UFJとUSJ。
コンプラとポリコレが混ざってしまう
SNSとSMS。実際Xでもまちがえてつかっている人がおおいし、人力検索でもSMSとまちがえているんじゃないかという質問 https://q.hatena.ne.jp/1618972563 をみかけた。今後RCSが普及すれば誤用もへるのだろうか...。
ブラザーとブラジャー
そもそも最初の2つがそれほど紛らわしくないのは置いといて、偏在と遍在は日本語のバグとしか思えない。あと、マクロとマイクロがちょっと紛らわしいのは大体マイクロニッコールのせい。
https://livedoor.blogimg.jp/tsuriball/imgs/e/5/e5548e48.png
おざなり と なおざり
右と左（左右盲）／id:progati 自分もよくある。しかも、「楽天Edy」と言ったら「ああ、Edyですね」と言われる／あと、ビッグエンディアンとリトルエンディアンは本当にややこしい
パンツとパンツ
エントロピーとエンタルピー
EdyとiDは支払いの時にたまに聞き間違えられるから楽天Edyと言うようにしてた。今はセルフレジで自分で選べるからそういうことはなくなったけど
ミニマルとミニマム紛らわし上に噛みそうになる
エピローグ/プロローグ
すもももももももものうち
鳥と烏
シニフィアンとシニフィエ。「意味するもの」と「意味されるもの」でいいんだっけ？
私立と市立、補償と保証と保障
ユビキタスとユベントス
ミソジニーとミサンドリー。どっちがどっちやねん
フランチャイザーとフランチャイジー
かけられる数とかける数
ゲゼルシャフトとゲマインシャフト
おざなりとなおざりをいまだに使いこなせない…。
マナとカナ
そろそろ「かないみかとこおろぎさとみ」が伝わらない
カレーライスとライスカレー
暫時と漸次、ブロッコリーとカリフラワー
清澄を清澄(きよすみをせいちょうって読んでた
オーストラリアとオーストリア
空港と航空、読み書きでは問題ないけど口語で話す時に混ざる
成田空港と羽田空港
おざなり、なおざり
LGBTとLGTM
ブダペストとブカレスト
ポジティブとネガティブ
杮（こけら）と柿（かき）
小中高一貫校のやつはエスカレーターかエレベーターかどっちか分からなくなる
お台場とダイバーシティ
まぎわらしいとまぎらわしい
精通と精通
適用と適応を取り違えてる人をよく見かける
紛らわしくはないが、以降と移行を打ち分けるのがダルい。仕事柄どっちも同じくらいの頻度で使うので
保障と保証、確率と確立は使い分けできてない人をよく見る気がする
インタビュアーとインタビュイー。
東が西武で西、東武 適当（いい意味）と適当（悪い意味） 開放と解放
「ぞっとする」「ぞっとしない」が反対の意味じゃないのはほんと紛らわしい。
役不足と役者不足。流れに棹さすがアクセルなのかブレーキなのかも紛らわしい。
使用者と被用者 永遠と延々
インフラとインフレ
ミレニアルとミレニアム、論理と倫理、エミュレートとシミュレート、認識と認証…あたりは実際に良く混用されているのを見掛ける／精算と清算もあるな
ミクロとマクロ
ゲマインシャフトとゲゼルシャフト
母数（相手は「分母」かな？）
ノーバン始球式
ライセンサーとライセンシー
エレベーターのことをエリザベータって言っちゃうことあるよね！
「ナイジェリア／アルジェリア」が引き合いに出されがちですけど、それならニジェール川流域を指すのに英語読み／仏語読みで名前が分かれただけの「ナイジェリア／ニジェール」を挙げるべきでは？と思います。
最悪と災厄を間違えてるやつがいる
保証と保障と補償
母音と子音
リバタリアンとリバイアサン
SSHとSSL。一瞬わからなくなると、httpsと言ってやりすごす。
水野と水野
おざなりとなおざり
稼働と稼動。つか意味を知ってもそれわける必要あるんか？ と思ってしまう
マイケルとミカエルとミシェルとミハエル。
シリコンとシリコーン、インフルエンザとインフルエンサー、片栗粉、室蘭やきとり、ツナ缶（かつお）、親子丼（鮭いくら）
おざなりは「御座なり」で御座敷とかでその場しのぎだけど形だけの対応は一応していること。なおざりは「等閑」で何にもしないで放置していること
ショートケーキと消毒液
チャンポンとタンポン
loyalとroyal、amicableとamiable
