ハイレベルすぎる内容の記事だが、コメ欄ではそこに触れられず。モッタイナイ
SEOとはいうが、本邦ではネット以前から適当だよ。カート･コバーンとか、ディジー・ガレスピーとか。Ronaldoは、ホナウド、でなければ英語風にロナルドになるところを、中途半端にロナウドと決められた経緯も謎。
本人は「エンバペ」がトレビアンと言ってる、https://www.youtube.com/shorts/TVCzBRXsPWo
ガンバのエムボマも正しくはゥムボマに近い発音だったな。しかし限界はあるだろう。じゃあパトリックではなくパトゥヒィクと呼ぶのか、ラッシュフォードを現代イギリス英語に沿ってラシュフッドと書くのか、とか。
海外は同スペルでも言語毎に読みが違うのが普通(ルーツに依存)、ゆえに混乱が基本で寛容。日本はかな読みは一意の文化なうえに、カタカナでは海外の名前を正しく表現出来ない。これを傲慢と呼ぶのは違うと思うな。
日本語表記で近いのは「ン-バペ」だと思う（んをホンのちょっと半音上げながら少し伸ばす感じ）
本人がエンバペが良いみたいな動画を見たことがあったから、ずっとそれで呼んでた。デパウルも、アルゼンチン実況で呼んでたからデポウルのが良さそう
Michaelはドイツ語だと「ミヒャエル」だが、日本メディアでの表記はミハエルとかミハイル。なおシューマッハ本人は「マイケルと呼んでくれ」と言ってたという。
「「エンバペ」は許容範囲」であれば、エンバペにすればいいのに。“b” “m” “p” の前の “n” は “m” になるアレだと思われる（日本語ではどちらも「ン」と書く）。難波を “Namba” と書くアレ。
エムバペとは 俺のことかと ムバペ言い
2018年W杯19歳で現れたフランスのストライカーに日本のメディアはどこも正しい発音を知らなくてムバッペ、エンバペ、ムバペ等、表記揺れの嵐だったがなぜ大会後にエムバペに統一されたんだろう
ムバペ(Mubape)だとuの母音が余計な気がする。ンバッペの方が近いのでは？
前回のW杯のときの実況はムバッペだったよな
正しく読まれるのはEinsteinくらいと聞いたことがある。
エムバペは日本人の発音だと emub になるなら違和感があるんだろうな。日本人発音だとエンバペでも emb になってるのに。
ネット上のSEOとか出てくる何十年も前からあった問題。オードリー・ヘップバーンはオードリー・ヘボンの方が発音が近いと言われてた。実際ローマ字のヘボン式のヘボンさんと同じHepburnさんなのに。
「文化的支配」だなんて大層に仰るけどそれこそアクセス数稼ぎである意味SEOそのものでしょうに。カタカナ表記の時点で日本語だし「現地語は完璧には日本語表記ができない&我々には聞き取りも発音も難しい」んだよ。
BtoB とかの日本特有の訳わからん表記もそうだな（正しくはB2B）。/ 表記はまだマシで、LLM に誤った回答をさせるための意図的な誤情報のバラマキがあるとかないとか。
日本では意図的に現地発音を採用しない場合が多々ある
ならば読みは各々に任せて、書きは本来のMbappéにしたらいいのではないか。なぜ間違った表記を続けるのか
名前をちゃんと呼んでほしい人なんて日本人にもたくさんいるし、それがマナーだってみんなわかってるはずなのにね。〇田さんが濁るのか濁らないのか問題はよくある。本人はもう良くても自分は気になっちゃうけどな
“「正しい表記をすると経済的に損をしかねない」という歪んだインセンティブがどうしても働いてしまうと考えられる”
エムボマも本当はエムボマじゃなかったよなたしか
ロシアの時はムバッペだったけど、いつのまにかエムバペになってたな
（エムペバって心のなかで読んでた）
