「ジョーク通じず通訳を叱責」 ヨギボー会長の「パワハラ」訴え、社員が提訴
2024/10/24 16:34
call_me_nots
“1カ月間の米国出張の際には、男性が社長の発言を聞き返したり、社長のジョークに気づかず、米国メンバーが笑わなかったりしたことに対し、「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責。断続的に未明まで及んだ“
2024/10/24 18:05
confi
“社長のジョークに気づかず、米国メンバーが笑わなかったりしたことに対し、「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責”
2024/10/24 18:13
MATCH1
コラボレーション終了
2024/10/24 18:16
nmcli
読売も産経もニュースにしたということは、もうヨギボーの広告は終わってるのか
2024/10/24 18:19
mazmot
ジョークの通訳は、超高度やで。ふつうは無理と心得とかんと
2024/10/24 18:31
cinefuk
中小企業ワンマン社長の典型。"男性が社長の発言を聞き返したり、社長のジョークに気づかず、米国メンバーが笑わなかったりしたことに対し、「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責。断続的に未明まで及んだ。"
2024/10/24 18:31
gogatsu26
“ヨギボーは会社ホームページで「ストレスの無い社会を実現する」を理念として掲げ、社内文化を「働いて幸せを感じるような会社でありたい」と説明している”
2024/10/24 18:32
porquetevas
最後の一文が笑うところ
2024/10/24 18:33
y_as
どんなジョークだったのか知りたい。「日本人はお米が大好きですから、米国の皆様とはぜひ仲良くさせていただきたい!」みたいなのだと通訳難易度高杉なんだが。
2024/10/24 18:35
nyakapoko
申し訳ないけどちょっと面白い。日本語のジョークと、その翻訳結果が知りたい。
2024/10/24 18:36
tamtam3
日本人さんがジョークを言う場合、無理に翻訳せず『彼は今、オブライアンのカウベル芸を披露したい、フリーバードは私が歌えと……止めましたが』と言えばアメリカ人大爆笑。ただし日本人にその面白さは伝わらない
2024/10/24 18:43
gowithyou
なにかの寓話かな? "ヨギボーは会社ホームページで「ストレスの無い社会を実現する」を理念として掲げ" ヨギボーのクッションを買うのは控えておこうかな
2024/10/24 18:43
butani
「お前のギャグつまんねえんだよ。あと英語も喋れないのアホなの?あいつらお前の悪口言ってたんだぞ」と言ってやれば良いのに。ワンマンクズ経営者に優しくする必要ないよ。どうせ転職するつもりだったんだろうし。
2024/10/24 18:45
navix
「社長のジョークに気づかず、米国メンバーが笑わなかったりしたことに対し、「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責。断続的に未明まで」。ヨギボーはパワハラを否定し訴訟へ。
2024/10/24 18:46
solidstatesociety
柔軟性がない
2024/10/24 18:52
aktkro
スベり散らかして通訳にキレるような恥ずかしい人間にはなりたくないな
2024/10/24 19:01
shoninja
これは羨ましい。「自分がスベったことで部下を責める」は、老害になったらやってみたかったダサ仕草の一つでござった。
2024/10/24 19:07
punkgame
ほんとどの面下げてその理念掲げてんだろうね。面の皮厚すぎ
2024/10/24 19:14
nowa_s
ヨギボー持ってなくてよかった。
2024/10/24 19:18
July1st2017
“働いて幸せを感じるような会社でありたい”これからヨギボーを使っている人たちはどんな顔して体を預ければいいのか…。/LINEに証拠が残ってるっぽいけど…?