vpcとvpnはよく書き間違える
決裁と決済
これに関してはBCP（事業継続計画）とBPC（ビジネスプロセス詐欺）を超えるものはないと思う
シニフィアンとシニフィエはフランス語齧ってたら間違わない／モラルとモラールはあっちの人たちもまぎわらしくね？
天地無用とか閑話休題といった話ではなかった
適性と適正。向き不向きを指してるはずなのに、「距離適正」と平然とポストする日本人のなんと多いことか
アフォーダンスとシグニファイア
東と西。北が上でない地図だとどっちか悩む。
メンターとメンティー
constitution（憲法）と constipation（便秘）
施行と施行
漸次と暫時
侃々諤々と喧々囂々
菅田将暉と神田正輝
「JRE POINT ID」と「JRE ID」←統一しないの何でなん？
シンボリクリエンスとシンボリクリスエス アーモンドアイとアアモンドアイ あと一つは？（逆質問）
紛らわしさを感じない(と、おそらく予想のうえで提題している)ところが興味を惹く。ひょっとして、日本語学習中の外国の方？
競馬で使われる「距離適性」と「適正距離」
楽天市場と楽天ビューティーと楽天ポイントと楽天カードと楽天Edyと楽天Pay
キャベツとレタス
言葉では無いんだが、安藤サクラさんと江口のり子さん。二人が似てるのもだが、江口さんが双子のお姉さんが居るらしく誰かに説明する時とかに混乱させがち。
追及と追求
ホテルの予約サイトで見る喫煙室と禁煙室。なんであんなに紛らわしくなるんだろ。
試聴と視聴。だいたい試聴とすべきところを視聴って書いてる
ダル「延々と永遠と遠泳」
横浜駅〜桜木町周辺の商業施設の名前。
置換する。は公共の場では言いにくい / 静的Webページとかも
インビジブル（見えない）とインビンシブル（無敵）
開と閉。エレベーターで後から乗り込む人を待つため「開」ボタンを押すつもりで「閉」を押したことが何度か。
肘と膝
自分から見て右 相手から見て右
定量と定性
既出の「フランチャイザー」と「フランチャイジー」もだけど、「ライセンサー」と「ライセンシー」も何故かどっちがどっちかわからなくなる
仰向けとうつ伏せが未だに瞬時に理解できないでいる。
エレベーターとエスカレーターは子供の頃よく間違えたなあ。イラマチオとイマラチオは間違え易い。（正解は前者）
SLO と SLO、RDB と RDB、RSH と RSH。
言い出したらきりがないが，一つ挙げれば移動と異動だろう。人事は異動。そもそも違いを認識していない人がかなり多い印象。
「こうしょう」と読む日本語は49個もあるそうな。文脈で判断できるだろうけど、多分私は49個も知らないので、相手に「こうしょうが必要だな」と言われても頭の中で思い浮かべたの間違ってる可能性あるなって
超越的と超越論的
昇順と降順、LSBとMSB、少し前まではWAONポイントとWAON Point
青海駅と青梅駅
エレベーターとエスカレーターは意味が真逆でなく利用目的が同じな上、よく考えずに話し言葉で使う機会が多いのでよく間違える。書き言葉で使う言葉は紛らわしくても実際にはあまり間違えない
基板と基盤
借方と貸方/USJとUFJ
苫小牧と真駒内。門別と紋別。広島と北広島。十津川と新十津川
よく聞けば違う発音だけれど、判別しにくいものの代表例といえば、やっぱりiDとEdyじゃないの？あと定番の青海駅と青梅駅。流石に武蔵小金井駅（東京都）と小金井駅（栃木県）を間違える人はいないだろうけど。
なおざりとおざなり。いまだに用法を心得ていないので使わないようにしてる。調べれば良いんだけど
用件と要件。最近、「用件」がふさわしい場面でも「何の要件だ？」みたいな使い方をよく見る。／指向と嗜好、たとえば「オブジェクト指向」が「嗜好」と書かれるのは見たことないけど、他の場面だとよく混同されてる
「よく言うわ」と「よう言わんわ」も同じ意味らしいじゃないですか⋯
息絶えると死に絶える。両方死ぬが、いきとしにが対になってるのがおもしろい。
Detective（探偵）と Detective（刑事）、Detective（刑事）と Inspector（SFPDの刑事）
ボクもちゅーるとカリカリで迷っちゃうにゃ！どっちも美味しいから、まとめて両方食べたいのが本音にゃ。飼い主さん、早く準備してにゃん。
役不足と役者不足とか?
