また英語力の問題が…ずっと続くのかこれ
インドの慣用句的なものかとも思ったが、今日日まともな政治家が相手に対してルッキズム的発言をするはずもなく（芸能人に対しては美女だのイケメンだの言わせろ派だが
日本だと全部一緒にされてるけど、通訳にはsimultaneousとsummarizedとbridgeがあって、同時通訳は人間の処理能力の極致で10分で寿命が10年縮むレベル。SummarizedとBridgeなら通訳の意訳が入りやすいけど、どうなんだろうね
超絶どうでもいいけど、赤っ恥をかかされたな。ちょっと同情する。
なんか、なんかさ、これツッコミいれて誰か幸せになるのか、という感想。それはそれとして、こういう時の同時通訳って外部なのかという、まあ、そういうもんか
日本の恥。いい加減に辞めろ
まあ正しい情報が出てきたなら良しでは。重要性は分からん。例の件もこれぐらい対応してほしい
修道女を赤の他人が「シスター」と呼ぶことはある。だが「私の妹」となると力関係を感じさせ、話が違ってくる。よって、モディ首相記者会見（全年齢版）を作ろうとした通訳が「美しい妹」で事を治めたんだわ。
美しいかどうかはどうでもいいけど、一国の首相を「妹」とは？これは、英語的にSisterみたいに姉・妹の区別ないやつ？
誤訳か意訳か知らん。ただ美しいって別にルッキズムとイコールではない。顔がどう体がどう言い始めたらあれだけど総合して人として美しいならそう評価してもいいでしょう。
モディ首相めっちゃ長い印象があったけどまだ75歳なのか。まだギリ妹でもおｋ
どうでもよすぎる
アイタタタタタ……
英語でそんな間違いするかと思ったら、英語じゃなかった。ヒンディー語なのか。
韓国では活躍したアスリートやアーティストに敬愛を込めて「国民の◯◯(妹とか弟とか)」と呼ぶ文化があるけどインドにも似たような文化があるのかもしれないな。
儀礼的な挨拶に深い意味はないでしょ。
異なる言語だと意味やニュアンスが変わるから原文知らないと何とも言えんな…。ただ「私の妹である高市総理」は上下関係を想起させるので外交的には不適切ではなかろうか。
スゲェよ。サナ！毎回外交で恥の上塗りの最安値更新中。こんな人が総理大臣？？恥、、、
＞モディは"meri chhoti behen(私の小さな妹)"としか言ってない https://x.com/hibiki56136481/status/2072832632266879130
「私の妹」って使いようによっちゃ、外交上目下の意味になるんだよなあ。まあ、「俺のファン」は完全に見下していることが、世界中をかけめぐっちゃったからね。もう取り返しがつかない。日本人まで見下されている。
これ本当に通訳は“美しい”って言ったのかしら。外交の通訳で誤訳したことになるのは、かなり通訳として不名誉なことに思えるけど。通訳に罪をおっかぶせてないことを祈る。
うつく鹿？
おもろすぎゆ
ChatGPTに尋ねたらヒンディー語の妹は単に「（家族のような）年下女性」を指す単語でしかなく格下扱いみたいなことではないらしい。
まあ美しくはないわな、どちらかというと半魚人だしな
国民を分断することにかまけるばかりで、無為無策無能な上に国政を紊乱壟断し有害かつ国難であるマイルドヤンキー政権は一刻も早く内閣総辞職すべき。
赤面が止まらない
俺の妹がこんなに美しいわけがない
だって美しくないもの
小野妹子と呼んだのかもしれん。
御存知ない人もいるようですが、モディ首相に妹と呼ぶように頼んだのは高市首相自身です。これは産経新聞にも書かれています。会見で披露したモディ首相の言葉というのは、(美しいとかはともかく)ヤラセなのだ
Let's say "いじわるやなぁ" ！
前後関係わからんけど、自身でその形容詞の部分に言及する必要ありますかね。
メガネでも差し上げた方が良いと思ったけど、視力は普通そうでなにより。
自画自賛
そもそも高市総理はモディ首相の妹ではないです。
