失礼ではあるがなんかちょっとわかる直接現地民と話すことも旅の醍醐味の一つなのよ機械を間に通すと汚された感じがする
いまの外国人観光客ならスマホ持ってるだろうし自分で調べられるじゃん
翻訳機を使わせない体験をしたい、醍醐味だとか、自己中な奴多いのな。お前の体験なんぞ知るか
よく聞かれるけど早口の外国語で話されたことはないなあ。たいていは「スミマセン…」とか日本語交じりでコミュニケーションする努力をしてくれてる。
まぁ実際自分のわからない言語だと翻訳されたものが本当に合ってるか不安ではあるよな。
なんて迷惑な話なんだ。＞日本人の親切を利用して～
昔聞かれたときにちょうど案内センターが近くにあったのでそちらにご案内したわ。
リアル会話をしたいんだろ、英語の上手い下手はどうでも良くって
とんでもない！山手線です とでも返しておこう
外国人観光客にスマホの地図見せられてこの道ってここで合ってます？って聞かれたことならある
幽霊は機械が苦手なんだよ。
コミュニケーションを重視するなら日本語話せよ。バカじゃねえの？
ディズニーランドのキャストと間違えてるんじゃないかな
翻訳アプリじゃなくて「地元の人との交流」を楽しみたいんだろうけど、迷惑だわｗ
寿司を箸で食べないで的な？
外国で話途中の相手がいきなりスマホ操作し出したら警察に通報されるって勘違いされてもしょうがないかな。コミュニケーション齟齬の問題であって、これに悪意を見出すのは飛躍かも。
会話を求める欧米文化とすぐに答えを求める東アジア文化の違いって感じで面白いな。
「いい天気やねぇ」って問いかけに対して「ちょっと待って、正しい天気予報調べるから」って言われるような感じじゃね？いちいち噛み付いてるやつもダセーけど
この1ヶ月で2回拙い英語で案内したけど、誰も相手してくれなかったと困っていたな。確かに翻訳アプリくらい使えよと思わないでもないが、駅構内はなかなか難しいのよね (うち1回は秋葉原駅、香港人の親子連れ) 。
結局なんでなんだ
ああ、下手くそ英語で教えようとする日本人を嘲笑したい奴らか。差別主義者だから警察に通報でいいよ
ふつうに英語で伝えたらガッカリされそう。
マウント取りたいだけ。もしくは詐欺。ググレカスって言われたら恥ずかしいんじゃね。
自分のしょぼい英語でも文句を言われたことはないし地図を見せて止められた事もない。何か根本的におかしな行動をとってた可能性はないだろうか
"This wayって言いながら適当な方を指差すといいよ"←神回答✨全ての道はローマに続くからな！間違っちゃいない。嫌なら自分に調べろって感じ。
せっかくの異文化コミュニケーションなんだから楽しもうぜ、無料英会話や。英語が喋れなくともボディーランゲージは楽しいぞ！！
好意的に解釈すれば、彼らはスマホで調べるのが大変面倒だから訊いてるのであって、相手にとってもそれは面倒なことに違いないと思い込んでいて、そこまで手間を掛けてもらいたくないから…とかじゃないかなぁ
それなら少しくらい、カタコトでいいから日本語で質問してこいや…って英語で罵倒したるぞ。お前らが非日常を楽しむための舞台装置ちゃうぞ～
直接話すのが旅の醍醐味なら現地語覚えて来いよｗ
無視が正解
多分中国の人がスマホの地図見せながら英語で道聞いてきた時にグーグルマップじゃない！謎アプリだ！ってちょっと興奮した。
ああ、異国の風物として扱われてるわけか。地球の歩き方に「観光だけじゃもったいない、現地の人々と交流しよう！」みたいなこと書いてあったな、ウチら現地人になったんやな…
町中に外国人が珍しい頃、英会話の練習台にされて困るって漏らしてた頃の反転が起きてるって面もあるのでは？…いや、それなら片言の日本語で来るか…
all follow me
目的地は日本語なんだから聞くのは多分困らないよね？説明するのを翻訳したいんだよね？翻訳が必要な複雑な道なら翻訳しても分からないよ。太い道とランドマークを教えればいいよそこまでついたら他の人に聞くから。