私立と市立、化学と科学、下高井戸と、下田街道
clashとcrushとcrash、意味も発音も似ている(日本語話者視点、というか聴点)というポストが数日前に流れてきてた。
ちゃうちゃうちゃうんちゃう
羽生（将棋）と羽生（フィギュアスケート）
個人的には「うつぶせ」と「あおむけ」かな。とっさに判断できなくて逆向きになってしまう・・・ (趣旨が違う気はするけど) 「エレベーターとエスカレーター、マイノリティとマジョリティあと一つは？」
士別と標津。マジで間違えて訪問してる観光客に標津で会ったことがある。美味しいラムを楽しみにしてたんだと言ってた。
「りくりゅう」と「トクリュウ」
これらを紛らわしいと思う人は英語苦手(読めない喋れないではなく)なんですねとしか思えない。「エスカレート」「メジャー」「マイナー」という言葉くらい日本語会話で使ったことあるでしょ。
イスラエルとパレスチナ。パッとわかるようになるまでは、イスラエルはイスラム教ではない、と覚えるといい。
青梅と青海
延々と、永遠に
どちらの意味で使用しているのか分かりにくいという点では「甘んじて」。
十分(じゅうぶん)と十分(じゅっぷん)
アナクロとアナログ
タンメンとワンタンメンとタンタンメン
「最初の2つが紛らわしくない」に沢山スターがついてて言いにくいが、いまだにエスカレーターとエレベーターはよくわからないし間違える
イモリとヤモリ、そうめんとひやむぎ
ジミー・コブとビリー・コブハム
英語話してると company と country よく間違えて言ってしまうんだよね。しょっちゅう 言い直してる。
役不足と力不足
ミソジニーとミサンドリーは、どっちがどっちの話だっけといつもわからない。
ハンバーガーとハンバーグかな。我が子はいつもまとめてハンバーグ呼び。外国由来の変換系が難しい。
東と西。EastとWest。ただでさえ地図上で東と西を間違えるのに、Eastが妙に西っぽくてWestも妙に東っぽいんだよね。
疲れている時は、たいていの単語が紛らわしく感じられる。
失礼極まると失礼極まりないも。この場合のないは強調なので、極まりないの方がより失礼。関係ないけど、混雑した店内の通路で前にも後ろにも人がいて身動き取りにくい時に「進退極まりない」という造語をつかう。
ゲゼルシャフトとゲマインシャフト、正統と正当
博多華丸大吉は、華丸っぽい方が大吉で大吉っぽい方が華丸なので紛らわしい。
エレベーターの開閉ボタンって難しいよね
ウサギとウナギ。度々入れ替えて読んでしまう。軽いdyslexiaなんだろうけど
迷惑とハローワーク
仲里依紗と吉田沙保里
山ほどあるのがよくわかった。普段と不断、開と閉とかね。
日本人の同僚に再三「オーストラリア」と間違えられてキレる、「オーストリア」出身VTuber https://www.youtube.com/watch?v=UqZUVzq8EH0 なお現地のヨーロッパ人も普通に間違えてるらしい https://www.youtube.com/watch?v=0mzwefSq0kQ
温度（おんど）湿度（しつど）。ニュースで、冷却バスで熱中症対策とあったが、BathかBus分からなかった。Bathのほうだったｗ
はばかる、の使い分けがややこしい。まあ、一方は、憎まれっ子世にはばかる、でしか聞いたことないが。
独壇場と独擅場
エレベーターとエスカレーターは下にも行けるのに、名称では上に行くことしかアピールしていない。その点も紛らわしいと思うのです。
右と左。制定した奴は歴史的大罪
ミニマムとミニマル
鳥取と島根、群馬と栃木、香川と徳島。
文字の「開」「閉」は間違えないけど、エレベータの開閉ボタンで記号しかないものは、じっと見て一瞬考えないと間違える
イオンポイントのことか？
大分(だいぶ、だいぶん)と大分(おおいた)
ドメスティックなんとかが暴力的な言葉に思えるとか
フィーチャーとフューチャーは意味も語源も違うのになんでこんなに似ちゃったんだろう
ダイキンとダスキン
金玉均と金玉均しい
オートミールとミートローフ
行と列。つくりの2本線が横か縦かで見分ける方法を教えてくれた人には感謝しかない
こどものころ「交通止め」と言ってました
エレベーターとエスカレーターは全世界的に紛らわしくて間違えてるのでみんなでイギリス式(エレベーターをリフトと呼ぶ)にしたらいいのにと思う
「ディスクトップ」て言う人そろそろいなくなった？
性的指向と性的嗜好。
サンサルバドルとエルサルバドル
Flash(memory)とトイレのFlush / ElectionとErection どうして投票しないのおっ！！
句点と読点／必要条件と十分条件／シニフィエとシニフィアンは覚え方を教わってから迷わない：Signifié（シニフィエ）＝ 過去分詞（-é）＝英語Signified（-ed）、シニフィアンの「アン（-ant）」＝する人＝例：アシスタント等
大人のプラモデルと言うと紛らわしくないが、大人の玩具と言うといろいろ紛らわしい
カラットとキャラット。カラットは金の純度、キャラットは宝石の重さを表します。
水野美紀 と 水野真紀 と 酒井美紀 と 坂井真紀
ミソジニーとミサンドリー、オリジナル（原典）とオリジナル（独自）、適当（ちょうどよい）と適当（でたらめ）
エレベーターとエスカレーターはマジで紛らわしい。マイナーとメジャーという元の単語がわかってると、マイノリティとマジョリティは間違えようがない。エレベーター系は語源を調べたらもっと分からなくなった。
閉ボタンと開ボタン
「エスカレートする」のグラフ右肩上がり感に気づいてからはエスカレーターとエレベーターの紛らわしさがなくなった。/「なお（せ）ざり」でまだやってない、「お座なり」で、（座ったままみたいに）いい加減にやる
成田と羽田
エンプロイヤー（employer）とエンプロイー（employee）。雇用主と従業員
単語ではないけど、WBGTを言いたいのにLGBTが出てきてW～にたどり着けない時がある、という程度には紛らわしい
エレベーターとエスカレーターはエスカレーターのほうが長いで覚えてる、学歴でエレベーター式（飛び級）はないとか
インフレとインフラ
冷蔵庫やドラム式洗濯機の「右開き」「左開き」
モメンタム
遍在と偏在、追求と追及、イスラエルとパレスチナ、適用と適応、基板と基盤、ゲゼルシャフトとゲマインシャフト…思いついたのは全部既出だった。あ、「左ヒラメと右カレイ」はどう?
