BiDi（双方向テキスト）の闇は深すぎる。プログラマ泣かせの極みだし、エディタでカーソル動かすだけで脳がバグるやつ
数字はインドから入ってきたものだからですね // 英語や日本語の文章でも、アラビア語から引用する場合は、その部分だけ右から左に書くわけですが…
日本語組版は横書きしてても微妙に格好が付かない時があるよ。基本的に文字の形が縦軸合わせで作られてるのよ。逆にアルファベットやアラビア数字は横書き用だから縦書きしちゃうとすごく格好悪くなるよ。
日本語の横1行を縦書きで書いてた時代みたいなやつ
そんな仕様あってたまるかと言っている人たちは、どういう仕様であるべきと思っているのか気になる
日本語の組版でも縦書きの中にアルファベット１文字は縦にしたり、単語のアルファベットは横倒しにしたりとある。
ラテン文字の縦書き時の90度回転は、元々のヨーロッパでもやってることなので、日本独自の手法ではない。フランス語なんて、右ではなく左に回転させて、下から上に読むことすらある。
葉書の住所で大きな番地書く時にどう書いてるか
読んでもわからなかったんだけど、ブロックって行のこと？
https://x.com/ojamonas/status/2075339780016250972 https://x.com/nonomaru116/status/2075507637874213065 https://x.com/hideki19810220/status/2075427994890596512
“縦中横と似たようなもんか”90度変換と180度変換の違い
アラビア語対応するとき大変だったよこれ
日本語は横書きを無理矢理左から右に変更しちゃったの英断だったよな
ネット民の大袈裟な表現だと思うけど、他国の言語を変なイジり方するのは感心できない。割とセンシティブなものだよ。
ややこしい事に当のインドも ヒンディー語 ०१२३४५६७८९ / テルグ語 ౦౧౨౩౪౫౬౭౮౯ / タミル語 ௦௧௨௩௪௫௬௭௮௯ / グジャラート語 ૦૧૨૩૪૫૬૭૮૯ みたいに全然違うグリフを使っていたりする
アラビア語でそんな仕様があってたまるか！と思う瞬間「普段は右から書くが、アラビア数字や外来語が出る時はそのブロックだけ左から書く」
BiDi（双方向テキスト）の闇は深すぎる。プログラマ泣かせの極みだし、エディタでカーソル動かすだけで脳がバグるやつ
数字はインドから入ってきたものだからですね // 英語や日本語の文章でも、アラビア語から引用する場合は、その部分だけ右から左に書くわけですが…
日本語組版は横書きしてても微妙に格好が付かない時があるよ。基本的に文字の形が縦軸合わせで作られてるのよ。逆にアルファベットやアラビア数字は横書き用だから縦書きしちゃうとすごく格好悪くなるよ。
日本語の横1行を縦書きで書いてた時代みたいなやつ
そんな仕様あってたまるかと言っている人たちは、どういう仕様であるべきと思っているのか気になる
日本語の組版でも縦書きの中にアルファベット１文字は縦にしたり、単語のアルファベットは横倒しにしたりとある。
ラテン文字の縦書き時の90度回転は、元々のヨーロッパでもやってることなので、日本独自の手法ではない。フランス語なんて、右ではなく左に回転させて、下から上に読むことすらある。
葉書の住所で大きな番地書く時にどう書いてるか
読んでもわからなかったんだけど、ブロックって行のこと？
https://x.com/ojamonas/status/2075339780016250972 https://x.com/nonomaru116/status/2075507637874213065 https://x.com/hideki19810220/status/2075427994890596512
“縦中横と似たようなもんか”90度変換と180度変換の違い
アラビア語対応するとき大変だったよこれ
日本語は横書きを無理矢理左から右に変更しちゃったの英断だったよな
ネット民の大袈裟な表現だと思うけど、他国の言語を変なイジり方するのは感心できない。割とセンシティブなものだよ。
ややこしい事に当のインドも ヒンディー語 ०१२३४५६७८९ / テルグ語 ౦౧౨౩౪౫౬౭౮౯ / タミル語 ௦௧௨௩௪௫௬௭௮௯ / グジャラート語 ૦૧૨૩૪૫૬૭૮૯ みたいに全然違うグリフを使っていたりする