Xが悪いだけだけど、これを問題にするなら、大臣がそんなリスキーなプラットフォームを選択するところから考え直すべき。Truth Socialでも使ったらどうか。
怖っ。
そんなXを愛する高市早苗氏
( 中部電力業務改善命令 防災庁の緊急要請に対する経済産業省の対応 JTのロシア資産 "以上3点でありますが、もう一点番外編のような話" がテキストで見る限り最大分量 https://www.meti.go.jp/speeches/kaiken/2026/20261106001.html
別件でも、twitterの自動翻訳がかなり乱暴で口論の原因になっているのでは？、という話があった
（ 国産「みらい翻訳」はどうかな？ "Talks with Prime Minister Tariq Rahman of Bangladesh" って出ましたぜ。 ）（ SNSに怒っても多分むなしい。）
うーむ
AIの罠。気を利かせすぎる無能な働き者みたいな仕事をすることがある
いつからSNSがタダで外交ができるほど信頼に足るプラットフォームプラットフォームだと誤解していたのか？
元の投稿でちゃんと「タレク・ラーマン首相」って書いたのに訳文で別人の名前に入れ替わっちゃうの不思議
本来、同じ内容を英語でもポストするべきじゃないの！
英語とベンガル語に訳すことすらできないのか。ひどいな。
Xの自動翻訳ってあんま質が良くないんだよな。中国語とか韓国語だと訳してくれない時もあるし。
これは同情するな。Xほどのインフラともいえる、しかも政府関係アカウントを認証してるサービスが、あからさまな間違いを垂れ流したらまずいだろ。AI無罪じゃない。英語でもポストしろというのはわかるが。
自動翻訳なんてそんなもん。気にするなら自分で翻訳して併記すればいい話。不満を言ってもしょうがない。
日本語の投稿の後ろに英語の投稿を載せるとか。Xが日本語周りがでたらめなのは昔から。
Xの翻訳の面白いところは、中国のユーザーが日本の首相の高市早苗と書いてるのに「日本の首相の岸田文雄」と翻訳するところ。トレーニングデータが岸田政権時代で止まってんのかよwwwと思わせてくれる
「事は重大で、ゆゆしき事態だ」アジアの国の大臣がアメリカの民間事業になんか偉そうなこと言ってるのおもろい。行政指導でもするんですかね？
誤訳かぁ。ネイバーの日韓翻訳掲示板では自動翻訳は結構優秀だったんだけど、韓国人が興奮しちゃって文章をスペース入れて入力できなくなると途端に翻訳失敗するようになってたなぁ。
会見や国会答弁減らしてそんなところに入り浸っている首相にまず改めてもらわなきゃね。
卑近な例だけどJリーグ公式(英語)のNagoya Grampusがなぜか中日ドラゴンズに誤訳されてて騒動になってた/「誤訳が嫌ならXで発信するな」という極論というか幼稚な逆張りは相変わらずはてならしいね
Xってねらってやってんのかってぐらい誤訳するからな
その点高市総理のXは公文書ですらない個人的な戯言ですから多少の誤訳があっても日本政府には何の責任も発生しない高市早苗さん個人の自己責任ですから安心ですね。で赤沢大臣のXでの発言は公文書扱いなんですか？
もう普通の人はXやってないから、大丈夫やで。
これはXなんて趣味で買収したふざけた企業の自動翻訳なんて使うのが問題。DeepL など有料で優良な自動翻訳に税金を使っていただきたい。
自動翻訳は便利なのだけど、勝手に翻訳されて間違ってたら困るのもそう。
ちゃんと、Xとイーロンマスクはクソ野郎であると世界で認知されれば、そういうものだとみんな思うだろう。
英語でも投稿するなど自衛していただいて
全投稿画像でやろうｗ
Xやめなよ
これはTwitterというよりXのしわざと言うしかない奴だなぁ…… ひでえ話だ。