円安と円高
こんなの「意外」と「以外」でしょ、って思ったらここまでブコメに「意外と以外」以外のものばかりで意外だった。
仕事だと「押さえ/抑え」の誤用をよく見る。口語だと「永遠/延々」がSNS時代のワースト誤用だと思う
テンポラリーとコンテンポラリー
円安と円高がよくわからなかったが、さすがに最近は家計に影響が出てわかってきた。/ あと上手と下手（かみて、しもて）は自信がない、客席から見て左が下手だよね…
アルジェリアとナイジェリア
「龍撃拳」は「最強の虎」ことロバート・ガルシアの技で「虎煌拳」は「無敵の龍」ことリョウ・サカザキの技です リョウが橙色なのに虎じゃないのが紛らわしいポイント
まつげとまゆげ
ラグビーリーグとラグビーユニオン
ネットワークでよく使われる単語、ingress (イングレス、入口) と egress (イーグレス、出口)。日本人だと聞き間違えやすい単語なんで、あえてegress側を「エグレス」と間違えた発音にしている。
市立と私立
「やさしい」と「やらしい」.....むかし学生の頃にカラオケで歌詞を間違えた子がいて、そのあと大変だった(笑。
reviewerとreviewee。レビューする人だからレビュワーなのは分かるけど、レビュイーって言われた時に一瞬どっちだっけ…ってなる
メークイン🥔とメインクーン🐱
橋本環奈と瀬戸環奈
パッシブとアクティブ。いつも分からんくなる
適当
stemとstern。印刷が悪いと文脈で判断するしかない
「議論が煮詰まる」。本来「議論や検討が十分に進んで結論が出る状態（プラスの意味）」を指すが、現代では真逆の「行き詰まって先に進まない状態（マイナスの意味）」の意味でも使われる。使わない方が良い単語。
雄と雌
「おざなり」と「なおざり」
エクメーネとアネクメーネが出ていない？
規準と基準を最近理解したことを白状しておこう。
セグウェイとアムウェイとサブウェイ
シニフィアンとシニフィエ。
可哀想と可愛そう
「半年ROMってろ！」とか言われた掲示板では、次の句に「スレとレスの違いもわからんくせに」と煽られたものです。
プラスチックとプラッチック
｢おもくろい｣はいかれてるよね
おざなりとなおざり/書かれていたのでふんべつとぶんべつ
大谷翔平（メジャーリーガーと大谷亮平（俳優）
阿形と吽形とか？
ドキュメンタリーとモキュメンタリー。モキュってなんかかわいらしい感じのドキュメンタリーかと思わせといて
中抜き : 正反対の二つの意味で使われている。 ナイーヴ : 正反対の二つの（以下略）。 スノッブ : 正反対の（略） フレンチ・キス : 正反対の（略）。元の英語ではディープ・キス。
ロイヤルティとロイヤリティ
ミクロはミニマム/マクロはマキシマム、と適当な覚え方でなんとかやっている
https://x.com/SayakaNeon/status/2081300645555110391
steam deckとstream deck。単語見かけるたびにどっちだ！？ってなる。パッと見は両方とも小型サイズの黒っぽいガジェットってとこまで一緒だし・・
エレベーターとエスカレーターは未だによく分からなくなる。頭の中で「エスカレーターにお乗りの際は手摺につかまり〜」のアナウンスを思い出してから判断して言うので、返答前に不自然なラグが発生してる
アナリティクスとアナルセックス
ロビンソン(スピッツ)
消化器と消火器
宥める（なだめる）と窘める（たしなめる）、terrible（ひどい）とterrifying（恐ろしい）とterrific（素晴らしい）、当該と該当
ポジティブとネガティブでどっちが積極的だっけ？となるくらいアホなのにエスカレーターとエレベーターって紛らわしくないやんって思った。
トップコメに合わせると、とんだことと、とんでもないこと。プライスレスや感無量は、「無い」のに価値があることとか
フランス語のdessusとdessous。どっちかが上でどっちかが下。発音も両方「ドゥスー」みたいな感じでようわからん。
上位互換、下位互換
エレベーターとエスカレーターはとっさに口にすると逆のが出てくる。／コメントを見て。ミサンドリーはミソス・アンドロスで、アンドロギュヌスのアンドロの方が男と覚えているからそれで区別してる。
「科学と化学」の時系列的に後の方を訳した奴は地獄行きであろう
道路とロード。時々ドーロサイドって言いそうになる。
チェバの定理とメネラウスの定理
処女と少女と娼婦に淑女。今日はどの顔で誘うのかい？