通訳が美しい妹って言ったとしてもそれを自分で言うのかという
高市は政治能力面では無能ですが、一応女性なので、取りようによっては「美しい」を否定される記事が日本中に配信されるのはさすがにかわいそう。
インドの人的には「杯かわした」みたいな部類のお世辞なのかな
誤訳か、そう呼ぶようにお願いしたのかはともかく、ナチュラルに容姿を貶すはてサが何人か(id:hammam,id:miulunch)いて、差別ってなんだろうと思う。普段は差別反対と言いながら、内心は被差別者をあざ嗤ってるんだろうな
共感性羞恥
インド、特にヒンディー語圏では、血縁関係がない相手にも「bhai（兄・兄弟）」「behen（妹）」「chhoti behen（小さな妹・妹分）」など、家族的な呼び方をするのが普通
（自称）
毎日のように国の恥を更新しているな…
ｳﾜ
姉妹という年齢で区別つけるのが無標の言語は支配的ではない(むしろおそらく少ない)ので、「妹」て訳は2人の年齢差に合わせたその場の意訳ではないかな。「姉妹」や「兄弟」って訳だと別の変な意味が付着するし
自己満足的な印象操作に勤しむ政権という印象。やっていることがトランプと変わらない。
ネキ。
外交の場ですら女であることにしがみつく婆さん。女の嫌なところを煮詰めたような人間に日本を任せるな
公設秘書の次は通訳のせい。なーんでも人のせいにできはるんやねぇ…ところで「厚顔無恥」って言葉、聞いたことあらはる？
インド側の通訳はヒンディー語の発言を「my younger sister」と英訳してる。日本側の通訳が英／ヒンディー語どちらかから訳したのかは不明。ヒンディーで妹はbehenらしいので「behen, 妹」と混ぜたら「美人, 妹」と聞こえる？
モディ首相のスピーチは英語ではなくヒンディ語だったのでこの同時通訳はかなり難度高そう。通訳者の苦労が偲ばれる。
目くじら立てるような誤訳か？
ヒンディー語に姉・妹の区別があるのかはわからないが、あったとして単に高市首相の方が若いから妹にしているのだろう。ここに上下関係を見出してしまうのは東洋の儒教文化によるものだろうか。
みくびった言い方であることには変わりないよ
自分だったら恥ずかしくてジタバタする
Ｇ７サミットでの「一人芝居」を見れば判るよ。あの人、自分がどう映るか効果あるかしか考えて無い。ジュエリー表彰もそう！中身は皆無。
通訳のやらかしなのか、本人の騙りなのか、どちらにしてもキモい。通訳に罪を着せてるなら更に。
おジャ魔女どれみの「世界一不幸な美少女」みたいなもんじゃね？しらんけど。/ 安倍元首相がモディ首相を兄と呼んでいたから自分のことは妹と呼んでって前ふりしてたのか。
美しい力士
政治家に問題が起きると通訳のせいにして事態を収束させるのは太古からの慣わしなのでね…
官製虚偽広告案件なので汚職と同類の問題
あのさ、高市首相が安倍晋三はbrotherみたいな話をして、そこから、Modi氏をmy brotherっと呼んだっていうコンテクストがあるからね？ https://www.ndtv.com/india-news/why-pm-modi-called-japan-pm-sanae-takaichi-his-younger-sister-11718239/amp/1
ちょっとヒンディー語をかじればわかるが、ヒンディー語で妹に続く「私の」は「メリ」 、「美しい」は「スンダー」。どちらも超基本単語で、通訳が誤訳するなんてあり得る話ではない。いつもの口からデマカセ。
2兆円のバラマキ外交の見返りは、国内向けのイメージアップだったが、逆効果になりそうと言う辺りだな。有権者を馬鹿にし過ぎて浅はかだろ。ここは謙虚に、逆にモディの優秀さを強くアピールすべきだったろう。
既に書かれてるが美しい妹とは言われてなくても、普通に妹と呼ぶように言ったのは高市、インドを兄と言って2兆の投資を約束したのも。インドから日本への投資はない。インドに下に敷かれに言って喜んでる高市