そんな邪険にせんでも。突発イベントとして楽しもうぜの精神
Why don't you speak japanese. Try! try! ってしゃべらせるのがいちばんいいのかもね。
原住民の時間なんて無価値だから無限に奪っていいし、日本語を使わないのは、世界共通語である英語をしゃべっているのにそれを解さない無学未開の原住民が悪いってスタンスなんだろうね
英語の羅列から日本語地名を汲み取ればいいだけだから目的地はわかるんだけど、そもそも目的地までの行き方がわからんことが多いから「I don't speak english.」で返してる。
中学生か高校生くらいの頃にマクドナルドの場所聞かれて、マクドナルドだと理解するのに10秒くらいかかった思い出。これがネイティブ発音かぁと印象深かったな。
誰かのpostで、外国人向けの日本のガイド本に 日本人に英語で話しかけると頑張って答えてくれようとするからやってみてwww的な事が投稿されてるのをみた。真偽は不明。
こち亀の日本で英語で話してくる観光客にブチギレる回
経験上、英語で道を聞いてきた客にきっちり対応してやると礼も言わずに去っていくが、一緒に四苦八苦してやると過剰なほど喜んでくれる事が多く、良く分からんが道を知る事が主目的じゃねーんだろうなと思ってる
通報されると思うのかな、、日本語で全部話したくなるね
観光エリアなら全世界で英語通じると思ってるだけ。例えばスペインは当然スペイン語がメインだけど、観光エリアなら概ね英語通じる。バカにされてると卑屈な妄想並べるより、動画以外で海外を経験してみたらいいのに
住んでる所が観光地に近いせいでよく外国人に道を聞かれるが今どき道を聞いてくるような奴は大体テクノロジーに取り残された白人の高齢者なので老眼でスマホが見えないのよ。そして人口音声が再生される事も知らない
TL見てるとアイドルが外国人に道を聞かれてるポストが結構あるから単にコミュニケーション取りたいだけだと思うぞ
そうだよな。道聞いてくる日本人もいる。スマホで調べようとすると持ってますと言う。なんなんあれ。
なんでかって翻訳アプリで話すの面倒だからでしょ。いいとか悪いとかじゃなくて理由はそうってだけ。
いや、それ詐欺とかスリとかじゃないの？
まとめに出てくる欧米人の考え方は全部ただの憶測で事実ではないので「自己中な奴多い」とか「欧米文化」とかいうコメントは違うから。日本人が勝手に考える欧米人で勝手に盛り上がってるだけだから。
直接のやりとりが旅の醍醐味なのか
日本人が英語できないってのは知ってても、「できない」の認識が違って道聞くレベルは通じると思ってて、スマホ出されると「あ、そんな難しいことじゃ…」的なリアクションとっちゃうんだと思うんよな、見た感じ
いままで普通にグーグル翻訳出して答えてたし特に止められたこともない。中国人は翻訳をスルーして自分のアプリ出してくる。/ id:sqrtさんが言うようにお礼言う人は稀だわ。
#ドラム #好本静 「英語圏~現地の人とフランクに話したいのに~翻訳アプリを出さない~翻訳使わせない~舐めてるとしか思えない~言葉が通じないことに興奮している変態の可能性」欧米向けガイドブック≒糞マナー講師の噂。
真相がわからないまとめでモヤモヤする
最後に外国人から道聞かれたの、十年くらい前じゃないかな。スマホが普及したからだと思ってるけど、もしかしたらジジイには話通じんだろってスルーされてるのかも知れんw
埼玉あたりのスマホ引ったくりのニュースで周囲で道を尋ねる外国人がいたって聞いて、外国人に道を聞かれたら翻訳にせよ地図にせよスマホ出すだろうから賢いなって思った。
京都行ったときに近くの寺の場所を聞かれた。自分も旅行者だと伝えたけど、なんかめっちゃ困ってそうだったからGoogleMAPで調べて道教えた。止められる経験できなかった。
模範解答：This is a pen.