恥ずかしながら、エレベーターとエスカレーターは今でも言い間違える
QualitativeとQuantitativeですかねー
機能拡張と拡張機能。統一しろとは言わないが、言い間違いをいちいち直さないで欲しい
フィギュアとフィギア、イランとイラク、男とお琴
監理と管理
三大紛らわしい単語
UFJとUSJ。
コンプラとポリコレが混ざってしまう
SNSとSMS。実際Xでもまちがえてつかっている人がおおいし、人力検索でもSMSとまちがえているんじゃないかという質問 https://q.hatena.ne.jp/1618972563 をみかけた。今後RCSが普及すれば誤用もへるのだろうか...。
ブラザーとブラジャー
そもそも最初の2つがそれほど紛らわしくないのは置いといて、偏在と遍在は日本語のバグとしか思えない。あと、マクロとマイクロがちょっと紛らわしいのは大体マイクロニッコールのせい。
https://livedoor.blogimg.jp/tsuriball/imgs/e/5/e5548e48.png
おざなり と なおざり
右と左（左右盲）／id:progati 自分もよくある。しかも、「楽天Edy」と言ったら「ああ、Edyですね」と言われる／あと、ビッグエンディアンとリトルエンディアンは本当にややこしい
パンツとパンツ
エントロピーとエンタルピー
EdyとiDは支払いの時にたまに聞き間違えられるから楽天Edyと言うようにしてた。今はセルフレジで自分で選べるからそういうことはなくなったけど
ミニマルとミニマム紛らわし上に噛みそうになる
エピローグ/プロローグ
すもももももももものうち
鳥と烏
シニフィアンとシニフィエ。「意味するもの」と「意味されるもの」でいいんだっけ？
私立と市立、補償と保証と保障
ユビキタスとユベントス
ミソジニーとミサンドリー。どっちがどっちやねん
フランチャイザーとフランチャイジー
かけられる数とかける数
ゲゼルシャフトとゲマインシャフト
おざなりとなおざりをいまだに使いこなせない…。
マナとカナ
そろそろ「かないみかとこおろぎさとみ」が伝わらない
カレーライスとライスカレー
暫時と漸次、ブロッコリーとカリフラワー
清澄を清澄(きよすみをせいちょうって読んでた
オーストラリアとオーストリア
空港と航空、読み書きでは問題ないけど口語で話す時に混ざる
成田空港と羽田空港
おざなり、なおざり
LGBTとLGTM
ブダペストとブカレスト
ポジティブとネガティブ
杮（こけら）と柿（かき）
小中高一貫校のやつはエスカレーターかエレベーターかどっちか分からなくなる
お台場とダイバーシティ
まぎわらしいとまぎらわしい
精通と精通
適用と適応を取り違えてる人をよく見かける
紛らわしくはないが、以降と移行を打ち分けるのがダルい。仕事柄どっちも同じくらいの頻度で使うので
保障と保証、確率と確立は使い分けできてない人をよく見る気がする
インタビュアーとインタビュイー。
東が西武で西、東武 適当（いい意味）と適当（悪い意味） 開放と解放
「ぞっとする」「ぞっとしない」が反対の意味じゃないのはほんと紛らわしい。
役不足と役者不足。流れに棹さすがアクセルなのかブレーキなのかも紛らわしい。
使用者と被用者 永遠と延々
インフラとインフレ
ミレニアルとミレニアム、論理と倫理、エミュレートとシミュレート、認識と認証…あたりは実際に良く混用されているのを見掛ける／精算と清算もあるな
ミクロとマクロ
ゲマインシャフトとゲゼルシャフト
母数（相手は「分母」かな？）
ノーバン始球式
ライセンサーとライセンシー
エレベーターのことをエリザベータって言っちゃうことあるよね！
「ナイジェリア／アルジェリア」が引き合いに出されがちですけど、それならニジェール川流域を指すのに英語読み／仏語読みで名前が分かれただけの「ナイジェリア／ニジェール」を挙げるべきでは？と思います。
最悪と災厄を間違えてるやつがいる
保証と保障と補償
母音と子音
リバタリアンとリバイアサン
SSHとSSL。一瞬わからなくなると、httpsと言ってやりすごす。
水野と水野
おざなりとなおざり
稼働と稼動。つか意味を知ってもそれわける必要あるんか？ と思ってしまう
マイケルとミカエルとミシェルとミハエル。
シリコンとシリコーン、インフルエンザとインフルエンサー、片栗粉、室蘭やきとり、ツナ缶（かつお）、親子丼（鮭いくら）
おざなりは「御座なり」で御座敷とかでその場しのぎだけど形だけの対応は一応していること。なおざりは「等閑」で何にもしないで放置していること