ムバペが正しいと書いてあるが、正確にはンバペな気がする？ まあフランス本国でも混乱している模様(https://www.youtube.com/shorts/RCv5BIaJtEU)
昔、レーサーのWurzさんをヴルツ、ウルツ、ブルツどれで呼ぶべきかで日本のF1コミュニティが荒れた時期がありましたね… / 自分はムバッペと呼びたい
いエムバペは仏語の音を日本語で比較的丁寧に表したものでしょ。ムバッペは日本で以前から広く使われてきた慣用的な読み方だけど、エムバペが広く使われだした。ンバペってンから始まる単語は日本人にはむずかしい。
“私たちが「共犯者」から（略）大衆やアルゴリズムが提示する「便利な間違い」に対して、一瞬の立ち止まりと違和感を持つこと。そして、本人が望む「正しい名前」を、自分の口から、自分の言葉として発し始めること
「ンバペ」が正解なら、比較的カタカナで原音通りに表記できるのに、なぜ定着しないのかな？「ン」で始まる単語に日本人が混乱するから？
日本で習近平はしゅうきんぺいだしなあ／日本人の我々としてはまずはFIFAの公式表記に合わせるしか無いのでは
斉藤さんも表記ゆれがあって、悩むのかな？
前に見た動画で本人の推奨は「エンバペ」＞「ムバッペ」＞「エムバペ」だった。これ見ても「エンバペ」＞「ムバペ」にしか聞こえないんだけど？
なんで今回はどこもエムバペになっているのかと思ったけどSEOが理由！？ “キリアン本人も主張、「正しくはムバペ」”
5chとニコニコ実況のコメントを同時に見ているが、体感3割ぐらいがムバッペ呼びな気がする。
ンドカみたいにNから始まるとンになるみたいだな日本人はNもMも両方ンで無意識に使い分けてて普通にンから始まる表記だとNのンになって本来の呼び方とは変わるから難しい問題
ンクルマもエンクルマって表記される系の話っぽい
エンベウモもンベウモの表記は見てもエムベウモとは言わんな
どうせ我々には正しく発音できない
フランス人として立っている者をフランス語読みするのは許容でしょ ホーランなんかプレミアの選手だからという理由で英語読みのハーランドだよ ところでマンコビッチは今ならマンコビッチでいけるのだろうか
ガードナーはワインでレイニーはウェイン
いつのまにかエムバペしか見なくなったな
普通にムバッペって書いていたわ。まあ、週刊ファイトはずっとThe Rockをロッキー・メイビアと呼んでいたし、CIMAをシーマ・ノブナガと呼び続けていたし。
知らなかった。これ、Mをエムと呼んでるのか
テキトーなこと書いてるな。表記揺れは拾うよGoogleは。非営利のWikipediaだってエムバペって表記してるからSEOが原因じゃないだろ、
テニスのベルディヒなんて媒体によって表記バラバラだったしなあ。
スポーツ中継では（主にマニア層が見る有料チャンネル系で）最近は現地語読みする風潮が強い。特に個人スポーツ系は主催者もそう言う意向なのか選手自身が現地語で自己紹介する動画があがるので調べやすいというのも
ウクライナの首都もキエフからキーウに変えられたのだから、失礼だと認識していれば変更できるはず。ただチェルノブイリは新しい方を覚えられないでいるので質と量の問題もあるかも知れない。
日本語表記って多くの場合無理がある
昔から「ワールドサッカーマガジン」と「ワールドサッカーダイジェスト」でもめちゃくちゃ表記揺れあったなあ。
ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカをアメリカという国やぞ。ユナイテッド・ステイツ・オブをつけろデコ助野郎。
アレクサンダー「どした？」イスカンダル「話聞こか？」アレハンドル「有名人も大変やろ？」アレクサンドル「ま、あんま気にすんな」