美しいはともかく、「妹」は高市がモディに「あなたと親しかった安倍首相は兄のような存在だったから、私を妹だと思って」と言ったから出てきた言葉。自作自演で自画自賛なのに他責
インドの妹になれるなら中国の妹にもなれるだろうが。特定の国には滅茶苦茶横柄なのよくないよ。
くだらねー
政権支持層は色々擁護したり「くだらない」と切断してるけど、そも批判されるのは高市の基本方針として「美しい妹」言われました～、とか外交政治で個人的近さアピールばかりやってるからツッコミ起きてるんで。
インドという民主的独裁の理想。中国と違って工業化に失敗しつつ不況と少子化に直面して、覇権国家になり損ねたけど。
あのー事前に依頼したとしても、何つーかその、誰がそれを見てOHすげえな高市さん！って思うと考えたんだろうか…それに悪いけど妹だろうがなんだろうがまあ親密な間柄なわけないじゃん
この国が自分の国であるという感覚がずいぶん前からない。意味の分からない知らない人たちが勝手に何かやってる場所に住んでるだけという気持ち。選挙には毎回行ってるが徒労感が強い。
インド側が強く否定したetc.でもない限り、わざわざ否定するほどの問題とも思えないが、政権が批判に対し神経質になっているのだろうか。かえって「経歴詐称問題でも何か言えよ」と批判が過熱しそうなものだが。
虚言癖なんだね😇
これに噛みついて、「美しい」が事実でなかったと証明したとして、支持率下げられるのかね。マスメディアやこれに乗っかってしまう野党の支持率のほうが下がりそうだが...
恥ずかしいからもう海外に行って立場のある人間と会わないでほしい。本当にきついわ。
いや、これでセルフイメージ作ろうとしてる陣営も誤訳だ！って吹き上がってる方もどっちも「くだらねー」です。どっちが上とかないです。
この話、知らなかったが、妹という時点で国辱的なものを感じる。自分からお願いしたって本当なのだろうか。「美しい」は意訳や雰囲気もあろうから、翻訳上の問題ならばそこまでどうとは思わない。
ヒンドゥー教での義兄・義妹の関係はいろいろあるんだよな。2026年のラクシャ・バンダンは8月28日
ネトウヨの女神はやることなすことハリボテで笑った／
虚言癖を持つ詐欺師の支持率はまだ70%くらいあるらしいです。
「日本政府が契約した同時通訳が『美しい妹』と訳したことを受けたものだ」/こんなどうでもいいエピソードで盛り上がれるなんて、日本は平和だな、ホント。
どんどん批判のネタがショボくなるというか、マジで日本を豊かにするために仕事してくれませんか？野党がこのレベルの批判しかできないから、与党が皇室や国旗で遊んでても支持率落ちないんだぞ？
日本の恥
高市は病的・偏執的な虚言癖・他責癖という事実を広く日本国民に知らせるべきなんだよな
まぁこのぐらいの小ボケぐらいはいいんでないの。相手を不快にさせてないのであればだけど
美しい日本の私
仮に「美しい妹」と呼んでいたとして、自慢げに披露するような話なんだろうか。いや雰囲気で支持している層には受けるんだろうけど
「妹」と呼ばせるのはどういう意図なの？
①モディ氏に「妹と呼んで」と依頼した、②誤訳するような文じゃない、の2点を考え合わせると、首相が依頼した内容が「美しい妹と呼んで」だった可能性がある（そしてモディ氏はその部分をあえて飛ばした）。
このレベルの単語を誤訳するプロの通訳がこの世に存在するんすね。まして国家外交で活躍されてるんすか！いやー世界って自分が知らない事実でいっぱいですね（棒）
大事なとこで余計なこと付け加えて翻訳してへんやろな “日本政府が契約した同時通訳”
なぜか美味いに空目…お腹が減ってます。はい
ほんともうこの人を外に出さないでほしい。国辱ものだわ。
、
というか、兄妹関係でいいんだ。宋遼の兄弟関係とか金宋の叔姪関係とか連想しなくもない。
