ついに誰か貼り紙してくれたのか。しかも英語。
fewというとせいぜい5年前くらいまでを指すのですが、これを実直に17年前って書くとどうなるのかはちょっと興味あるな
そういうことだろうな。あと酒ならたとえカップ酒でも花の横にあれば何か特別なものだと推測できるがペットボトルは意味を推測しにくいし。今どきは酒だとクレームがあるかもだが。水でも安物でいいから茶碗やコップ
英語読めない中国人に汚されないようにな
張り紙するぐらいなら全部片づけたほうがいいだろ
伝えることの必要さ。添えてくれた人には頭が上がらないな
本当に対話が重要なのだけれど.これを日本人がどこまでできるのか.外国人への不安を解消する術というのが各個人任せになってる現状難しいように思う.
慰霊プレートでも立てて英語中国語日本語の3ヶ国語くらいで書いとけば良いんじゃないかな。
文化が違う訳で相互理解だから、伝わる方法を模索してくしかないけど、コストが凄いんだよね・・でもコストを惜しむと戦争だしなあ・・
いやでも道端にゴミ捨ててたのは献花台だと知っていたかどうかと関係なくね？
道端だろうが駅のトイレだろうがどこでもかしこもゴミを捨てて行くなとは思う。捨てるところが無いのもわかるけど
about two decades agoでも「そんなに昔ならゴミ捨てよう」とはならんじゃろ
「海外だと有志がプレート作ったりしてるよね」 やっぱり、秋葉原と近鉄大和西大寺駅前には立派なモニュメントを作っておいたほうがよいのでは
後片付けについては、近くのお坊さん等が御厚意でやって頂いていたと思ったやつ。
こんなの勝手に貼っていいなら俺が貼ってもええけど、管理どうなんってんのとまず思ってしまって実行できない
ブコメ「英語読めない中国人に汚されないようにな」←逆に英語張紙でポイ捨てがなくなったってことは、これまで捨ててたのは英語圏の人間ばかりで中国人ではなかったってことだな。はてブにも「中国人ガー」がいたが
＞こういうのを「歩み寄り」「相互理解」って言うんだろうな…外国人バッシングよりもこういうのに増えて欲しい 一字一句これに同意したい。
供え物は持って帰るのがマナーであって、もともとペットボトルを放置してたのは日本人でしょ。外国人うんぬん言う前に日本人のマナーもクソよ。
「街中にゴミ箱がない日本」問題が背景にあるよな〜。清掃業者に払うコストを嫌って「日本はテロ対策としてゴミ箱を廃止したのだ。すべての日本人は、弁当のパッケージを大切に鞄にしまい自宅に持ち帰る」という嘘
近所の工場が技能実習生を雇い始めた時にゴミ捨て場が曜日も分別も守らないゴミだらけになり自治会で工場に改善要望したら無くなった。外国人はルールを守らないのでは無くそもそも知らないという前提で接したい。
相互理解の魔法で、心のゴミも取り除けると素敵ですわね。
“Don’t throw your trash away. This is a place to pray people were killed few years ago. Please respect for this place.” 17年前、2008年をfew years agoとは書かない気がするから、外人さんが書いてくれたのではと思う
なるほど、お供えの水を勘違いしたのか。そりゃ外国人にはわからんよなぁ。
17年前よりも訳したり印刷したりがずっと楽になったので、コミュニケーションのコストは減っている気がするが．．．人が増えたという事なのかな
ゴミが溢れているという勘違いが起きた時に、ゴミだらけになる前提を解消して欲しい。町中ゴミ箱なさすぎ。あっても、家庭ゴミ持ち込むやつ多すぎ。
お供え物だけで察しろは無理があるな。文化圏違うし
観光立国を謳うなら多国語（せめて英語）の各種注意書きテンプレを公がリリースして現場のコストと摩擦を軽減したいところ
外国では事件や事故があった場所に献花することなんてないからね
自国の言葉でない限り曰くを知ろうともしない欧米人の傲慢さが如実に現れた例ですな
この文面だとここでゴミ捨てたら殺されると解釈しない？
段ボール置くだけじゃなくてもっとちゃんとしたプレート付きの台を設置するべきじゃね
いつの？17年はfewではない
そろそろ繁華街で街なかのゴミ箱設置をしたほうがいいと思う
そもそも秋葉原にもっとゴミ箱を置くべき
ぼざろやスラダンも日英中説明文出して迷惑客ある程度激減したパターンだったけどもしかしなくても学習しないし学ばないのか対策してますよポーズだけはやめるべきは基本や