「そこまでしなくていいよ」だと思うけど。道聞くだけだろうし、「あっち行って右」とか伝えるのに言語はいらんよ。てか自分が海外旅行中にして欲しいような対応してあげればよくない？
コレを英訳して聞いてみたい
外部の研究まで見ると 「道を知ることだけが目的ではなく、現地人との直接のやり取り自体を旅行体験として求めている人がいる」 という結論 https://www.frontiersin.org/journals/communication/articles/10.3389/fcomm.2024.1407295/full
特にこの理由が正解という根拠が示されてるわけでもないのに、勝手に一つの理由を正解だと断定して「あいつら」を批判してるブコメよ……
「ウィッキーさんのワンポイント英会話」があった時代ってまだ余裕というか牧歌的だったのかなぁ
憶測だけが並んだまとめだった。実際に翻訳アプリをやめさせる側の話を聞かないと何もわからないでしょ。
エジプト行ったときに逆に向こうから「やぁどこ行きたいの？」って流暢な日本語で話しかけられて怖かった
外国人とおぼしき方がスマホ地図を出してその一点を指さしたので、身振り手振りで道順を教えた俺が通りますよ。(黒崎駅のデッキからひびしんホールだったので降り口さえ合っていればあとは一直線だった。)
共通語喋れないイエローモンキーを撮りたかったのかもね。
やたらイキリ倒してるけど道案内程度の英語できたほうがいいと思うよ？この感じだとそもそも道聞かれたのかどうかすら定かではないじゃん…違うんじゃないの？
えっ、日本人って義務教育で英語勉強するんじゃないの？
"「英語喋れないの？」って意味合いのこと言われた気がしたので、「全然っ！！」って日本語で返しておいた。" これやろうなぁ・・・。・・・ボディランゲージで体感90割通じる
本題と関係ないけど、白人で英語で話しかけてくる人が必ずしも英語圏の人とは限らないんだけど、どうやって英語圏だと思ったんだろう（ドイツとかめちゃくちゃ流暢な人多いけどノンネイティブ）
例えばロンドンでもパリでもスマホのスリは年間10万台以上。路上でスマホを出すのが防犯上あり得ない国の人達なのでは。
英語は理解できても、方向音痴なのでGoogleマップとかで説明させて欲しいよ
6年間英語学んで道案内もできないのがおかしい
年配ほど翻訳アプリ嫌がるイメージ若年層特にアジア系はすぐ翻訳出してくる。
なんか外人て外国でも「交流」を求めてこない？休憩してる時に誰か話しかけてきてほしいみたいな。日本語話せるようになってから来てよ
最近はGoogleマップにもGeminiいるからな
日本語覚えろとか言ってるやついるけどあいつら日本人(アジア人)を下に見てるから現地語覚えるなんて事しないぞ？何で人間的な上な私達が現地民の語学を学ぶ手間をかけるの？的な
日本語、中国語、韓国語は、歴史的・文化的な接点が多い一方、通常の口頭会話では相互理解が難しいのを長年歴史的に共有していて問題がはっきりしている。英語圏は英語がアドバンテージなので譲る気はない。的な構図
ザ・ニューヨーカーなスーツビシッと決めた人に道聞いたら当時ブラックベリーでめっちゃ調べてくれて、それをアメリカ人の知り合いに話したら「そんなニューヨーカー珍しい！」って驚かれた。実際思い出にはなってる
「めっちゃ道聞かれる」「止めてくる」いやバリ聞き取れとるやないか。「俺は日本の公衆電話を研究してるんだ！この辺に公衆電話はあるか！？ノー！スマホじゃなくて！」とか言ってるかもしんなくない？
…なぜ欧米人がみな英語を喋れると思うのか。
雑談というか交流がしたいのでしょう
自分でスマホで調べたらいいのにね。
Xだと自動翻訳あるし外国人側から真相聞けるかと思ったらなかった…
マレーシアに一ヶ月居たけどこんにちはーすら知らないまま一ヶ月過ごしたので（向こうが英語で話しかけてくる）、日本語覚えてこいは本当勘弁してやろうよと思う。
まともな観光客ならまず自分のスマホで調べるので、明らかに調べればすぐわかることを聞いてくる人は質問も旅の醍醐味と考えている感はある。迷惑でもある。
道案内にはこのフレーズだけ覚えとけばいいよ。「Ask your AI」
体験うんぬん言ってるのはこっち側の想像だろう。
ワイ、明らかに東洋人なんだけど、ヨーロッパで道を聞かれたことが２回ある／スリかと思った
俺もう外国人に道聞かれてもゴリゴリの日本語で答えてる。身振り手振りと、あとgoogleマップで途中まで行ってあげれば解決するｗ
