『全体的な傾向として、脱炭素・再エネに関してポジティブな情報や…国際合意事項がなかなか「日本語化」されない一方、脱炭素・再エネにネガティブな情報や…米国現職大統領…の見解ほど日本語化されるのが早い』
日本語化の件は単に話題のバズりやすさの問題なんじゃねーかなという気もするが、用語の非対称性の件は確かに実感あるなぁ…
情報統制もなにも環境政策という欧州のエスタブが作り出した押し付けの政策が嫌われて飽きられただけ、国際機関の報告も結局書いているのが欧州の上流層で目線は同じで自分たちの手は汚さない話だから読むに値しない
自動翻訳だいぶこなれてきたとは言え、やっぱいつまでも「英語分からない」民族なのがだいぶハンディになりつつあるなぁ
いま政府批判してる人って結局政府に金もらってシナリオ通りの批判してるふりしてるだけなんすよね。本物のリベラルじゃない犬笛リベラルは裏切り者
この人も「外国の代理人」ってやつか？
ヨーロッパのエスタブリッシュメントに1+1=2って教えてもらうの嫌だよね、わかるよ
海外の化石燃料への依存を減らすため、再エネも原発も活用して脱炭素電源を多様化する議論は日本の政策の中心にある。「情報統制」とまで断じるには論証が不足している。
再エネにポジティブな国際ニュースは日本語化されにくくネガティブなニュースは日本語化されやすい “これは新聞やテレビなどのオールドメディアにも、ネット記事や動画サイト、SNSなどのニューメディアにも共通”
統制というより日本国民がその話題を好まないだけでは？
明らかに一部の人達は「再エネを推進するとエネルギー自給率が上がって電気代も下がって空気も綺麗になります！」という現実的な物語よりも「再エネは終わり！EUと左翼はざまあみろ！」という妄想を好んでますよね。
このコラムで提示されてるのは、統計やら政策決定やらのごく単純なファクトですら日本では伝わらない、という話だが、それですら欧州が押し付けてくるストーリー、という反発が出るのは相当だなあ
英語の翻訳により印象がかなり違う。いつも国際放送しか見てないので感じる。そして日本は環境先進国だよ。政治の説明とガバナンスは足りてない。そして陰謀論的になる。時々ね。
環境政策は科学の正しさだけで動いてるわけがなく、実態は欧州のEV推進による日本車排除や、再エネ賦課金で国民から金を吸い上げてたりと政治性が強い。顰蹙かって当たり前。
再エネを推進するとエネルギー自給率が上がる←わかる。電気代も下がる←わからない。再生エネルギーは明らかに高コストかつ、供給が不安定。現実的というなら、一つの方法で全てを解決しようとしてはいけない。
海外の一次情報と国内の言説のギャップを「ふんわり情報統制」と呼ぶ視点は鋭いな
日本を覆う「ふんわり情報統制」 - 環境と法 - 京都大学大学院法学研究科附属 法政策共同研究センター
『全体的な傾向として、脱炭素・再エネに関してポジティブな情報や…国際合意事項がなかなか「日本語化」されない一方、脱炭素・再エネにネガティブな情報や…米国現職大統領…の見解ほど日本語化されるのが早い』
日本語化の件は単に話題のバズりやすさの問題なんじゃねーかなという気もするが、用語の非対称性の件は確かに実感あるなぁ…
情報統制もなにも環境政策という欧州のエスタブが作り出した押し付けの政策が嫌われて飽きられただけ、国際機関の報告も結局書いているのが欧州の上流層で目線は同じで自分たちの手は汚さない話だから読むに値しない
自動翻訳だいぶこなれてきたとは言え、やっぱいつまでも「英語分からない」民族なのがだいぶハンディになりつつあるなぁ
いま政府批判してる人って結局政府に金もらってシナリオ通りの批判してるふりしてるだけなんすよね。本物のリベラルじゃない犬笛リベラルは裏切り者
この人も「外国の代理人」ってやつか？
ヨーロッパのエスタブリッシュメントに1+1=2って教えてもらうの嫌だよね、わかるよ
海外の化石燃料への依存を減らすため、再エネも原発も活用して脱炭素電源を多様化する議論は日本の政策の中心にある。「情報統制」とまで断じるには論証が不足している。
再エネにポジティブな国際ニュースは日本語化されにくくネガティブなニュースは日本語化されやすい “これは新聞やテレビなどのオールドメディアにも、ネット記事や動画サイト、SNSなどのニューメディアにも共通”
統制というより日本国民がその話題を好まないだけでは？
明らかに一部の人達は「再エネを推進するとエネルギー自給率が上がって電気代も下がって空気も綺麗になります！」という現実的な物語よりも「再エネは終わり！EUと左翼はざまあみろ！」という妄想を好んでますよね。
このコラムで提示されてるのは、統計やら政策決定やらのごく単純なファクトですら日本では伝わらない、という話だが、それですら欧州が押し付けてくるストーリー、という反発が出るのは相当だなあ
英語の翻訳により印象がかなり違う。いつも国際放送しか見てないので感じる。そして日本は環境先進国だよ。政治の説明とガバナンスは足りてない。そして陰謀論的になる。時々ね。
環境政策は科学の正しさだけで動いてるわけがなく、実態は欧州のEV推進による日本車排除や、再エネ賦課金で国民から金を吸い上げてたりと政治性が強い。顰蹙かって当たり前。
再エネを推進するとエネルギー自給率が上がる←わかる。電気代も下がる←わからない。再生エネルギーは明らかに高コストかつ、供給が不安定。現実的というなら、一つの方法で全てを解決しようとしてはいけない。
海外の一次情報と国内の言説のギャップを「ふんわり情報統制」と呼ぶ視点は鋭いな