「美しい妹」と呼ばず 首相へのモディ氏発言 | NEWSjp
また英語力の問題が…ずっと続くのかこれ
インドの慣用句的なものかとも思ったが、今日日まともな政治家が相手に対してルッキズム的発言をするはずもなく（芸能人に対しては美女だのイケメンだの言わせろ派だが
日本だと全部一緒にされてるけど、通訳にはsimultaneousとsummarizedとbridgeがあって、同時通訳は人間の処理能力の極致で10分で寿命が10年縮むレベル。SummarizedとBridgeなら通訳の意訳が入りやすいけど、どうなんだろうね
超絶どうでもいいけど、赤っ恥をかかされたな。ちょっと同情する。
なんか、なんかさ、これツッコミいれて誰か幸せになるのか、という感想。それはそれとして、こういう時の同時通訳って外部なのかという、まあ、そういうもんか
日本の恥。いい加減に辞めろ
まあ正しい情報が出てきたなら良しでは。重要性は分からん。例の件もこれぐらい対応してほしい
修道女を赤の他人が「シスター」と呼ぶことはある。だが「私の妹」となると力関係を感じさせ、話が違ってくる。よって、モディ首相記者会見（全年齢版）を作ろうとした通訳が「美しい妹」で事を治めたんだわ。
美しいかどうかはどうでもいいけど、一国の首相を「妹」とは？これは、英語的にSisterみたいに姉・妹の区別ないやつ？
誤訳か意訳か知らん。ただ美しいって別にルッキズムとイコールではない。顔がどう体がどう言い始めたらあれだけど総合して人として美しいならそう評価してもいいでしょう。
モディ首相めっちゃ長い印象があったけどまだ75歳なのか。まだギリ妹でもおｋ
どうでもよすぎる
アイタタタタタ……
英語でそんな間違いするかと思ったら、英語じゃなかった。ヒンディー語なのか。
韓国では活躍したアスリートやアーティストに敬愛を込めて「国民の◯◯(妹とか弟とか)」と呼ぶ文化があるけどインドにも似たような文化があるのかもしれないな。
儀礼的な挨拶に深い意味はないでしょ。
異なる言語だと意味やニュアンスが変わるから原文知らないと何とも言えんな…。ただ「私の妹である高市総理」は上下関係を想起させるので外交的には不適切ではなかろうか。
スゲェよ。サナ！毎回外交で恥の上塗りの最安値更新中。こんな人が総理大臣？？恥、、、
＞モディは"meri chhoti behen(私の小さな妹)"としか言ってない https://x.com/hibiki56136481/status/2072832632266879130
「私の妹」って使いようによっちゃ、外交上目下の意味になるんだよなあ。まあ、「俺のファン」は完全に見下していることが、世界中をかけめぐっちゃったからね。もう取り返しがつかない。日本人まで見下されている。
これ本当に通訳は“美しい”って言ったのかしら。外交の通訳で誤訳したことになるのは、かなり通訳として不名誉なことに思えるけど。通訳に罪をおっかぶせてないことを祈る。
うつく鹿？
おもろすぎゆ
ChatGPTに尋ねたらヒンディー語の妹は単に「（家族のような）年下女性」を指す単語でしかなく格下扱いみたいなことではないらしい。
まあ美しくはないわな、どちらかというと半魚人だしな
国民を分断することにかまけるばかりで、無為無策無能な上に国政を紊乱壟断し有害かつ国難であるマイルドヤンキー政権は一刻も早く内閣総辞職すべき。
赤面が止まらない
俺の妹がこんなに美しいわけがない
だって美しくないもの
小野妹子と呼んだのかもしれん。
御存知ない人もいるようですが、モディ首相に妹と呼ぶように頼んだのは高市首相自身です。これは産経新聞にも書かれています。会見で披露したモディ首相の言葉というのは、(美しいとかはともかく)ヤラセなのだ
Let's say "いじわるやなぁ" ！
前後関係わからんけど、自身でその形容詞の部分に言及する必要ありますかね。
メガネでも差し上げた方が良いと思ったけど、視力は普通そうでなにより。