関係ないけど東京駅で「京葉線はどこ？」と尋ねられると答え方が難しい。とりあえず遠いわ！
現地人をNPCとかキャスト扱いしてるのかなという印象になるな。
むしろ最近外国人大抵スマホ持ってるから道なんぞ聞かれなくなった。
本当に困って聞いてる人もいるし、馬鹿にしてる人もいる。一度なんて電車の中で乗り換え聞かれて、拙い英語ながらも丁寧に教えたら熱烈に口説かれ始め、逃げ場もなく大変不快な思いをした。そういうのはほろびて
夏にセブ島いったらアヤラモールで観光客に時間を聞かれ返答してたら雑談から流れるようにナンパに移行されたのでナンパ手法としては別に日本に限らないかと（実態は美人局だろうが逃げたので知らない）
いや、撮られると思われてるだけでしょ
目的は結局推測のことしかまとめられてないんだけどそれを事実かのようにしてコメントしたりスター付けるの淋しくならない？
「先進国の観光地なのに英語が通じない？」という感覚なのでは？
トゥギャッたんまだ4歳だから、道聞かれても上手に説明できない…。
俺はUS TODAYが電話インタビューしたいというオファーを電話で受けて、自分の英語能力のために泣きながら断ったことがある。皆んな英語くらい喋れるようになろうと書きたかったが、通話翻訳って出来るか調べるが先だ。
中国人男性5〜6人組に道尋ねられた時はさすがにビビったなぁ…スマホの画面見ながら指で説明してあげたら「アリガト！」ってお礼貰えたから良い思い出だけどね。
こういう対応してやれ https://youtube.com/watch?v=rxUm-2x-2dM&si=t7VFt61408ZziVjh
なんか違うような…「道案内くらいの簡単な英語なら話せるでしょ？一々アプリ介してとか面倒くさい」ってことだと思う。
うちらが英語体験学習とかって、二条城に行って外人に手当たり次第に声をかけさせられたんの逆バージョンなのかな。
この手のお客様根性丸出しの輩はアイドンノーで立ち去るのが最善じゃない？なんで無料で観光案内せにゃならんのよ。
これは俺の頭がおかしいから何だと思うんだけど、英語で話しかけられたら早口の日本語で返すし、拙い日本語で話しかけられたら英語で返してる
むしろ観光客がスマホの画像翻訳でスーパーの総菜買おうとしているところしか見ない（笑）いや、無理じゃないか？っていつも思う。というかなんでここで買い物してるんだろう？とも思う。
道というか地下鉄の出入り口とかが分かりづらいらしくてたまに聞かれる。普通に英語で返しながらスマホ画面の地図も指して教えたりするけど止められたことはない。
みんな、相手に付き合ってられるほど余裕がないのはわかる 俺も多分余裕ない
今の時代、向こうもスマホをもっているはずなのに何もせずに話しかけてくる時点で目的が違うんだろうな。旅の醍醐味を感じてもらうためずっと日本語で話しかけよう！勿論スマホ出してきたら駄目駄目！で
聞く側が翻訳アプリ用意しろと思うので、英語で翻訳アプリ持ってる？って聞いてるよ。持ってないと返してきたら、こいつは何を言ってるんだ？って表情をして、仕方なく英語で対応してる。
日本語を話せるようになってきてから来いはないが、このスマホ全盛時代にわざわざ英語で話しかけてくるのは警戒するに越したことはない
通行人は旅行のアトラクションじゃねーんだぞと
日本人がフランスに観光に行ってフランス人に英語で話しかけてもフランス語で返されるって与太話があったけど、同じ気持ちだったのかも。欧米系が会話したがりとかじゃなく、旅人と住民の感覚の違いか
助けてあげたくてカタコト英語で対応するけど、夜に思い返して間違いを教えてたことに気づいたり。西梅田で「ここは梅田か?」って聞かれたときは困った。広い意味では梅田やけど…説明できなくて御堂筋線まで同行し
「悩みを解決してほしいんじゃない、寄り添ってほしいの」的な感じ？
翻訳でのめちゃくちゃなやり取りに疲れてるだけかもしれない。私も電話音声案内で、ちょっと情報が欲しいだけの時に、冗長な見当違いのai対応が始まるとnoって思うわ。片言でもいい人間につながってほしくなるよ
英語帝国主義だから
先ず訊く奴が翻訳アプリ使用して日本語で訊くべき
「語学教室やってる外国人が勧誘のために道聞く体で話しかけてくることもある」それだ！ スマホの翻訳機能は彼らのライバルだから喜ぶはずが無い
我々も途上国でよくある「デタラメな道案内を教える」をやらなきゃならんのかもしれん