献花台まわりにポイ捨てしなくなっただけで別のところに捨てるだけ。そして、きちんとポイ捨て禁止を言えばしなくなるわけではない。話を混ぜるなよ。
マンションの外国人は、どんなに教えてもゴミ捨て改善してこなかったが。
これが出来るのと、これを読んで敬意を払えるのが「知性」なんだろうなって
そもそもゴミ箱でもゴミ捨て場でもないところに、他人もゴミ放置してるとか関係なく、捨てるなという話なわけで
前のまとめにあったような献花台っぽい飾りつけhttps://x.com/onihei0076/status/1934859337547305245 とかができればいいんだろうけど、誰がやるのよ片付けるのよ、ということでもあるもんなあ。
もう17年前なのか。。。こんなことにならないよう東京都で慰霊碑的なもの作れないのかな。都庁プロジェクションマッピング予算の1/1000くらいで作れない？あれより有意義だと思う。
死者に花は手向けてもペットボトルや食い物を供える習慣はなくて、それがゴミ捨て場と勘違いされたのでは… 9.11 の時どうだったかな
はじめから小池がゴミ捨てる人間に罰則加えりゃ街もきれいになって一石二鳥。
以前の写真を見て、使い古しのボロい段ボール箱にしおれた花が入っておりその下に乱雑にペットボトルが並んでいる状態は、何の説明もなければゴミ捨て場だと思われても仕方ないと思った。分かって貰える努力は必要。
当然事故現場だとは知らないだろうし、献花や供物の存在も分かってなかっただろうしね。あと街からゴミ箱を減らしすぎ。駅からゴミ箱を無くしたのも疑問で、トイレとかにゴミが放置されまくってる。
そもそもそこにまとめられている時点でゴミ箱と勘違いしてるだけだと思うが。適当に捨ててるならもっと散らばる。/ ゴミ捨て場の曜日の件は、分かってるか、分かっていないのか、判断がつかないが。
これは知らん人が見たら「献花台」には見えないのは仕方ない。特に日本では公共のゴミ箱が少ないし事情を知らない外国人ならなおさら。
日本人もヨーロッパで麺を音立てて啜るのはマナー違反と教えてもらわなければ騒音を撒き散らすわけで、ルールやマナーの周知を呼びかけるというのは大事よな。知らない人に怒っても何が何やらという感じだろうし。
当日秋葉原で実際に見たけど花の下にペットボトル横並べしてあって張り紙読めないとよく分からんと思う。花も店で買ってそのままみたいな供え方だったり供え物がレジ袋に入ったままだったり…
知ってもらう一歩を踏み出す行動力に感服です。
ってことは、ゴミ捨ててたの外国人？
事件を忘れない気持ちは大切だけど、公道に勝手に花とかお供え物を置く行為はゴミ捨ててるのとあまり違いがないと思ってます。誰がそれを回収しますか？
確かに、献花「台」じゃないし、なんでペットボトルとか置くんだろう？ってなるわな。花ならわかるが。
壁にだって鳥居がかいてあったら、そこはさけるものね。
察しろよって良く無い。日本人ですら察するの大変なのに旅行先で知らない文化で文字が書いてあっても読めなかったらわかんないし。これで減ったのは捨てる人が圧倒的に減ったから読めない人も便乗起こらないんだろう
いい風におさまって良かったなぁ
インターネッツで｢R.I.P｣とか(知り合いでもないのに)書き込んでるのをみればわかるとおり墓場は古来から感情のゴミ捨て場でしかないので(弔うひともなく日々虐殺される人びとが増えてるのにせいぜい想いをはせるべき
日本にゴミ箱が少ない問題もあると聞く。昔より減った実感はあるが各国比どうなんだろ。文化の問題もあるけど
「17年前はfewじゃない」と突っ込んでる人がいるが、その場合はfewじゃなくてa fewだという突っ込みもいるのでは？
6/8は日曜日だから混むだろうと翌日の月曜日に訪れた時は綺麗なもんだった。誰かが捨てたゴミひとつから始まったんだと思うけど、慰霊碑建てるのがいいんだろうね。
ネットで記事を見て「これはひどい！」とコメントを投稿して終わるのか、（例えば近くに住んでいて）「これはひどい！明日行って張り紙でもしてこよう」と思えるかだなーと自戒
やっぱりわかってないだけだったか。
この英語はわかりやすいね。Don'tで目を引いて、killedで驚かせ、Please respectでしっかり静止している。「お前はゴミをポイ捨てはするが殺された人を踏みにじるような人間ではないだろう？」というインパクトがある