自画自賛
そもそも高市総理はモディ首相の妹ではないです。
通訳が美しい妹って言ったとしてもそれを自分で言うのかという
高市は政治能力面では無能ですが、一応女性なので、取りようによっては「美しい」を否定される記事が日本中に配信されるのはさすがにかわいそう。
インドの人的には「杯かわした」みたいな部類のお世辞なのかな
誤訳か、そう呼ぶようにお願いしたのかはともかく、ナチュラルに容姿を貶すはてサが何人か(id:hammam,id:miulunch)いて、差別ってなんだろうと思う。普段は差別反対と言いながら、内心は被差別者をあざ嗤ってるんだろうな
共感性羞恥
インド、特にヒンディー語圏では、血縁関係がない相手にも「bhai（兄・兄弟）」「behen（妹）」「chhoti behen（小さな妹・妹分）」など、家族的な呼び方をするのが普通
（自称）
毎日のように国の恥を更新しているな…
ｳﾜ
姉妹という年齢で区別つけるのが無標の言語は支配的ではない(むしろおそらく少ない)ので、「妹」て訳は2人の年齢差に合わせたその場の意訳ではないかな。「姉妹」や「兄弟」って訳だと別の変な意味が付着するし
自己満足的な印象操作に勤しむ政権という印象。やっていることがトランプと変わらない。
ネキ。
外交の場ですら女であることにしがみつく婆さん。女の嫌なところを煮詰めたような人間に日本を任せるな
公設秘書の次は通訳のせい。なーんでも人のせいにできはるんやねぇ…ところで「厚顔無恥」って言葉、聞いたことあらはる？
インド側の通訳はヒンディー語の発言を「my younger sister」と英訳してる。日本側の通訳が英／ヒンディー語どちらかから訳したのかは不明。ヒンディーで妹はbehenらしいので「behen, 妹」と混ぜたら「美人, 妹」と聞こえる？
モディ首相のスピーチは英語ではなくヒンディ語だったのでこの同時通訳はかなり難度高そう。通訳者の苦労が偲ばれる。
目くじら立てるような誤訳か？
ヒンディー語に姉・妹の区別があるのかはわからないが、あったとして単に高市首相の方が若いから妹にしているのだろう。ここに上下関係を見出してしまうのは東洋の儒教文化によるものだろうか。
みくびった言い方であることには変わりないよ
自分だったら恥ずかしくてジタバタする
Ｇ７サミットでの「一人芝居」を見れば判るよ。あの人、自分がどう映るか効果あるかしか考えて無い。ジュエリー表彰もそう！中身は皆無。
通訳のやらかしなのか、本人の騙りなのか、どちらにしてもキモい。通訳に罪を着せてるなら更に。
おジャ魔女どれみの「世界一不幸な美少女」みたいなもんじゃね？しらんけど。/ 安倍元首相がモディ首相を兄と呼んでいたから自分のことは妹と呼んでって前ふりしてたのか。
美しい力士
政治家に問題が起きると通訳のせいにして事態を収束させるのは太古からの慣わしなのでね…
官製虚偽広告案件なので汚職と同類の問題
あのさ、高市首相が安倍晋三はbrotherみたいな話をして、そこから、Modi氏をmy brotherっと呼んだっていうコンテクストがあるからね？ https://www.ndtv.com/india-news/why-pm-modi-called-japan-pm-sanae-takaichi-his-younger-sister-11718239/amp/1
ちょっとヒンディー語をかじればわかるが、ヒンディー語で妹に続く「私の」は「メリ」 、「美しい」は「スンダー」。どちらも超基本単語で、通訳が誤訳するなんてあり得る話ではない。いつもの口からデマカセ。
2兆円のバラマキ外交の見返りは、国内向けのイメージアップだったが、逆効果になりそうと言う辺りだな。有権者を馬鹿にし過ぎて浅はかだろ。ここは謙虚に、逆にモディの優秀さを強くアピールすべきだったろう。
既に書かれてるが美しい妹とは言われてなくても、普通に妹と呼ぶように言ったのは高市、インドを兄と言って2兆の投資を約束したのも。インドから日本への投資はない。インドに下に敷かれに言って喜んでる高市