ゴー！ストーレート！アンドターンライト！ゴーゴゴー！ゴーユアウェイ！ビリーブユアセルフ！ユーアウェルカーーーーーム！って『龍が如く』で習った
途中の中国語のツイートが何故か言ってることわかったぞ
昔、金髪だった時に大阪行って、外人に道聞かれまくったが「ソーリー、アイムフロムトーキョー。アイム トラベラー トゥー」って言ったら、みんな諦めてくれた。俺に環状線の乗り方訊いても間違える可能性のが高いわ
欧米人は日本語発音の表現力の少なさを舐めてる。まず、母音が5音しかなくeとaの中間の音なんてないし、子音もrとlの違いがない。この状態でジャパニーズイングリッシュ会話始まったら、とんでもない事になる。
むしろ積極的に翻訳使ってくる人にしか聞かれたことないな…
キリストとかいう傲慢な宗教の役に立たなさを体現してるから首折ろう
「外国人からめっちゃ道聞かれるんだけど、Google翻訳出そうとしたらアイツら止めてくるの何なん？」→同じ経験をした人がけっこういるが、目的は？
失礼ではあるがなんかちょっとわかる直接現地民と話すことも旅の醍醐味の一つなのよ機械を間に通すと汚された感じがする
いまの外国人観光客ならスマホ持ってるだろうし自分で調べられるじゃん
翻訳機を使わせない体験をしたい、醍醐味だとか、自己中な奴多いのな。お前の体験なんぞ知るか
よく聞かれるけど早口の外国語で話されたことはないなあ。たいていは「スミマセン…」とか日本語交じりでコミュニケーションする努力をしてくれてる。
まぁ実際自分のわからない言語だと翻訳されたものが本当に合ってるか不安ではあるよな。
なんて迷惑な話なんだ。＞日本人の親切を利用して～
昔聞かれたときにちょうど案内センターが近くにあったのでそちらにご案内したわ。
リアル会話をしたいんだろ、英語の上手い下手はどうでも良くって
とんでもない！山手線です とでも返しておこう
外国人観光客にスマホの地図見せられてこの道ってここで合ってます？って聞かれたことならある
幽霊は機械が苦手なんだよ。
コミュニケーションを重視するなら日本語話せよ。バカじゃねえの？
ディズニーランドのキャストと間違えてるんじゃないかな
翻訳アプリじゃなくて「地元の人との交流」を楽しみたいんだろうけど、迷惑だわｗ
寿司を箸で食べないで的な？
外国で話途中の相手がいきなりスマホ操作し出したら警察に通報されるって勘違いされてもしょうがないかな。コミュニケーション齟齬の問題であって、これに悪意を見出すのは飛躍かも。
会話を求める欧米文化とすぐに答えを求める東アジア文化の違いって感じで面白いな。
「いい天気やねぇ」って問いかけに対して「ちょっと待って、正しい天気予報調べるから」って言われるような感じじゃね？いちいち噛み付いてるやつもダセーけど
この1ヶ月で2回拙い英語で案内したけど、誰も相手してくれなかったと困っていたな。確かに翻訳アプリくらい使えよと思わないでもないが、駅構内はなかなか難しいのよね (うち1回は秋葉原駅、香港人の親子連れ) 。
結局なんでなんだ
ああ、下手くそ英語で教えようとする日本人を嘲笑したい奴らか。差別主義者だから警察に通報でいいよ
ふつうに英語で伝えたらガッカリされそう。
マウント取りたいだけ。もしくは詐欺。ググレカスって言われたら恥ずかしいんじゃね。
自分のしょぼい英語でも文句を言われたことはないし地図を見せて止められた事もない。何か根本的におかしな行動をとってた可能性はないだろうか
"This wayって言いながら適当な方を指差すといいよ"←神回答✨全ての道はローマに続くからな！間違っちゃいない。嫌なら自分に調べろって感じ。
せっかくの異文化コミュニケーションなんだから楽しもうぜ、無料英会話や。英語が喋れなくともボディーランゲージは楽しいぞ！！
好意的に解釈すれば、彼らはスマホで調べるのが大変面倒だから訊いてるのであって、相手にとってもそれは面倒なことに違いないと思い込んでいて、そこまで手間を掛けてもらいたくないから…とかじゃないかなぁ
それなら少しくらい、カタコトでいいから日本語で質問してこいや…って英語で罵倒したるぞ。お前らが非日常を楽しむための舞台装置ちゃうぞ～
直接話すのが旅の醍醐味なら現地語覚えて来いよｗ
無視が正解
多分中国の人がスマホの地図見せながら英語で道聞いてきた時にグーグルマップじゃない！謎アプリだ！ってちょっと興奮した。