「段ボール箱に突っ込まれた花と地べたに直置きのペットボトルの群れ」を見てplace for prayerと判断するのは難関だよな…／前住んでたマンション、少なくとも3世帯の外国人家族がいたけど、ゴミ捨ては徐々に上達してた。
英語で書いておくのは大事だね（2008年、もう few years ago では無いけど）
仮に日本人が書いたとして、日本語で書かないところが日本あるあるだよな。
とは言うものの、公道にモニュメントの類はハードル高いしなぁ。
何もなく察せるわけないと思う。なんなら日本人だってうっかり忘れてて察せない人もいると思うが。
どういう場所なのかそもそもわかっていないのなら救いがあるな
近くのコンビニで買ったペットボトルお供えしてるのも良くないけどな。花ぐらい買えよ。
よかったな
故人を偲んで花を添えてあるところを、わざわざゴミ捨て場では無いと教えないとゴミを捨てる人たちと、一事が万事コストを払ってまでコミュニケーションしたいかしたくないかだよなあ
「これだから外国人は！察しろよ！」とか言ってる奴らは職場とかで「これだから若いやつらは！察しろよ！」とか言ってそう。自分のやり方・考え方が世間の標準だと思い込んでるんだろうな。
昔、近所の中国人かタイ人に指摘したらちゃんとわかってくれたよ！！
街角にゴミ箱さえあればこんなことにはならなかった。ゴミ箱さえあれば
結局日本（人）は勝手に理解してくれると勘違いしている。発信しないと。感謝
respectを他動詞と扱っておらず、pray for the people killedなどでいい所を二文にしてる事など見ると書いたのは英語ネイティブではないだろう。日本人が書いたとも限らないが、年数が違うのは思い付かなかっただけでは？
まんま割れ窓理論のサンプル例だが、伝わったのならよかった。何よりだ。
そもそもダンボールなんかでやるな
お前らの大好きな外国でこんなことやったらそれこそ国際問題もんなんだが、お前らって本当に外国人には甘々だよな
みんな忘れてるが、事件が発生した2008年当時の2chには、被害者を公然と侮蔑嘲笑してタブーを恐れない俺スゲーみたいなワルぶった態度の書き込みが大量に転がってた。ネットで匿名が基本だった時代はやっぱおかしい
ゴミ箱扱いされていた秋葉原の通り魔事件の献花台に英語で張り紙がされていた→ぱったりとポイ捨てが止まったらしい「大事なのは怒りより相互理解かも」「後世に伝える手段も考えたい」
ついに誰か貼り紙してくれたのか。しかも英語。
fewというとせいぜい5年前くらいまでを指すのですが、これを実直に17年前って書くとどうなるのかはちょっと興味あるな
そういうことだろうな。あと酒ならたとえカップ酒でも花の横にあれば何か特別なものだと推測できるがペットボトルは意味を推測しにくいし。今どきは酒だとクレームがあるかもだが。水でも安物でいいから茶碗やコップ
英語読めない中国人に汚されないようにな
張り紙するぐらいなら全部片づけたほうがいいだろ
伝えることの必要さ。添えてくれた人には頭が上がらないな
本当に対話が重要なのだけれど.これを日本人がどこまでできるのか.外国人への不安を解消する術というのが各個人任せになってる現状難しいように思う.
慰霊プレートでも立てて英語中国語日本語の3ヶ国語くらいで書いとけば良いんじゃないかな。
文化が違う訳で相互理解だから、伝わる方法を模索してくしかないけど、コストが凄いんだよね・・でもコストを惜しむと戦争だしなあ・・
いやでも道端にゴミ捨ててたのは献花台だと知っていたかどうかと関係なくね？
道端だろうが駅のトイレだろうがどこでもかしこもゴミを捨てて行くなとは思う。捨てるところが無いのもわかるけど
about two decades agoでも「そんなに昔ならゴミ捨てよう」とはならんじゃろ
「海外だと有志がプレート作ったりしてるよね」 やっぱり、秋葉原と近鉄大和西大寺駅前には立派なモニュメントを作っておいたほうがよいのでは
後片付けについては、近くのお坊さん等が御厚意でやって頂いていたと思ったやつ。
こんなの勝手に貼っていいなら俺が貼ってもええけど、管理どうなんってんのとまず思ってしまって実行できない
ブコメ「英語読めない中国人に汚されないようにな」←逆に英語張紙でポイ捨てがなくなったってことは、これまで捨ててたのは英語圏の人間ばかりで中国人ではなかったってことだな。はてブにも「中国人ガー」がいたが
＞こういうのを「歩み寄り」「相互理解」って言うんだろうな…外国人バッシングよりもこういうのに増えて欲しい 一字一句これに同意したい。