赤沢経産相、会見で不満あらわ Xの自動翻訳、バングラ首相名を誤訳：朝日新聞
Xが悪いだけだけど、これを問題にするなら、大臣がそんなリスキーなプラットフォームを選択するところから考え直すべき。Truth Socialでも使ったらどうか。
怖っ。
そんなXを愛する高市早苗氏
( 中部電力業務改善命令 防災庁の緊急要請に対する経済産業省の対応 JTのロシア資産 "以上3点でありますが、もう一点番外編のような話" がテキストで見る限り最大分量 https://www.meti.go.jp/speeches/kaiken/2026/20261106001.html
別件でも、twitterの自動翻訳がかなり乱暴で口論の原因になっているのでは？、という話があった
（ 国産「みらい翻訳」はどうかな？ "Talks with Prime Minister Tariq Rahman of Bangladesh" って出ましたぜ。 ）（ SNSに怒っても多分むなしい。）
うーむ
AIの罠。気を利かせすぎる無能な働き者みたいな仕事をすることがある
いつからSNSがタダで外交ができるほど信頼に足るプラットフォームプラットフォームだと誤解していたのか？
元の投稿でちゃんと「タレク・ラーマン首相」って書いたのに訳文で別人の名前に入れ替わっちゃうの不思議
本来、同じ内容を英語でもポストするべきじゃないの！
英語とベンガル語に訳すことすらできないのか。ひどいな。
Xの自動翻訳ってあんま質が良くないんだよな。中国語とか韓国語だと訳してくれない時もあるし。
これは同情するな。Xほどのインフラともいえる、しかも政府関係アカウントを認証してるサービスが、あからさまな間違いを垂れ流したらまずいだろ。AI無罪じゃない。英語でもポストしろというのはわかるが。
自動翻訳なんてそんなもん。気にするなら自分で翻訳して併記すればいい話。不満を言ってもしょうがない。
日本語の投稿の後ろに英語の投稿を載せるとか。Xが日本語周りがでたらめなのは昔から。
Xの翻訳の面白いところは、中国のユーザーが日本の首相の高市早苗と書いてるのに「日本の首相の岸田文雄」と翻訳するところ。トレーニングデータが岸田政権時代で止まってんのかよwwwと思わせてくれる
「事は重大で、ゆゆしき事態だ」アジアの国の大臣がアメリカの民間事業になんか偉そうなこと言ってるのおもろい。行政指導でもするんですかね？
誤訳かぁ。ネイバーの日韓翻訳掲示板では自動翻訳は結構優秀だったんだけど、韓国人が興奮しちゃって文章をスペース入れて入力できなくなると途端に翻訳失敗するようになってたなぁ。
会見や国会答弁減らしてそんなところに入り浸っている首相にまず改めてもらわなきゃね。
卑近な例だけどJリーグ公式(英語)のNagoya Grampusがなぜか中日ドラゴンズに誤訳されてて騒動になってた/「誤訳が嫌ならXで発信するな」という極論というか幼稚な逆張りは相変わらずはてならしいね
Xってねらってやってんのかってぐらい誤訳するからな
その点高市総理のXは公文書ですらない個人的な戯言ですから多少の誤訳があっても日本政府には何の責任も発生しない高市早苗さん個人の自己責任ですから安心ですね。で赤沢大臣のXでの発言は公文書扱いなんですか？
もう普通の人はXやってないから、大丈夫やで。
これはXなんて趣味で買収したふざけた企業の自動翻訳なんて使うのが問題。DeepL など有料で優良な自動翻訳に税金を使っていただきたい。
自動翻訳は便利なのだけど、勝手に翻訳されて間違ってたら困るのもそう。
ちゃんと、Xとイーロンマスクはクソ野郎であると世界で認知されれば、そういうものだとみんな思うだろう。
英語でも投稿するなど自衛していただいて
全投稿画像でやろうｗ
Xやめなよ
これはTwitterというよりXのしわざと言うしかない奴だなぁ…… ひでえ話だ。