2024/10/24 19:26
araikacang
専門の訓練を積んだ通訳じゃなくて、単に英語のできる社員に通訳させてるのだったら、ジョークまで訳しきるのは無理だ。そもそもこの手の会社の会長ポジションなら自分で英語くらい喋れて当然じゃないのか。
2024/10/24 19:43
yoshihiroueda
笑わなかった米国人社員を叱責するんじゃないんだな。こういうパワハラはやりやすい相手に向けられる。ぶつかりおじさんと同じ。
2024/10/24 19:46
baikoku_sensei
会長「本当だよ。例えば日本人を殺せって言ったら、君の意思とは関係なく…」
2024/10/24 19:46
princo_matsuri
いなばといい、動物に優しい企業は人間に厳しいな
2024/10/24 20:00
sekiu
今年読んだ産経の記事で一番面白かった
2024/10/24 20:02
mfluder
"社長の発言を聞き返したり社長のジョークに気づかず米国メンバーが笑わなかったりしたことに対し「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責""会社ホームページで「ストレスの無い社会を実現する」を理念"
2024/10/24 20:07
hi6y
お前(会社)は勤務データを精査する立場ではないと思うぞ。
2024/10/24 20:10
kukurukakara
“ヨギボーは会社ホームページで「ストレスの無い社会を実現する」を理念として掲げ、社内文化を「働いて幸せを感じるような会社でありたい」と説明”
2024/10/24 20:10
takoswka
49歳とな。会長なんて年を取ってからするもんだろ。
2024/10/24 20:12
Chisei
我が家のソファ購入の候補に Yogibo がよく出てきては立ち消えるが完全に消えたしもう検討されないであろう。
2024/10/24 20:15
hapilaki
人をダメにするクッションとはそういう意味だったのか。
2024/10/24 20:18
fu-wa
ここまでがジョークだったのかも。
2024/10/24 20:20
ShaoSylvia
1ミリも訴えの内容を認めない強気なコメントいいぞ。真っ向対立じゃん
2024/10/24 20:21
take-it
Yogiboを買わなくても、会長が辞めるだけで社員のストレスが激減しそう。/こういう思い上がったお偉いさん、痴漢とかと同じでメンタルケア受けた方がいい気がする。
2024/10/24 20:23
renu
相手が嫌だと思ったらそれはもうハラスメントなのに、やった側がハラスメントの事実はないっていうパターン、何度目にしただろう
2024/10/24 20:36
m7g6s
気付かないぐらいの微妙なジョークだったんだろ。むしろ訳されなくて良かったまである
2024/10/24 20:52
akiat
人をダメにする会社だな。パワハラはおいておいて、まずは発言が事実だったかを教えて欲しい ⇒ 「俺を誰だと思ってるんだ?Yogiboの社長だぞ?」
2024/10/24 20:57
restroom
“ヨギボーは会社ホームページで「ストレスの無い社会を実現する」を理念として掲げ、社内文化を「働いて幸せを感じるような会社でありたい」と説明している”
2024/10/24 20:58
versatile
こんなん見ると、もうヨギボーじゃゆったりできなそう・・・
2024/10/24 21:04
htnma108
ヨギボーのイメージって元々そんなによくないけどなんでだろと思ったら格ゲープロ時代のジョビンへの近づき方とかであんまりいいイメージなくなってたのかも
2024/10/24 21:07
aw18831945
凄いつまらない滑りまくったジョークだったんだろうな…
2024/10/24 21:10
pukka3
そもそもYogiboの日本代理店だったのが米国本社を買収して立場変わっただけだからな。企業文化として「幸せに働ける」が根付いていなくても不思議じゃない。
2024/10/24 21:15
FUKAMACHI
俺のリズムを崩した罪か…。“「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責。断続的に未明まで及んだ”
2024/10/24 21:15
woodnotexx
電脳卸にはお世話になりました。2tierがおいしかったんですよ。
2024/10/24 21:20
onikuoisii
ゴリゴリ大阪人っぽいから、スベッたのがめちゃくちゃメンタルきたんだろうな
2024/10/24 21:21
usutaru
なにこの締め方。面白い。
2024/10/24 21:22
y-mat2006
これがジョークだったのか>「働いて幸せを感じるような会社でありたい」
2024/10/24 21:23
kuroyagi-x
ちゃんとした本職の通訳を雇うか、可能であれば木村氏自身が英語を身につけるべきだろうね。そこは自分の時間か適正なコストかいずれかをかけるところ。
2024/10/24 21:26
koinobori
「不正な勤怠情報の登録を確認しましたので」というコメントがきつい。そういうのは必要なら裁判で言えば良い、マスコミも国民もジャッジする人ではない。
