家電とか）で売ってないでしょ？
そんなにローカライズに費用かけたくないならわざわざパッケージに日本語使う必要ないのに、全世界英語パッケージにしろよ。いずれ取説にも費用かけなくなってわけのわからない日本語になるんだろうなぁ
インディーズの洋ゲーにありがち
日本でブラウンを買う人には英語なりドイツ語のパッケージのままの方が売れそうなんだよな。バウハウス・機能美・ディーターラムズとかあの辺のデザインにまつわる物語込みで。