ロバート・フリップ、デヴィッド・ボウイ「Heroes」のレコーディングを回想　ボウイもフリップもイーノも「リミナル・ゾーン」にいた - amass

“同時に、私たちは“リミナル・ゾーン（境界域）”にいたとも言えます。ここでいうリミナルとは、時間的にも、人間関係においても、場所においても、何かと何かの“あい”

独特の言い回しがいい。フリップ翁の邦訳はですます調がしっくりくる。英文ソースも参照したい。