ああ、異国の風物として扱われてるわけか。地球の歩き方に「観光だけじゃもったいない、現地の人々と交流しよう！」みたいなこと書いてあったな、ウチら現地人になったんやな…
町中に外国人が珍しい頃、英会話の練習台にされて困るって漏らしてた頃の反転が起きてるって面もあるのでは？…いや、それなら片言の日本語で来るか…
all follow me
目的地は日本語なんだから聞くのは多分困らないよね？説明するのを翻訳したいんだよね？翻訳が必要な複雑な道なら翻訳しても分からないよ。太い道とランドマークを教えればいいよそこまでついたら他の人に聞くから。
そんな邪険にせんでも。突発イベントとして楽しもうぜの精神
Why don't you speak japanese. Try! try! ってしゃべらせるのがいちばんいいのかもね。
原住民の時間なんて無価値だから無限に奪っていいし、日本語を使わないのは、世界共通語である英語をしゃべっているのにそれを解さない無学未開の原住民が悪いってスタンスなんだろうね
英語の羅列から日本語地名を汲み取ればいいだけだから目的地はわかるんだけど、そもそも目的地までの行き方がわからんことが多いから「I don't speak english.」で返してる。
中学生か高校生くらいの頃にマクドナルドの場所聞かれて、マクドナルドだと理解するのに10秒くらいかかった思い出。これがネイティブ発音かぁと印象深かったな。
誰かのpostで、外国人向けの日本のガイド本に 日本人に英語で話しかけると頑張って答えてくれようとするからやってみてwww的な事が投稿されてるのをみた。真偽は不明。
こち亀の日本で英語で話してくる観光客にブチギレる回
経験上、英語で道を聞いてきた客にきっちり対応してやると礼も言わずに去っていくが、一緒に四苦八苦してやると過剰なほど喜んでくれる事が多く、良く分からんが道を知る事が主目的じゃねーんだろうなと思ってる
通報されると思うのかな、、日本語で全部話したくなるね
観光エリアなら全世界で英語通じると思ってるだけ。例えばスペインは当然スペイン語がメインだけど、観光エリアなら概ね英語通じる。バカにされてると卑屈な妄想並べるより、動画以外で海外を経験してみたらいいのに
住んでる所が観光地に近いせいでよく外国人に道を聞かれるが今どき道を聞いてくるような奴は大体テクノロジーに取り残された白人の高齢者なので老眼でスマホが見えないのよ。そして人口音声が再生される事も知らない
TL見てるとアイドルが外国人に道を聞かれてるポストが結構あるから単にコミュニケーション取りたいだけだと思うぞ
そうだよな。道聞いてくる日本人もいる。スマホで調べようとすると持ってますと言う。なんなんあれ。
なんでかって翻訳アプリで話すの面倒だからでしょ。いいとか悪いとかじゃなくて理由はそうってだけ。
いや、それ詐欺とかスリとかじゃないの？
まとめに出てくる欧米人の考え方は全部ただの憶測で事実ではないので「自己中な奴多い」とか「欧米文化」とかいうコメントは違うから。日本人が勝手に考える欧米人で勝手に盛り上がってるだけだから。
直接のやりとりが旅の醍醐味なのか
日本人が英語できないってのは知ってても、「できない」の認識が違って道聞くレベルは通じると思ってて、スマホ出されると「あ、そんな難しいことじゃ…」的なリアクションとっちゃうんだと思うんよな、見た感じ
いままで普通にグーグル翻訳出して答えてたし特に止められたこともない。中国人は翻訳をスルーして自分のアプリ出してくる。/ id:sqrtさんが言うようにお礼言う人は稀だわ。
#ドラム #好本静 「英語圏~現地の人とフランクに話したいのに~翻訳アプリを出さない~翻訳使わせない~舐めてるとしか思えない~言葉が通じないことに興奮している変態の可能性」欧米向けガイドブック≒糞マナー講師の噂。
真相がわからないまとめでモヤモヤする
最後に外国人から道聞かれたの、十年くらい前じゃないかな。スマホが普及したからだと思ってるけど、もしかしたらジジイには話通じんだろってスルーされてるのかも知れんw
埼玉あたりのスマホ引ったくりのニュースで周囲で道を尋ねる外国人がいたって聞いて、外国人に道を聞かれたら翻訳にせよ地図にせよスマホ出すだろうから賢いなって思った。
京都行ったときに近くの寺の場所を聞かれた。自分も旅行者だと伝えたけど、なんかめっちゃ困ってそうだったからGoogleMAPで調べて道教えた。止められる経験できなかった。
模範解答：This is a pen.