ショートケーキと消毒液
チャンポンとタンポン
loyalとroyal、amicableとamiable
vpcとvpnはよく書き間違える
ノーバン始球式
決裁と決済
これに関してはBCP（事業継続計画）とBPC（ビジネスプロセス詐欺）を超えるものはないと思う
シニフィアンとシニフィエはフランス語齧ってたら間違わない／モラルとモラールはあっちの人たちもまぎわらしくね？
天地無用とか閑話休題といった話ではなかった
適性と適正。向き不向きを指してるはずなのに、「距離適正」と平然とポストする日本人のなんと多いことか
アフォーダンスとシグニファイア
東と西。北が上でない地図だとどっちか悩む。
メンターとメンティー
constitution（憲法）と constipation（便秘）
施行と施行
漸次と暫時
侃々諤々と喧々囂々
菅田将暉と神田正輝
「JRE POINT ID」と「JRE ID」←統一しないの何でなん？
シンボリクリエンスとシンボリクリスエス アーモンドアイとアアモンドアイ あと一つは？（逆質問）
紛らわしさを感じない(と、おそらく予想のうえで提題している)ところが興味を惹く。ひょっとして、日本語学習中の外国の方？
競馬で使われる「距離適性」と「適正距離」
楽天市場と楽天ビューティーと楽天ポイントと楽天カードと楽天Edyと楽天Pay
キャベツとレタス
言葉では無いんだが、安藤サクラさんと江口のり子さん。二人が似てるのもだが、江口さんが双子のお姉さんが居るらしく誰かに説明する時とかに混乱させがち。
追及と追求
ホテルの予約サイトで見る喫煙室と禁煙室。なんであんなに紛らわしくなるんだろ。
試聴と視聴。だいたい試聴とすべきところを視聴って書いてる
ダル「延々と永遠と遠泳」
横浜駅〜桜木町周辺の商業施設の名前。
置換する。は公共の場では言いにくい / 静的Webページとかも
インビジブル（見えない）とインビンシブル（無敵）
開と閉。エレベーターで後から乗り込む人を待つため「開」ボタンを押すつもりで「閉」を押したことが何度か。
肘と膝
自分から見て右 相手から見て右
定量と定性
既出の「フランチャイザー」と「フランチャイジー」もだけど、「ライセンサー」と「ライセンシー」も何故かどっちがどっちかわからなくなる
仰向けとうつ伏せが未だに瞬時に理解できないでいる。
エレベーターとエスカレーターは子供の頃よく間違えたなあ。イラマチオとイマラチオは間違え易い。（正解は前者）
SLO と SLO、RDB と RDB、RSH と RSH。
言い出したらきりがないが，一つ挙げれば移動と異動だろう。人事は異動。そもそも違いを認識していない人がかなり多い印象。
「こうしょう」と読む日本語は49個もあるそうな。文脈で判断できるだろうけど、多分私は49個も知らないので、相手に「こうしょうが必要だな」と言われても頭の中で思い浮かべたの間違ってる可能性あるなって
超越的と超越論的
昇順と降順、LSBとMSB、少し前まではWAONポイントとWAON Point
青海駅と青梅駅
エレベーターとエスカレーターは意味が真逆でなく利用目的が同じな上、よく考えずに話し言葉で使う機会が多いのでよく間違える。書き言葉で使う言葉は紛らわしくても実際にはあまり間違えない
基板と基盤
借方と貸方/USJとUFJ
苫小牧と真駒内。門別と紋別。広島と北広島。十津川と新十津川
よく聞けば違う発音だけれど、判別しにくいものの代表例といえば、やっぱりiDとEdyじゃないの？あと定番の青海駅と青梅駅。流石に武蔵小金井駅（東京都）と小金井駅（栃木県）を間違える人はいないだろうけど。
なおざりとおざなり。いまだに用法を心得ていないので使わないようにしてる。調べれば良いんだけど
用件と要件。最近、「用件」がふさわしい場面でも「何の要件だ？」みたいな使い方をよく見る。／指向と嗜好、たとえば「オブジェクト指向」が「嗜好」と書かれるのは見たことないけど、他の場面だとよく混同されてる
「よく言うわ」と「よう言わんわ」も同じ意味らしいじゃないですか⋯
息絶えると死に絶える。両方死ぬが、いきとしにが対になってるのがおもしろい。
Detective（探偵）と Detective（刑事）、Detective（刑事）と Inspector（SFPDの刑事）
ポジティブとネガティブ
ボクもちゅーるとカリカリで迷っちゃうにゃ！どっちも美味しいから、まとめて両方食べたいのが本音にゃ。飼い主さん、早く準備してにゃん。
役不足と役者不足とか?