ムバッペやエンバペ表記もあったけどいつの間にかエムバペになっていた。本人が希望する呼び方が尊重された方がよいに決まっている。
カメルーンのドゥアラ語は母音が7個、子音は22個ある。そもそも母音が5、子音が13しかない現代日本語で「正確に」表記できる訳がないんだよね。この記事も大概傲慢だよ/本人にインタビューするのは圧倒的に正しいけど
弱いエの後にンバペが正しいんだろうな。日本語では表現できない。F1レーサーのルクレールはシャルルではなくチャールズと言われたいらしい。
日本だけエムバペって呼んでると思った
ムバペ、ただしムに母音のウの音をいれない。でも日本語話者的には発音できないのでムバペと表記が適切なんだろう。発音は口をとじたままムってことでしょ。
ンジャメナ
表記はエムバペだけど音声はェンバべっぽい気がする / 本題とズレるけど中韓の人が漢字を日本語読みされて呼ばれるのも気になってる、まあ発音が難しい人もおられるのだが
ンバペでいいじゃん。しりとりでも「ン」を返した上に「ペ」で回せるのはちょっと強い
日本語で正確に表記できると思ってるのが傲慢すぎるでしょ。びっくりしつつ、「私たち」だの主語の操作でエクスキューズして文責ないんだからさらに驚く
公式には「The Netherlands」で呼べと明確に宣言されてるのに、ホラント(Holland)ですらなくオランダ呼ばわりして、なおかつ当のオランダからも「まあお前らはしゃあないか」扱いされてる日本人はなにも言えることがない。
@cinq_na 記事内にもあるが日本語のカタカナ発音で複数候補の名前を聞いて明確に「違う」と言ってる「エムバペ」を使い続けるのは良くないでしょ。
俺はキリアンと呼ぶからセーフ（サナエ方式）
エムボマは？と思ったらエムボマも現地発音ではンボマらしいな
こんだけ有名な選手ならSEO上問題ないよ サーチエンジンでは同一視してくれる まあ人間がクリックする数には影響するという意味ではSEO的な問題ではあるが
今の日本国内の自主ルールでは、なるたけ現地語読みに寄せることになっている。漢字は例外で日本語読みする。もうひとつ例外で、歴史的に定着している読み方はそれを踏襲しても良い。そんな感じ。
昔ポルトガル代表でシマゥンって選手がいたけど微妙にどう読んで良いのかわからなかった。
ドイツをドイツと呼ぶのは日本だけみたいなのを思いだした
Étienne M'Bappéはエティエンヌ・ムバッペと書かれる。
人名頭のハヒフヘホをアイウエオと発音するのが全国標準の"傲慢な"国の代表選手の呼び方が何だって？まあそれっぽい表記に直すのは構わんが。
メディアは一度そう表記してしまったら特に理由がない限りそれを続けざるを得ないのでファン側が正しい表記を使い続けるしかない、プロレスラーのCody Rhodes氏とかがその代表例
エドベリなのかエドバーグなのか。ピアーズなのかピエルスなのか。クリスターズなのかクライシュテルスなのか。/当時米国のメディアが頑固で英語読みを改めないのが原因だったが今回もフランスのメディアが悪いと
ヘルメス
マイルズ・デイヴィスだとかオエイスィスだとか
ンバぺ
ピルサドスキー
“さかのぼること数年前、日本のメディアも本人に発音を確認。そこでも「ムバッペ」「エンバペ」は許容範囲だとしつつも、「エムバペ」は明確に否定” つらい😭️ / グルジア→ジョージアは定着した気がする
母音が足りないのはともかくとしてキーラナイトレイだって頑なにナイトレイなんだから日本に正しい発音に沿うとかいう感覚はないでしょ。音はどうでも良くてローマ字読みしたいの。漢字輸入した時と同じだよ。
日本語圏なら、日本語として呼びやすいのが、正解なんですよ。
俺は外人には性→名の順でちゃんと呼んで欲しいと思ってるが
イギリスっていまだに言ってる国だしなあ。あれ怒られそうなもんなのにな。