供え物は持って帰るのがマナーであって、もともとペットボトルを放置してたのは日本人でしょ。外国人うんぬん言う前に日本人のマナーもクソよ。
「街中にゴミ箱がない日本」問題が背景にあるよな〜。清掃業者に払うコストを嫌って「日本はテロ対策としてゴミ箱を廃止したのだ。すべての日本人は、弁当のパッケージを大切に鞄にしまい自宅に持ち帰る」という嘘
近所の工場が技能実習生を雇い始めた時にゴミ捨て場が曜日も分別も守らないゴミだらけになり自治会で工場に改善要望したら無くなった。外国人はルールを守らないのでは無くそもそも知らないという前提で接したい。
相互理解の魔法で、心のゴミも取り除けると素敵ですわね。
“Don’t throw your trash away. This is a place to pray people were killed few years ago. Please respect for this place.” 17年前、2008年をfew years agoとは書かない気がするから、外人さんが書いてくれたのではと思う
なるほど、お供えの水を勘違いしたのか。そりゃ外国人にはわからんよなぁ。
17年前よりも訳したり印刷したりがずっと楽になったので、コミュニケーションのコストは減っている気がするが．．．人が増えたという事なのかな
ゴミが溢れているという勘違いが起きた時に、ゴミだらけになる前提を解消して欲しい。町中ゴミ箱なさすぎ。あっても、家庭ゴミ持ち込むやつ多すぎ。
お供え物だけで察しろは無理があるな。文化圏違うし
観光立国を謳うなら多国語（せめて英語）の各種注意書きテンプレを公がリリースして現場のコストと摩擦を軽減したいところ
外国では事件や事故があった場所に献花することなんてないからね
自国の言葉でない限り曰くを知ろうともしない欧米人の傲慢さが如実に現れた例ですな
この文面だとここでゴミ捨てたら殺されると解釈しない？
段ボール置くだけじゃなくてもっとちゃんとしたプレート付きの台を設置するべきじゃね
いつの？17年はfewではない
そろそろ繁華街で街なかのゴミ箱設置をしたほうがいいと思う
そもそも秋葉原にもっとゴミ箱を置くべき
ぼざろやスラダンも日英中説明文出して迷惑客ある程度激減したパターンだったけどもしかしなくても学習しないし学ばないのか対策してますよポーズだけはやめるべきは基本や
献花台まわりにポイ捨てしなくなっただけで別のところに捨てるだけ。そして、きちんとポイ捨て禁止を言えばしなくなるわけではない。話を混ぜるなよ。
マンションの外国人は、どんなに教えてもゴミ捨て改善してこなかったが。
これが出来るのと、これを読んで敬意を払えるのが「知性」なんだろうなって
そもそもゴミ箱でもゴミ捨て場でもないところに、他人もゴミ放置してるとか関係なく、捨てるなという話なわけで
前のまとめにあったような献花台っぽい飾りつけhttps://x.com/onihei0076/status/1934859337547305245 とかができればいいんだろうけど、誰がやるのよ片付けるのよ、ということでもあるもんなあ。
もう17年前なのか。。。こんなことにならないよう東京都で慰霊碑的なもの作れないのかな。都庁プロジェクションマッピング予算の1/1000くらいで作れない？あれより有意義だと思う。
死者に花は手向けてもペットボトルや食い物を供える習慣はなくて、それがゴミ捨て場と勘違いされたのでは… 9.11 の時どうだったかな
はじめから小池がゴミ捨てる人間に罰則加えりゃ街もきれいになって一石二鳥。
以前の写真を見て、使い古しのボロい段ボール箱にしおれた花が入っておりその下に乱雑にペットボトルが並んでいる状態は、何の説明もなければゴミ捨て場だと思われても仕方ないと思った。分かって貰える努力は必要。
当然事故現場だとは知らないだろうし、献花や供物の存在も分かってなかっただろうしね。あと街からゴミ箱を減らしすぎ。駅からゴミ箱を無くしたのも疑問で、トイレとかにゴミが放置されまくってる。
そもそもそこにまとめられている時点でゴミ箱と勘違いしてるだけだと思うが。適当に捨ててるならもっと散らばる。/ ゴミ捨て場の曜日の件は、分かってるか、分かっていないのか、判断がつかないが。
これは知らん人が見たら「献花台」には見えないのは仕方ない。特に日本では公共のゴミ箱が少ないし事情を知らない外国人ならなおさら。
日本人もヨーロッパで麺を音立てて啜るのはマナー違反と教えてもらわなければ騒音を撒き散らすわけで、ルールやマナーの周知を呼びかけるというのは大事よな。知らない人に怒っても何が何やらという感じだろうし。