私立と市立、化学と科学、下高井戸と、下田街道
clashとcrushとcrash、意味も発音も似ている(日本語話者視点、というか聴点)というポストが数日前に流れてきてた。
ちゃうちゃうちゃうんちゃう
羽生（将棋）と羽生（フィギュアスケート）
個人的には「うつぶせ」と「あおむけ」かな。とっさに判断できなくて逆向きになってしまう・・・ (趣旨が違う気はするけど) 「エレベーターとエスカレーター、マイノリティとマジョリティあと一つは？」
士別と標津。マジで間違えて訪問してる観光客に標津で会ったことがある。美味しいラムを楽しみにしてたんだと言ってた。
「りくりゅう」と「トクリュウ」
これらを紛らわしいと思う人は英語苦手(読めない喋れないではなく)なんですねとしか思えない。「エスカレート」「メジャー」「マイナー」という言葉くらい日本語会話で使ったことあるでしょ。
イスラエルとパレスチナ。パッとわかるようになるまでは、イスラエルはイスラム教ではない、と覚えるといい。
青梅と青海
ノーバン始球式
延々と、永遠に
どちらの意味で使用しているのか分かりにくいという点では「甘んじて」。
十分(じゅうぶん)と十分(じゅっぷん)
アナクロとアナログ
タンメンとワンタンメンとタンタンメン
「最初の2つが紛らわしくない」に沢山スターがついてて言いにくいが、いまだにエスカレーターとエレベーターはよくわからないし間違える
イモリとヤモリ、そうめんとひやむぎ
ジミー・コブとビリー・コブハム
英語話してると company と country よく間違えて言ってしまうんだよね。しょっちゅう 言い直してる。
役不足と力不足
ミソジニーとミサンドリーは、どっちがどっちの話だっけといつもわからない。
ハンバーガーとハンバーグかな。我が子はいつもまとめてハンバーグ呼び。外国由来の変換系が難しい。
東と西。EastとWest。ただでさえ地図上で東と西を間違えるのに、Eastが妙に西っぽくてWestも妙に東っぽいんだよね。
疲れている時は、たいていの単語が紛らわしく感じられる。
失礼極まると失礼極まりないも。この場合のないは強調なので、極まりないの方がより失礼。関係ないけど、混雑した店内の通路で前にも後ろにも人がいて身動き取りにくい時に「進退極まりない」という造語をつかう。
ゲゼルシャフトとゲマインシャフト、正統と正当
博多華丸大吉は、華丸っぽい方が大吉で大吉っぽい方が華丸なので紛らわしい。
エレベーターの開閉ボタンって難しいよね
ウサギとウナギ。度々入れ替えて読んでしまう。軽いdyslexiaなんだろうけど
迷惑とハローワーク
仲里依紗と吉田沙保里
山ほどあるのがよくわかった。普段と不断、開と閉とかね。
日本人の同僚に再三「オーストラリア」と間違えられてキレる、「オーストリア」出身VTuber https://www.youtube.com/watch?v=UqZUVzq8EH0 なお現地のヨーロッパ人も普通に間違えてるらしい https://www.youtube.com/watch?v=0mzwefSq0kQ
温度（おんど）湿度（しつど）。ニュースで、冷却バスで熱中症対策とあったが、BathかBus分からなかった。Bathのほうだったｗ
オーストラリアとオーストリア
はばかる、の使い分けがややこしい。まあ、一方は、憎まれっ子世にはばかる、でしか聞いたことないが。
独壇場と独擅場
エレベーターとエスカレーターは下にも行けるのに、名称では上に行くことしかアピールしていない。その点も紛らわしいと思うのです。
追及と追求
ミクロとマクロ
右と左。制定した奴は歴史的大罪
ミニマムとミニマル
鳥取と島根、群馬と栃木、香川と徳島。
文字の「開」「閉」は間違えないけど、エレベータの開閉ボタンで記号しかないものは、じっと見て一瞬考えないと間違える
イオンポイントのことか？
大分(だいぶ、だいぶん)と大分(おおいた)
ドメスティックなんとかが暴力的な言葉に思えるとか
フィーチャーとフューチャーは意味も語源も違うのになんでこんなに似ちゃったんだろう
ダイキンとダスキン
金玉均と金玉均しい
オートミールとミートローフ
行と列。つくりの2本線が横か縦かで見分ける方法を教えてくれた人には感謝しかない
こどものころ「交通止め」と言ってました
エレベーターとエスカレーターは全世界的に紛らわしくて間違えてるのでみんなでイギリス式(エレベーターをリフトと呼ぶ)にしたらいいのにと思う
「ディスクトップ」て言う人そろそろいなくなった？
性的指向と性的嗜好。
サンサルバドルとエルサルバドル
Flash(memory)とトイレのFlush / ElectionとErection どうして投票しないのおっ！！
句点と読点／必要条件と十分条件／シニフィエとシニフィアンは覚え方を教わってから迷わない：Signifié（シニフィエ）＝ 過去分詞（-é）＝英語Signified（-ed）、シニフィアンの「アン（-ant）」＝する人＝例：アシスタント等
大人のプラモデルと言うと紛らわしくないが、大人の玩具と言うといろいろ紛らわしい
カラットとキャラット。カラットは金の純度、キャラットは宝石の重さを表します。
水野美紀 と 水野真紀 と 酒井美紀 と 坂井真紀
ミソジニーとミサンドリー、オリジナル（原典）とオリジナル（独自）、適当（ちょうどよい）と適当（でたらめ）
エレベーターとエスカレーターはマジで紛らわしい。マイナーとメジャーという元の単語がわかってると、マイノリティとマジョリティは間違えようがない。エレベーター系は語源を調べたらもっと分からなくなった。
閉ボタンと開ボタン
「エスカレートする」のグラフ右肩上がり感に気づいてからはエスカレーターとエレベーターの紛らわしさがなくなった。/「なお（せ）ざり」でまだやってない、「お座なり」で、（座ったままみたいに）いい加減にやる
成田と羽田
エンプロイヤー（employer）とエンプロイー（employee）。雇用主と従業員
単語ではないけど、WBGTを言いたいのにLGBTが出てきてW～にたどり着けない時がある、という程度には紛らわしい
エレベーターとエスカレーターはエスカレーターのほうが長いで覚えてる、学歴でエレベーター式（飛び級）はないとか
インフレとインフラ
冷蔵庫やドラム式洗濯機の「右開き」「左開き」
モメンタム
遍在と偏在、追求と追及、イスラエルとパレスチナ、適用と適応、基板と基盤、ゲゼルシャフトとゲマインシャフト…思いついたのは全部既出だった。あ、「左ヒラメと右カレイ」はどう?