「そこまでしなくていいよ」だと思うけど。道聞くだけだろうし、「あっち行って右」とか伝えるのに言語はいらんよ。てか自分が海外旅行中にして欲しいような対応してあげればよくない？
コレを英訳して聞いてみたい
外部の研究まで見ると 「道を知ることだけが目的ではなく、現地人との直接のやり取り自体を旅行体験として求めている人がいる」 という結論 https://www.frontiersin.org/journals/communication/articles/10.3389/fcomm.2024.1407295/full
特にこの理由が正解という根拠が示されてるわけでもないのに、勝手に一つの理由を正解だと断定して「あいつら」を批判してるブコメよ……
「ウィッキーさんのワンポイント英会話」があった時代ってまだ余裕というか牧歌的だったのかなぁ
憶測だけが並んだまとめだった。実際に翻訳アプリをやめさせる側の話を聞かないと何もわからないでしょ。
エジプト行ったときに逆に向こうから「やぁどこ行きたいの？」って流暢な日本語で話しかけられて怖かった
外国人とおぼしき方がスマホ地図を出してその一点を指さしたので、身振り手振りで道順を教えた俺が通りますよ。(黒崎駅のデッキからひびしんホールだったので降り口さえ合っていればあとは一直線だった。)
共通語喋れないイエローモンキーを撮りたかったのかもね。
やたらイキリ倒してるけど道案内程度の英語できたほうがいいと思うよ？この感じだとそもそも道聞かれたのかどうかすら定かではないじゃん…違うんじゃないの？
えっ、日本人って義務教育で英語勉強するんじゃないの？
"「英語喋れないの？」って意味合いのこと言われた気がしたので、「全然っ！！」って日本語で返しておいた。" これやろうなぁ・・・。・・・ボディランゲージで体感90割通じる
本題と関係ないけど、白人で英語で話しかけてくる人が必ずしも英語圏の人とは限らないんだけど、どうやって英語圏だと思ったんだろう（ドイツとかめちゃくちゃ流暢な人多いけどノンネイティブ）
例えばロンドンでもパリでもスマホのスリは年間10万台以上。路上でスマホを出すのが防犯上あり得ない国の人達なのでは。
英語は理解できても、方向音痴なのでGoogleマップとかで説明させて欲しいよ
6年間英語学んで道案内もできないのがおかしい
年配ほど翻訳アプリ嫌がるイメージ若年層特にアジア系はすぐ翻訳出してくる。
なんか外人て外国でも「交流」を求めてこない？休憩してる時に誰か話しかけてきてほしいみたいな。日本語話せるようになってから来てよ
最近はGoogleマップにもGeminiいるからな
日本語覚えろとか言ってるやついるけどあいつら日本人(アジア人)を下に見てるから現地語覚えるなんて事しないぞ？何で人間的な上な私達が現地民の語学を学ぶ手間をかけるの？的な
日本語、中国語、韓国語は、歴史的・文化的な接点が多い一方、通常の口頭会話では相互理解が難しいのを長年歴史的に共有していて問題がはっきりしている。英語圏は英語がアドバンテージなので譲る気はない。的な構図
ザ・ニューヨーカーなスーツビシッと決めた人に道聞いたら当時ブラックベリーでめっちゃ調べてくれて、それをアメリカ人の知り合いに話したら「そんなニューヨーカー珍しい！」って驚かれた。実際思い出にはなってる
「めっちゃ道聞かれる」「止めてくる」いやバリ聞き取れとるやないか。「俺は日本の公衆電話を研究してるんだ！この辺に公衆電話はあるか！？ノー！スマホじゃなくて！」とか言ってるかもしんなくない？
…なぜ欧米人がみな英語を喋れると思うのか。
雑談というか交流がしたいのでしょう
自分でスマホで調べたらいいのにね。
Xだと自動翻訳あるし外国人側から真相聞けるかと思ったらなかった…
マレーシアに一ヶ月居たけどこんにちはーすら知らないまま一ヶ月過ごしたので（向こうが英語で話しかけてくる）、日本語覚えてこいは本当勘弁してやろうよと思う。
まともな観光客ならまず自分のスマホで調べるので、明らかに調べればすぐわかることを聞いてくる人は質問も旅の醍醐味と考えている感はある。迷惑でもある。
道案内にはこのフレーズだけ覚えとけばいいよ。「Ask your AI」
体験うんぬん言ってるのはこっち側の想像だろう。
ワイ、明らかに東洋人なんだけど、ヨーロッパで道を聞かれたことが２回ある／スリかと思った
俺もう外国人に道聞かれてもゴリゴリの日本語で答えてる。身振り手振りと、あとgoogleマップで途中まで行ってあげれば解決するｗ
関係ないけど東京駅で「京葉線はどこ？」と尋ねられると答え方が難しい。とりあえず遠いわ！
現地人をNPCとかキャスト扱いしてるのかなという印象になるな。
むしろ最近外国人大抵スマホ持ってるから道なんぞ聞かれなくなった。
本当に困って聞いてる人もいるし、馬鹿にしてる人もいる。一度なんて電車の中で乗り換え聞かれて、拙い英語ながらも丁寧に教えたら熱烈に口説かれ始め、逃げ場もなく大変不快な思いをした。そういうのはほろびて