アレクサンドロス大王「おっ、そうだな」
固有名詞はなるべく言語に近い音でという原則はあるけどあまり守られてない。これは日本語にかぎらず英語圏ではなんでも英語読みする傾向が強いとか各国語であるもんだい。
レーガン大統領は当初「リーガン」と表記・発音されてたんだよね日本じゃ。／欧州在住時「日本人のメルシーやボンジュールはネイティブには聞きにくい。メフシー・ボンジューフのほうが発音が近い」と言われたな。
日本語の仮名読み、仮名書きも一意ではないです。頬は「ほほ」とも「ほお」とも書き、発音はその何れとも言えない。埴生（はにう、はにゅう）、桐生（きりう、きりゅう）も同様。綴りと発音は本質的に揺らぐのです。
ウォーレン・ベイティも長くウォーレン・ビーティだったし、変えようと思えば変えられる！
ソルスキア？
フォルクスワーゲンもドイツ読みと英読みが混ざってるし、フォルクスヴァーゲン、ヴォルクスワーゲン
歪みとか共犯者とか自嘲気味に微笑みながらとか同調圧力が結託しとか圧殺とか暴力とか、全共闘みたいな修辞がかっこいいと思ってるの、考え直した方がいい。しかも匿名記事で
人の名前は気を付けなきゃな、ハンターハンターでこの発音違いのトラブルあったように
ギョエテかシルレルか〜
それは私たちの傲慢ではなくてかな読みの仕様だと思う。日本選手が外国でプレイする時には現地語で発音しやすいように本名とは別の登録名使ってたりするしどっちがどうっていう話でもない。
フランスでは最初のHは声を出さないらしい
なぜメディアは正しい表記に移行しないのか。その考えられうる最大の理由は、インターネット空間を支配する「SEO（検索エンジン最適化）」というゲームルールにある。
うろ覚え日本人「エムパベさんね、有名だよね」
いつまで「エムバペ」と呼ぶのか？ 本人が "もうあきらめた" と語った理由から、私たちの傲慢さを考える（MEN’S CLUB） - Yahoo!ニュース
ハイレベルすぎる内容の記事だが、コメ欄ではそこに触れられず。モッタイナイ
SEOとはいうが、本邦ではネット以前から適当だよ。カート･コバーンとか、ディジー・ガレスピーとか。Ronaldoは、ホナウド、でなければ英語風にロナルドになるところを、中途半端にロナウドと決められた経緯も謎。
本人は「エンバペ」がトレビアンと言ってる、https://www.youtube.com/shorts/TVCzBRXsPWo
ガンバのエムボマも正しくはゥムボマに近い発音だったな。しかし限界はあるだろう。じゃあパトリックではなくパトゥヒィクと呼ぶのか、ラッシュフォードを現代イギリス英語に沿ってラシュフッドと書くのか、とか。
海外は同スペルでも言語毎に読みが違うのが普通(ルーツに依存)、ゆえに混乱が基本で寛容。日本はかな読みは一意の文化なうえに、カタカナでは海外の名前を正しく表現出来ない。これを傲慢と呼ぶのは違うと思うな。
日本語表記で近いのは「ン-バペ」だと思う（んをホンのちょっと半音上げながら少し伸ばす感じ）
本人がエンバペが良いみたいな動画を見たことがあったから、ずっとそれで呼んでた。デパウルも、アルゼンチン実況で呼んでたからデポウルのが良さそう
Michaelはドイツ語だと「ミヒャエル」だが、日本メディアでの表記はミハエルとかミハイル。なおシューマッハ本人は「マイケルと呼んでくれ」と言ってたという。
「「エンバペ」は許容範囲」であれば、エンバペにすればいいのに。“b” “m” “p” の前の “n” は “m” になるアレだと思われる（日本語ではどちらも「ン」と書く）。難波を “Namba” と書くアレ。
エムバペとは 俺のことかと ムバペ言い