美しいはともかく、「妹」は高市がモディに「あなたと親しかった安倍首相は兄のような存在だったから、私を妹だと思って」と言ったから出てきた言葉。自作自演で自画自賛なのに他責
インドの妹になれるなら中国の妹にもなれるだろうが。特定の国には滅茶苦茶横柄なのよくないよ。
くだらねー
政権支持層は色々擁護したり「くだらない」と切断してるけど、そも批判されるのは高市の基本方針として「美しい妹」言われました～、とか外交政治で個人的近さアピールばかりやってるからツッコミ起きてるんで。
インドという民主的独裁の理想。中国と違って工業化に失敗しつつ不況と少子化に直面して、覇権国家になり損ねたけど。
あのー事前に依頼したとしても、何つーかその、誰がそれを見てOHすげえな高市さん！って思うと考えたんだろうか…それに悪いけど妹だろうがなんだろうがまあ親密な間柄なわけないじゃん
この国が自分の国であるという感覚がずいぶん前からない。意味の分からない知らない人たちが勝手に何かやってる場所に住んでるだけという気持ち。選挙には毎回行ってるが徒労感が強い。
インド側が強く否定したetc.でもない限り、わざわざ否定するほどの問題とも思えないが、政権が批判に対し神経質になっているのだろうか。かえって「経歴詐称問題でも何か言えよ」と批判が過熱しそうなものだが。
虚言癖なんだね😇
これに噛みついて、「美しい」が事実でなかったと証明したとして、支持率下げられるのかね。マスメディアやこれに乗っかってしまう野党の支持率のほうが下がりそうだが...
恥ずかしいからもう海外に行って立場のある人間と会わないでほしい。本当にきついわ。
いや、これでセルフイメージ作ろうとしてる陣営も誤訳だ！って吹き上がってる方もどっちも「くだらねー」です。どっちが上とかないです。
この話、知らなかったが、妹という時点で国辱的なものを感じる。自分からお願いしたって本当なのだろうか。「美しい」は意訳や雰囲気もあろうから、翻訳上の問題ならばそこまでどうとは思わない。
ヒンドゥー教での義兄・義妹の関係はいろいろあるんだよな。2026年のラクシャ・バンダンは8月28日
ネトウヨの女神はやることなすことハリボテで笑った／
虚言癖を持つ詐欺師の支持率はまだ70%くらいあるらしいです。
「日本政府が契約した同時通訳が『美しい妹』と訳したことを受けたものだ」/こんなどうでもいいエピソードで盛り上がれるなんて、日本は平和だな、ホント。
どんどん批判のネタがショボくなるというか、マジで日本を豊かにするために仕事してくれませんか？野党がこのレベルの批判しかできないから、与党が皇室や国旗で遊んでても支持率落ちないんだぞ？
日本の恥
高市は病的・偏執的な虚言癖・他責癖という事実を広く日本国民に知らせるべきなんだよな
まぁこのぐらいの小ボケぐらいはいいんでないの。相手を不快にさせてないのであればだけど
美しい日本の私
仮に「美しい妹」と呼んでいたとして、自慢げに披露するような話なんだろうか。いや雰囲気で支持している層には受けるんだろうけど
「妹」と呼ばせるのはどういう意図なの？
①モディ氏に「妹と呼んで」と依頼した、②誤訳するような文じゃない、の2点を考え合わせると、首相が依頼した内容が「美しい妹と呼んで」だった可能性がある（そしてモディ氏はその部分をあえて飛ばした）。
このレベルの単語を誤訳するプロの通訳がこの世に存在するんすね。まして国家外交で活躍されてるんすか！いやー世界って自分が知らない事実でいっぱいですね（棒）
大事なとこで余計なこと付け加えて翻訳してへんやろな “日本政府が契約した同時通訳”
なぜか美味いに空目…お腹が減ってます。はい
ほんともうこの人を外に出さないでほしい。国辱ものだわ。
、
というか、兄妹関係でいいんだ。宋遼の兄弟関係とか金宋の叔姪関係とか連想しなくもない。