30年近く翻訳の仕事を続けてきて怖いこと…仕事が減ることだけではなく、積み重ねてきた努力や専門知識、言葉を吟味して正確に伝える価値が無になってしまいそうなことだ

“人力翻訳という仕事が失われたら、それ以降の時代に誰が翻訳の質を担保し、新たな用語や表現に対応する翻訳を生み出すのか、ということ”普通にマルチリンガルの人がやるだけでは。今より増えるでしょ

歴史的な流れで行くと近代化して識字率が上がって代筆業の範囲が狭くなったのと近いのかも？あとは印刷やデジタルの発達で綺麗に文字を書く技術の需要が減ったのとか。