2018年W杯19歳で現れたフランスのストライカーに日本のメディアはどこも正しい発音を知らなくてムバッペ、エンバペ、ムバペ等、表記揺れの嵐だったがなぜ大会後にエムバペに統一されたんだろう
ムバペ(Mubape)だとuの母音が余計な気がする。ンバッペの方が近いのでは？
前回のW杯のときの実況はムバッペだったよな
正しく読まれるのはEinsteinくらいと聞いたことがある。
エムバペは日本人の発音だと emub になるなら違和感があるんだろうな。日本人発音だとエンバペでも emb になってるのに。
ネット上のSEOとか出てくる何十年も前からあった問題。オードリー・ヘップバーンはオードリー・ヘボンの方が発音が近いと言われてた。実際ローマ字のヘボン式のヘボンさんと同じHepburnさんなのに。
「文化的支配」だなんて大層に仰るけどそれこそアクセス数稼ぎである意味SEOそのものでしょうに。カタカナ表記の時点で日本語だし「現地語は完璧には日本語表記ができない&我々には聞き取りも発音も難しい」んだよ。
BtoB とかの日本特有の訳わからん表記もそうだな（正しくはB2B）。/ 表記はまだマシで、LLM に誤った回答をさせるための意図的な誤情報のバラマキがあるとかないとか。
日本では意図的に現地発音を採用しない場合が多々ある
ならば読みは各々に任せて、書きは本来のMbappéにしたらいいのではないか。なぜ間違った表記を続けるのか
名前をちゃんと呼んでほしい人なんて日本人にもたくさんいるし、それがマナーだってみんなわかってるはずなのにね。〇田さんが濁るのか濁らないのか問題はよくある。本人はもう良くても自分は気になっちゃうけどな
“「正しい表記をすると経済的に損をしかねない」という歪んだインセンティブがどうしても働いてしまうと考えられる”
エムボマも本当はエムボマじゃなかったよなたしか
ロシアの時はムバッペだったけど、いつのまにかエムバペになってたな
（エムペバって心のなかで読んでた）
ムバペが正しいと書いてあるが、正確にはンバペな気がする？ まあフランス本国でも混乱している模様(https://www.youtube.com/shorts/RCv5BIaJtEU)
昔、レーサーのWurzさんをヴルツ、ウルツ、ブルツどれで呼ぶべきかで日本のF1コミュニティが荒れた時期がありましたね… / 自分はムバッペと呼びたい
いエムバペは仏語の音を日本語で比較的丁寧に表したものでしょ。ムバッペは日本で以前から広く使われてきた慣用的な読み方だけど、エムバペが広く使われだした。ンバペってンから始まる単語は日本人にはむずかしい。
“私たちが「共犯者」から（略）大衆やアルゴリズムが提示する「便利な間違い」に対して、一瞬の立ち止まりと違和感を持つこと。そして、本人が望む「正しい名前」を、自分の口から、自分の言葉として発し始めること
「ンバペ」が正解なら、比較的カタカナで原音通りに表記できるのに、なぜ定着しないのかな？「ン」で始まる単語に日本人が混乱するから？
日本で習近平はしゅうきんぺいだしなあ／日本人の我々としてはまずはFIFAの公式表記に合わせるしか無いのでは
斉藤さんも表記ゆれがあって、悩むのかな？
前に見た動画で本人の推奨は「エンバペ」＞「ムバッペ」＞「エムバペ」だった。これ見ても「エンバペ」＞「ムバペ」にしか聞こえないんだけど？
なんで今回はどこもエムバペになっているのかと思ったけどSEOが理由！？ “キリアン本人も主張、「正しくはムバペ」”
5chとニコニコ実況のコメントを同時に見ているが、体感3割ぐらいがムバッペ呼びな気がする。
ンドカみたいにNから始まるとンになるみたいだな日本人はNもMも両方ンで無意識に使い分けてて普通にンから始まる表記だとNのンになって本来の呼び方とは変わるから難しい問題
ンクルマもエンクルマって表記される系の話っぽい
