学び

海外「欧米にはない価値観だった」 英国で売れた翻訳小説の上位4割超を日本の作品が占める事態に

1: nessko 2025/07/12 10:12

雨穴『変な絵』が翻訳されて海外で人気なのにも触れて欲しかった

2: world24 2025/07/12 10:39

印象論だけど、世界的に閉塞感を感じてるからかなと思ってる。日本ってずっと閉塞感の中で育った文化だし。複合的には翻訳のレベルが上がっているからとも。日本の作品好きで育った人たちが活躍してきてるってことか

3: toria_ezu1 2025/07/12 10:40

全く生活様式の異なる日本を舞台にした小説が売れるのは面白い。かつて、日本人がホームズやルパンを読んでヨーロッパの世俗を想像した流れに似てるんだろうか

4: ajakan 2025/07/12 10:53

現代の娯楽で日本はチートだと思う。小説家を仕事として選べて自由に書ける国の豊かさと長年続く歴史、先進国で唯一極東にあれば文化的に有利。日本から見た西欧が1カ国なら、そりゃその一国に人気が集中するよね。

5: casm 2025/07/12 11:04

柚木麻子「BUTTER」は国内30万部、人口6800万人の英国で40万部。ほえー。

6: ermda 2025/07/12 11:11

この小説読むとバター食べたくなるんだよな

7: gwmp0000 2025/07/12 11:13

知らない本が幾つか

8: kazu111 2025/07/12 11:22

小説、漫画、アニメ、ゲームあたりのコンテンツ産業はもう止まらんな。しかも海外市場は、NEXT中国の人口超大国が次々現れ、市場が成熟するにつれ日本の商品が売れていくから、今後もどんどんどんどんデカくなってい

9: FreeCatWork 2025/07/12 11:23

日本の小説、海を渡って大人気にゃ!ボクもうれしくてゴロゴロしちゃうにゃ~!

10: hazel_pluto 2025/07/12 11:25

源氏物語の頃から、1000年間ずっと物語を日本語で書き続けてきた民族が日本人。しかも、西洋の思想と真逆の東洋思想がベース。欧米に取っては新鮮さしかない。

11: gamecome 2025/07/12 11:32

それだけ特異な位置にあると言うなら、「なぜウケるのにこれまで時間が掛かったのか」「なぜ今なのか」も考えた方が良さそう

12: mame_3 2025/07/12 11:35

より重要なのは外国の小説を「翻訳」して「出版」できる市場があるということだよな。

13: restroom 2025/07/12 11:59

よく分からないんですけれど、翻訳者が増えたとかもあるんでしょうか。

14: hagakuress 2025/07/12 12:02

ノーベル文学賞はハン・ガン氏だったし、東アジアからもっと出てくるかもね、読まれる作家さん。

15: y_noz 2025/07/12 12:11

良いね、皆も本読もうな

16: lectro3000 2025/07/12 12:14

星新一はそろそろ国際的に評価されていい。日本だけで収まるのは勿体なさすぎる。見つかってくれ。

17: maturi 2025/07/12 12:20

わいも邦画はあんまり見ないで欧州米国韓国の映画見るので(価値観の違いに触れる)

18: shields-pikes 2025/07/12 12:21

生成AI時代でも、小説やマンガなどの面白いフィクション原作の生成はかなり難しい。この傾向は10年以上は解決しないと思う。つまり同人を含めて作家の層が厚く、コンテンツIPが激強い日本の天下になる可能性がある。

19: suzuki_torakichi 2025/07/12 12:25

なら一昔前の日本映画もウケそう。後70〜80年代の日本歌謡とかどうか

20: by-king 2025/07/12 12:27

インバウンドの影響も少なからずあるだろうと思う。何故今に、というところで考えるなら

22: tokuniimihanai 2025/07/12 12:29

初めて読んだのが『砂の女』ならそりゃ衝撃受けるやろな

23: kazoo_keeper2 2025/07/12 12:42

読んでみればわかるけど、柚木麻子にせよ村田 沙耶香にせよ過渡期のジェンダーロールをテーマにすることが多いから、欧米でも普通に共感できるじゃないの?『ババヤガの夜』もシスターフッドものとのこと(在庫切)