円安と円高
こんなの「意外」と「以外」でしょ、って思ったらここまでブコメに「意外と以外」以外のものばかりで意外だった。
仕事だと「押さえ/抑え」の誤用をよく見る。口語だと「永遠/延々」がSNS時代のワースト誤用だと思う
テンポラリーとコンテンポラリー
おざなりとなおざり
円安と円高がよくわからなかったが、さすがに最近は家計に影響が出てわかってきた。/ あと上手と下手（かみて、しもて）は自信がない、客席から見て左が下手だよね…
アルジェリアとナイジェリア
「龍撃拳」は「最強の虎」ことロバート・ガルシアの技で「虎煌拳」は「無敵の龍」ことリョウ・サカザキの技です リョウが橙色なのに虎じゃないのが紛らわしいポイント
まつげとまゆげ
ラグビーリーグとラグビーユニオン
ネットワークでよく使われる単語、ingress (イングレス、入口) と egress (イーグレス、出口)。日本人だと聞き間違えやすい単語なんで、あえてegress側を「エグレス」と間違えた発音にしている。
市立と私立
「やさしい」と「やらしい」.....むかし学生の頃にカラオケで歌詞を間違えた子がいて、そのあと大変だった(笑。
reviewerとreviewee。レビューする人だからレビュワーなのは分かるけど、レビュイーって言われた時に一瞬どっちだっけ…ってなる
メークイン🥔とメインクーン🐱
橋本環奈と瀬戸環奈
パッシブとアクティブ。いつも分からんくなる
適当
stemとstern。印刷が悪いと文脈で判断するしかない
「議論が煮詰まる」。本来「議論や検討が十分に進んで結論が出る状態（プラスの意味）」を指すが、現代では真逆の「行き詰まって先に進まない状態（マイナスの意味）」の意味でも使われる。使わない方が良い単語。
雄と雌
「おざなり」と「なおざり」
エクメーネとアネクメーネが出ていない？
規準と基準を最近理解したことを白状しておこう。
セグウェイとアムウェイとサブウェイ
シニフィアンとシニフィエ。
可哀想と可愛そう
「半年ROMってろ！」とか言われた掲示板では、次の句に「スレとレスの違いもわからんくせに」と煽られたものです。
プラスチックとプラッチック
｢おもくろい｣はいかれてるよね
おざなりとなおざり/書かれていたのでふんべつとぶんべつ
大谷翔平（メジャーリーガーと大谷亮平（俳優）
阿形と吽形とか？
ドキュメンタリーとモキュメンタリー。モキュってなんかかわいらしい感じのドキュメンタリーかと思わせといて
中抜き : 正反対の二つの意味で使われている。 ナイーヴ : 正反対の二つの（以下略）。 スノッブ : 正反対の（略） フレンチ・キス : 正反対の（略）。元の英語ではディープ・キス。
ロイヤルティとロイヤリティ
ミクロはミニマム/マクロはマキシマム、と適当な覚え方でなんとかやっている
https://x.com/SayakaNeon/status/2081300645555110391
steam deckとstream deck。単語見かけるたびにどっちだ！？ってなる。パッと見は両方とも小型サイズの黒っぽいガジェットってとこまで一緒だし・・
エレベーターとエスカレーターは未だによく分からなくなる。頭の中で「エスカレーターにお乗りの際は手摺につかまり〜」のアナウンスを思い出してから判断して言うので、返答前に不自然なラグが発生してる
アナリティクスとアナルセックス
ロビンソン(スピッツ)
消化器と消火器
宥める（なだめる）と窘める（たしなめる）、terrible（ひどい）とterrifying（恐ろしい）とterrific（素晴らしい）、当該と該当
ポジティブとネガティブでどっちが積極的だっけ？となるくらいアホなのにエスカレーターとエレベーターって紛らわしくないやんって思った。
トップコメに合わせると、とんだことと、とんでもないこと。プライスレスや感無量は、「無い」のに価値があることとか
フランス語のdessusとdessous。どっちかが上でどっちかが下。発音も両方「ドゥスー」みたいな感じでようわからん。
上位互換、下位互換
エレベーターとエスカレーターはとっさに口にすると逆のが出てくる。／コメントを見て。ミサンドリーはミソス・アンドロスで、アンドロギュヌスのアンドロの方が男と覚えているからそれで区別してる。
「科学と化学」の時系列的に後の方を訳した奴は地獄行きであろう
道路とロード。時々ドーロサイドって言いそうになる。
チェバの定理とメネラウスの定理
処女と少女と娼婦に淑女。今日はどの顔で誘うのかい？
恥ずかしながら、エレベーターとエスカレーターは今でも言い間違える
QualitativeとQuantitativeですかねー
機能拡張と拡張機能。統一しろとは言わないが、言い間違いをいちいち直さないで欲しい
フィギュアとフィギア、イランとイラク、男とお琴
監理と管理