エンベウモもンベウモの表記は見てもエムベウモとは言わんな
どうせ我々には正しく発音できない
フランス人として立っている者をフランス語読みするのは許容でしょ ホーランなんかプレミアの選手だからという理由で英語読みのハーランドだよ ところでマンコビッチは今ならマンコビッチでいけるのだろうか
ガードナーはワインでレイニーはウェイン
いつのまにかエムバペしか見なくなったな
普通にムバッペって書いていたわ。まあ、週刊ファイトはずっとThe Rockをロッキー・メイビアと呼んでいたし、CIMAをシーマ・ノブナガと呼び続けていたし。
知らなかった。これ、Mをエムと呼んでるのか
テキトーなこと書いてるな。表記揺れは拾うよGoogleは。非営利のWikipediaだってエムバペって表記してるからSEOが原因じゃないだろ、
テニスのベルディヒなんて媒体によって表記バラバラだったしなあ。
スポーツ中継では（主にマニア層が見る有料チャンネル系で）最近は現地語読みする風潮が強い。特に個人スポーツ系は主催者もそう言う意向なのか選手自身が現地語で自己紹介する動画があがるので調べやすいというのも
ウクライナの首都もキエフからキーウに変えられたのだから、失礼だと認識していれば変更できるはず。ただチェルノブイリは新しい方を覚えられないでいるので質と量の問題もあるかも知れない。
日本語表記って多くの場合無理がある
昔から「ワールドサッカーマガジン」と「ワールドサッカーダイジェスト」でもめちゃくちゃ表記揺れあったなあ。
ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカをアメリカという国やぞ。ユナイテッド・ステイツ・オブをつけろデコ助野郎。
アレクサンダー「どした？」イスカンダル「話聞こか？」アレハンドル「有名人も大変やろ？」アレクサンドル「ま、あんま気にすんな」
ムバッペやエンバペ表記もあったけどいつの間にかエムバペになっていた。本人が希望する呼び方が尊重された方がよいに決まっている。
カメルーンのドゥアラ語は母音が7個、子音は22個ある。そもそも母音が5、子音が13しかない現代日本語で「正確に」表記できる訳がないんだよね。この記事も大概傲慢だよ/本人にインタビューするのは圧倒的に正しいけど
弱いエの後にンバペが正しいんだろうな。日本語では表現できない。F1レーサーのルクレールはシャルルではなくチャールズと言われたいらしい。
日本だけエムバペって呼んでると思った
ムバペ、ただしムに母音のウの音をいれない。でも日本語話者的には発音できないのでムバペと表記が適切なんだろう。発音は口をとじたままムってことでしょ。
ンジャメナ
表記はエムバペだけど音声はェンバべっぽい気がする / 本題とズレるけど中韓の人が漢字を日本語読みされて呼ばれるのも気になってる、まあ発音が難しい人もおられるのだが
ンバペでいいじゃん。しりとりでも「ン」を返した上に「ペ」で回せるのはちょっと強い
日本語で正確に表記できると思ってるのが傲慢すぎるでしょ。びっくりしつつ、「私たち」だの主語の操作でエクスキューズして文責ないんだからさらに驚く
公式には「The Netherlands」で呼べと明確に宣言されてるのに、ホラント(Holland)ですらなくオランダ呼ばわりして、なおかつ当のオランダからも「まあお前らはしゃあないか」扱いされてる日本人はなにも言えることがない。
@cinq_na 記事内にもあるが日本語のカタカナ発音で複数候補の名前を聞いて明確に「違う」と言ってる「エムバペ」を使い続けるのは良くないでしょ。
俺はキリアンと呼ぶからセーフ（サナエ方式）
エムボマは？と思ったらエムボマも現地発音ではンボマらしいな