24: mangabon 2025/07/12 12:42

「外国は素晴らしい、日本はクソ」って言ってるような物書きは海外デビューすればいいじゃん、と思ったが、国内でも泣かず飛ばずなのを見るにつけ、海外でも売れる為にはそれなりのアジャストが必要よねと。

25: zkq 2025/07/12 12:49

私は逆に海外小説ばかり読んでる。いろんな国。一定の評価を得ないと海を越えられないし、価値観の違いが新鮮。

26: araikacang 2025/07/12 12:54

「イギリス文学にはすばらしい歴史があるけど日本はそうじゃないのかもしれない」「日本文学はまだ初期段階なのかも」はい?ベーオウルフより古事記の方が古いんじゃないかな。

27: clapon 2025/07/12 12:56

やっぱりアニメの影響が大きいと思う。まずアニメで現代日本文化が注目されて、映画、音楽、小説と興味関心が広がっていったのでは。エンタメ翻訳の需要はまだまだ増えそうだ(従来とは逆方向の翻訳だけど)

28: nanako-robi 2025/07/12 12:57

どういう理由なんだろね。

29: roirrawedoc 2025/07/12 13:06

文化的成熟には2世代も3世代かかるからね。昭和平成の豊かさが今になって遅れて届いてるだけ。俺は今が日本文化のピークでこれから衰退していくと思ってる。

30: lavandin 2025/07/12 13:07

バター読んだけど「食べるって大事だよな〜!」ってしみじみ思ったので、フランスでも中国でもなくイギリスで売れるってのがとにかく意外

31: objectiveworker 2025/07/12 13:20

シティポップみたいなもの

32: deztecjp 2025/07/12 13:28

CDジャーナルきっかけで柚木麻子先生には勝手に親近感を持っているので、英国でも人気となっていることを嬉しく思う。

33: Outfielder 2025/07/12 13:51

今なのは、日本語翻訳者が直接増えてなくても、AIとかで下訳が楽になったからとかでは?

34: imakita_corp 2025/07/12 13:57

コロナ禍でAクリスティなど古典ではあるが長年のベストセラーがかなり売れたらしいので読書を趣味にしつつある新しい層を目新しい異国文化で取り込むために翻訳体制を整えたとか?

35: gryphon 2025/07/12 14:23

今は日本かもだけど、将来は結局言語の壁が機械翻訳によってさがり、上位のエンタメサブカルフィクションは、全ての国のものが全ての国で読まれる時代が来ると思うのだよね。ミステリはトリックという基準もあるし

36: mutinomuti 2025/07/12 15:20

翻訳する必要のない小説が圧倒的にある国(´・_・`)

37: behuckleberry02 2025/07/12 15:53

昔の作品を挙げる人が多いのは今はまだ一部の熱心なファン層がいるという域を抜けてないって事だと思うがね。

38: maicou 2025/07/12 15:55

レノンは俳句と歌舞伎のファンだったしな

39: wonodas 2025/07/12 15:56

日本文学はまだ初期段階…そうですねまだたった数千年ですからね

40: Ottilie 2025/07/12 16:07

あんまり売れなかった作品と比較しないと評価基準はわからない。日本の出版社のマーケティングが上手いとはおもえないので、まんがなどのサブカルが翻訳者を育てたのかなと。次はKPOP育ち世代がくるかもね。

41: faaaaa 2025/07/12 16:07

この日本すごいポルノサイトに書いてあることを素直に信じられない(自分で調べる気もない

42: tekitou-manga 2025/07/12 16:12

左右に維新の広告の吉村はんの顔出ててげんなりした

43: summoned 2025/07/12 16:38

単独で日本の歴代ベストセラー上位に食い込んでたハリー・ポッターはんにはかないまへん