はてなまとめ - なぜ日本漫画の中国語翻訳版は繁体字ばかりなのか？―中国メディア

1: dekaino 2026/09/02 09:55

Dynafontにも繁体字フォント豊富にあるしね

2: nguyen-oi 2026/09/02 15:34

フォント資源や縦書き対応に画数の隠しやすさまで理由があって感心したわ

3: minamihiroharu 2026/09/02 17:58

「中国の読者も一般的には繁体字を読むことができる」　日本だと旧漢字旧仮名でも一応は読める人が多いが、それと一緒なんだな。

4: TakenokoGod 2026/09/02 19:32

エロ漫画を無修正で出せるから。

5: mame-tanuki 2026/09/02 20:13

意外と広い繁体字圏＞繁体字のフォント資源の充実度／画数の多い繁体字は吹き出しの日本語の上書き処理が楽／簡体字フォントは横書き前提／香港・台湾からのノウハウ継承／繁体字は共産党中国以外の中国語圏にも届く

6: gcyn 2026/09/02 20:29

「世界に歴史あり」みたいな感じで話が進みましたね。

7: takehikom 2026/09/02 20:37

賛成の繁体字なのだ

8: ayumun 2026/09/02 20:50

名前の漢字とか、簡体字だと文字無いのいっぱいありそう。

9: uunfo 2026/09/02 20:59

海賊版の話をしてるのか？／これは知らなかったな「多くの簡体字フォントは横書きを前提として設計されてきた」

10: crosscrow 2026/09/02 21:13

これ、本当は理由わかってるけど、一直線にそれ書くと処されるから遠回しに書いてる感ある

11: ChieOsanai 2026/09/02 21:14

経路依存性ってやつだな