こんだけ有名な選手ならSEO上問題ないよ サーチエンジンでは同一視してくれる まあ人間がクリックする数には影響するという意味ではSEO的な問題ではあるが
今の日本国内の自主ルールでは、なるたけ現地語読みに寄せることになっている。漢字は例外で日本語読みする。もうひとつ例外で、歴史的に定着している読み方はそれを踏襲しても良い。そんな感じ。
昔ポルトガル代表でシマゥンって選手がいたけど微妙にどう読んで良いのかわからなかった。
ドイツをドイツと呼ぶのは日本だけみたいなのを思いだした
Étienne M'Bappéはエティエンヌ・ムバッペと書かれる。
人名頭のハヒフヘホをアイウエオと発音するのが全国標準の"傲慢な"国の代表選手の呼び方が何だって？まあそれっぽい表記に直すのは構わんが。
メディアは一度そう表記してしまったら特に理由がない限りそれを続けざるを得ないのでファン側が正しい表記を使い続けるしかない、プロレスラーのCody Rhodes氏とかがその代表例
エドベリなのかエドバーグなのか。ピアーズなのかピエルスなのか。クリスターズなのかクライシュテルスなのか。/当時米国のメディアが頑固で英語読みを改めないのが原因だったが今回もフランスのメディアが悪いと
ヘルメス
マイルズ・デイヴィスだとかオエイスィスだとか
ンバぺ
ピルサドスキー
“さかのぼること数年前、日本のメディアも本人に発音を確認。そこでも「ムバッペ」「エンバペ」は許容範囲だとしつつも、「エムバペ」は明確に否定” つらい😭️ / グルジア→ジョージアは定着した気がする
母音が足りないのはともかくとしてキーラナイトレイだって頑なにナイトレイなんだから日本に正しい発音に沿うとかいう感覚はないでしょ。音はどうでも良くてローマ字読みしたいの。漢字輸入した時と同じだよ。
日本語圏なら、日本語として呼びやすいのが、正解なんですよ。
俺は外人には性→名の順でちゃんと呼んで欲しいと思ってるが
イギリスっていまだに言ってる国だしなあ。あれ怒られそうなもんなのにな。
アレクサンドロス大王「おっ、そうだな」
固有名詞はなるべく言語に近い音でという原則はあるけどあまり守られてない。これは日本語にかぎらず英語圏ではなんでも英語読みする傾向が強いとか各国語であるもんだい。
レーガン大統領は当初「リーガン」と表記・発音されてたんだよね日本じゃ。／欧州在住時「日本人のメルシーやボンジュールはネイティブには聞きにくい。メフシー・ボンジューフのほうが発音が近い」と言われたな。
日本語の仮名読み、仮名書きも一意ではないです。頬は「ほほ」とも「ほお」とも書き、発音はその何れとも言えない。埴生（はにう、はにゅう）、桐生（きりう、きりゅう）も同様。綴りと発音は本質的に揺らぐのです。
ウォーレン・ベイティも長くウォーレン・ビーティだったし、変えようと思えば変えられる！
ソルスキア？
フォルクスワーゲンもドイツ読みと英読みが混ざってるし、フォルクスヴァーゲン、ヴォルクスワーゲン
歪みとか共犯者とか自嘲気味に微笑みながらとか同調圧力が結託しとか圧殺とか暴力とか、全共闘みたいな修辞がかっこいいと思ってるの、考え直した方がいい。しかも匿名記事で
人の名前は気を付けなきゃな、ハンターハンターでこの発音違いのトラブルあったように
ギョエテかシルレルか〜
それは私たちの傲慢ではなくてかな読みの仕様だと思う。日本選手が外国でプレイする時には現地語で発音しやすいように本名とは別の登録名使ってたりするしどっちがどうっていう話でもない。
フランスでは最初のHは声を出さないらしい
なぜメディアは正しい表記に移行しないのか。その考えられうる最大の理由は、インターネット空間を支配する「SEO（検索エンジン最適化）」というゲームルールにある。
うろ覚え日本人「エムパベさんね、有名だよね」