当日秋葉原で実際に見たけど花の下にペットボトル横並べしてあって張り紙読めないとよく分からんと思う。花も店で買ってそのままみたいな供え方だったり供え物がレジ袋に入ったままだったり…
知ってもらう一歩を踏み出す行動力に感服です。
ってことは、ゴミ捨ててたの外国人？
事件を忘れない気持ちは大切だけど、公道に勝手に花とかお供え物を置く行為はゴミ捨ててるのとあまり違いがないと思ってます。誰がそれを回収しますか？
確かに、献花「台」じゃないし、なんでペットボトルとか置くんだろう？ってなるわな。花ならわかるが。
壁にだって鳥居がかいてあったら、そこはさけるものね。
察しろよって良く無い。日本人ですら察するの大変なのに旅行先で知らない文化で文字が書いてあっても読めなかったらわかんないし。これで減ったのは捨てる人が圧倒的に減ったから読めない人も便乗起こらないんだろう
いい風におさまって良かったなぁ
インターネッツで｢R.I.P｣とか(知り合いでもないのに)書き込んでるのをみればわかるとおり墓場は古来から感情のゴミ捨て場でしかないので(弔うひともなく日々虐殺される人びとが増えてるのにせいぜい想いをはせるべき
日本にゴミ箱が少ない問題もあると聞く。昔より減った実感はあるが各国比どうなんだろ。文化の問題もあるけど
「17年前はfewじゃない」と突っ込んでる人がいるが、その場合はfewじゃなくてa fewだという突っ込みもいるのでは？
6/8は日曜日だから混むだろうと翌日の月曜日に訪れた時は綺麗なもんだった。誰かが捨てたゴミひとつから始まったんだと思うけど、慰霊碑建てるのがいいんだろうね。
ネットで記事を見て「これはひどい！」とコメントを投稿して終わるのか、（例えば近くに住んでいて）「これはひどい！明日行って張り紙でもしてこよう」と思えるかだなーと自戒
やっぱりわかってないだけだったか。
この英語はわかりやすいね。Don'tで目を引いて、killedで驚かせ、Please respectでしっかり静止している。「お前はゴミをポイ捨てはするが殺された人を踏みにじるような人間ではないだろう？」というインパクトがある
「段ボール箱に突っ込まれた花と地べたに直置きのペットボトルの群れ」を見てplace for prayerと判断するのは難関だよな…／前住んでたマンション、少なくとも3世帯の外国人家族がいたけど、ゴミ捨ては徐々に上達してた。
英語で書いておくのは大事だね（2008年、もう few years ago では無いけど）
仮に日本人が書いたとして、日本語で書かないところが日本あるあるだよな。
とは言うものの、公道にモニュメントの類はハードル高いしなぁ。
何もなく察せるわけないと思う。なんなら日本人だってうっかり忘れてて察せない人もいると思うが。
どういう場所なのかそもそもわかっていないのなら救いがあるな
近くのコンビニで買ったペットボトルお供えしてるのも良くないけどな。花ぐらい買えよ。
よかったな
故人を偲んで花を添えてあるところを、わざわざゴミ捨て場では無いと教えないとゴミを捨てる人たちと、一事が万事コストを払ってまでコミュニケーションしたいかしたくないかだよなあ
「これだから外国人は！察しろよ！」とか言ってる奴らは職場とかで「これだから若いやつらは！察しろよ！」とか言ってそう。自分のやり方・考え方が世間の標準だと思い込んでるんだろうな。
昔、近所の中国人かタイ人に指摘したらちゃんとわかってくれたよ！！
街角にゴミ箱さえあればこんなことにはならなかった。ゴミ箱さえあれば
結局日本（人）は勝手に理解してくれると勘違いしている。発信しないと。感謝
respectを他動詞と扱っておらず、pray for the people killedなどでいい所を二文にしてる事など見ると書いたのは英語ネイティブではないだろう。日本人が書いたとも限らないが、年数が違うのは思い付かなかっただけでは？
まんま割れ窓理論のサンプル例だが、伝わったのならよかった。何よりだ。
そもそもダンボールなんかでやるな
お前らの大好きな外国でこんなことやったらそれこそ国際問題もんなんだが、お前らって本当に外国人には甘々だよな
みんな忘れてるが、事件が発生した2008年当時の2chには、被害者を公然と侮蔑嘲笑してタブーを恐れない俺スゲーみたいなワルぶった態度の書き込みが大量に転がってた。ネットで匿名が基本だった時代はやっぱおかしい