アニメとゲーム

『ストリートファイター6』アレックスの「新たな家族関係」に海外では批判集中。“ローカライズの難しさ”も一因か - AUTOMATON
2026/03/18 13:25 コメント 9件
1: yarukimedesu 2026/03/19 01:38

英訳がどうとかより、ゲーマーが低能なのでは🤔？

2: manamanaba 2026/03/19 01:50

フルハウスみたいな関係はなんて表現するんだろ（日本語でもあれは難しいか？）

3: nomitori 2026/03/19 01:55

養女に手を出したウッディ・アレン的な捉えられかたしたわけか…

4: h5dhn9k 2026/03/19 02:52

義妹に手を出してしまったら日本でも好感度低いだろ。　特にアレックスは無愛想だが芯は通った実直なパワーキャラなだけに、解釈違うくね？とは感じるなぁ……。

5: technocutzero 2026/03/19 03:43

トムにしろパトリシアにしろやたら「家族」の枠組みを明確にしたがるのも「一人前の男に妻子は必要！」って形にしたのもかなりアメリカっぽいからカプコンUSAの発注じゃね？　ここくっつかせるのは日本ぽくはない気が

6: m7g6s 2026/03/19 04:45

あほくさ。いとこ同士が結婚して何が悪いんだよ

7: oeshi 2026/03/19 04:55

桐生一馬が遥と結婚するみたいな感じ？それは確かに違和感あるかも

8: cider_kondo 2026/03/19 04:58

おはようさぎドロップ!(特に意味のない挨拶／日本の創作物だと、こういうのは年下側からグイグイ迫られて断れなかったパターンが多い気がするけど、海外市場だとどうなんだろ？

9: takahire_hatene 2026/03/19 05:51

「育ての親」って言葉が海外にはないんだね。