夏にセブ島いったらアヤラモールで観光客に時間を聞かれ返答してたら雑談から流れるようにナンパに移行されたのでナンパ手法としては別に日本に限らないかと（実態は美人局だろうが逃げたので知らない）
いや、撮られると思われてるだけでしょ
目的は結局推測のことしかまとめられてないんだけどそれを事実かのようにしてコメントしたりスター付けるの淋しくならない？
「先進国の観光地なのに英語が通じない？」という感覚なのでは？
トゥギャッたんまだ4歳だから、道聞かれても上手に説明できない…。
俺はUS TODAYが電話インタビューしたいというオファーを電話で受けて、自分の英語能力のために泣きながら断ったことがある。皆んな英語くらい喋れるようになろうと書きたかったが、通話翻訳って出来るか調べるが先だ。
中国人男性5〜6人組に道尋ねられた時はさすがにビビったなぁ…スマホの画面見ながら指で説明してあげたら「アリガト！」ってお礼貰えたから良い思い出だけどね。
こういう対応してやれ https://youtube.com/watch?v=rxUm-2x-2dM&si=t7VFt61408ZziVjh
なんか違うような…「道案内くらいの簡単な英語なら話せるでしょ？一々アプリ介してとか面倒くさい」ってことだと思う。
うちらが英語体験学習とかって、二条城に行って外人に手当たり次第に声をかけさせられたんの逆バージョンなのかな。
この手のお客様根性丸出しの輩はアイドンノーで立ち去るのが最善じゃない？なんで無料で観光案内せにゃならんのよ。
これは俺の頭がおかしいから何だと思うんだけど、英語で話しかけられたら早口の日本語で返すし、拙い日本語で話しかけられたら英語で返してる
むしろ観光客がスマホの画像翻訳でスーパーの総菜買おうとしているところしか見ない（笑）いや、無理じゃないか？っていつも思う。というかなんでここで買い物してるんだろう？とも思う。
道というか地下鉄の出入り口とかが分かりづらいらしくてたまに聞かれる。普通に英語で返しながらスマホ画面の地図も指して教えたりするけど止められたことはない。
みんな、相手に付き合ってられるほど余裕がないのはわかる 俺も多分余裕ない
今の時代、向こうもスマホをもっているはずなのに何もせずに話しかけてくる時点で目的が違うんだろうな。旅の醍醐味を感じてもらうためずっと日本語で話しかけよう！勿論スマホ出してきたら駄目駄目！で
聞く側が翻訳アプリ用意しろと思うので、英語で翻訳アプリ持ってる？って聞いてるよ。持ってないと返してきたら、こいつは何を言ってるんだ？って表情をして、仕方なく英語で対応してる。
日本語を話せるようになってきてから来いはないが、このスマホ全盛時代にわざわざ英語で話しかけてくるのは警戒するに越したことはない
通行人は旅行のアトラクションじゃねーんだぞと
日本人がフランスに観光に行ってフランス人に英語で話しかけてもフランス語で返されるって与太話があったけど、同じ気持ちだったのかも。欧米系が会話したがりとかじゃなく、旅人と住民の感覚の違いか
助けてあげたくてカタコト英語で対応するけど、夜に思い返して間違いを教えてたことに気づいたり。西梅田で「ここは梅田か?」って聞かれたときは困った。広い意味では梅田やけど…説明できなくて御堂筋線まで同行し
「悩みを解決してほしいんじゃない、寄り添ってほしいの」的な感じ？
翻訳でのめちゃくちゃなやり取りに疲れてるだけかもしれない。私も電話音声案内で、ちょっと情報が欲しいだけの時に、冗長な見当違いのai対応が始まるとnoって思うわ。片言でもいい人間につながってほしくなるよ
英語帝国主義だから
先ず訊く奴が翻訳アプリ使用して日本語で訊くべき
「語学教室やってる外国人が勧誘のために道聞く体で話しかけてくることもある」それだ！ スマホの翻訳機能は彼らのライバルだから喜ぶはずが無い
我々も途上国でよくある「デタラメな道案内を教える」をやらなきゃならんのかもしれん
ゴー！ストーレート！アンドターンライト！ゴーゴゴー！ゴーユアウェイ！ビリーブユアセルフ！ユーアウェルカーーーーーム！って『龍が如く』で習った
途中の中国語のツイートが何故か言ってることわかったぞ
昔、金髪だった時に大阪行って、外人に道聞かれまくったが「ソーリー、アイムフロムトーキョー。アイム トラベラー トゥー」って言ったら、みんな諦めてくれた。俺に環状線の乗り方訊いても間違える可能性のが高いわ
欧米人は日本語発音の表現力の少なさを舐めてる。まず、母音が5音しかなくeとaの中間の音なんてないし、子音もrとlの違いがない。この状態でジャパニーズイングリッシュ会話始まったら、とんでもない事になる。
むしろ積極的に翻訳使ってくる人にしか聞かれたことないな…
キリストとかいう傲慢な宗教の役に立たなさを体現してるから首折ろう