2024/10/24 21:28
rryu
まあジョークを直訳してもだいたいおもしろくないからなあ。逆恨みでパワハラとはダメすぎる。
2024/10/24 21:30
TakamoriTarou
なんか英会話できないことへのコンプレックスが焦げ付いてこういう風になった気がする。 片言英語と度胸でぶっ込んで相手から笑いを取る営業マンとかいくらでもいるんだからやれよと。いや、本質じゃないだろうが
2024/10/24 21:39
beed
事実関係で争ってんだから決めつけは良くないと思うけどね
2024/10/24 21:47
mkzsdisk
OK次のビーズ交換はしない
2024/10/24 21:56
mohno
「米国出張の際には、男性が社長の発言を聞き返したり、社長のジョークに気づかず、米国メンバーが笑わなかったりしたことに対し、「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責。断続的に未明まで及んだ」←笑えない
2024/10/24 21:57
delta-ja
ジョークって勢い8割だから日米同時に笑わそうと思ったら、日本語で言ったあと間髪入れずに自分で英語で言うくらいの速度感じゃなきゃ厳しくない?通訳に託す間に場が冷めるでしょ。
2024/10/24 22:04
tech_no_ta
英語にできない(適切な言葉がない、向こうの文化的に言えない、言ったら場が壊れる)ジョークだったら言わないってのもあり得る選択肢と思うけどね。新聞だからどこまで本当かってのはあるけど、これはアウトだろ
2024/10/24 22:06
infinite-regress
事実関係はこれから争うんだろうけどLINEに証拠残っていて引用されてるんだろうと思われる「仕事の途中放棄は重罪」が既にきつい。これ実際受け取ったらぎょっとすると思う
2024/10/24 22:13
stracciatella
日天でおなじみ通訳者の橋本美穂氏がピコ太郎の「驚き桃の木20世紀」をうまく訳せなくて悔しいと言っていたぐらい、通訳は高度な仕事 withnews.jp
2024/10/24 22:20
carl_b
ノアニールを陥落させたジャガンが部下のアークマージに「笑え!」って命令して笑わせてたけど、やっぱりあんな感じで心から笑える気持ちになれる上司がいいよね
2024/10/24 22:22
tkm3000
役員ってつまんないジョーク言いたがるのは海外も同じか
2024/10/24 22:26
littleumbrellas
ダジャレを通訳できると思ってそう
2024/10/24 22:26
yorkfield
たぶん「今ジョークを言ったので笑ってあげてください」って通訳すれば良かったんだな。こいつはなんて言われているか分からないだろう。
2024/10/24 22:29
katano33jp
なんでクッション会社がRIZINのスポンサーなんだろと思ってたけど会長がオラついてたのか
2024/10/24 22:34
ET777
“「俺のリズムを崩した罪はでかい」”
2024/10/24 22:50
kaz_the_scum
語学を少しでも学んだことがあれば、表現が厳密な一対一対応なんてしているわけないことがわかるはずなのにね。この会長はなんか変な外国語コンプもってそう、やだやだ。
2024/10/24 22:53
Ereni
“5年9月の約1カ月間の米国出張の際には、男性が社長の発言を聞き返したり、社長のジョークに気づかず、米国メンバーが笑わなかったりしたことに対し、「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責。断続的に未明まで
2024/10/24 23:04
dollarss
“ヨギボーは会社ホームページで「ストレスの無い社会を実現する」を理念として掲げ”←「会長の」が抜けてたんだな。HP訂正はよ。笑わなかった米国メンバーの処分も頼むぞ?不公平だからなあ
2024/10/24 23:05
sovereignglue
日本人の考えたジョークをアメリカ人が笑えるようにその場で翻訳するって本職でも無理そう
2024/10/24 23:07
exf456fdsa
裏切りものには然るべき罪を。
2024/10/24 23:09
auient
産経、珍しく皮肉が冴えてるぞ『ヨギボーは会社ホームページで「ストレスの無い社会を実現する」を理念として掲げ、社内文化を「働いて幸せを感じるような会社でありたい」と説明』 x.com
2024/10/24 23:17
nomuken
Yogiboってアメリカ企業だと思ってたんだけど(あのビーズクッション、マジで凄い)、元はそうだけど日本の代理店が買い取って今は日本企業になってたのか!! それに驚いた
2024/10/24 23:26
natumeuashi
上前をはねるだけの奴が頭になったら、そりゃそういう会社にもなるわな。イノベーションもクソもない
2024/10/24 23:29
Yuyuziro
現段階で一方の主張を信じすぎるべきじゃない。提訴しただけで消費者がこんな反応するなら、事実に関わらず示談金積んだ方がいい社会になっちゃうよ。
2024/10/24 23:30
cl-gaku
ダサっ
2024/10/24 23:47
imakita_corp
>>男性は翌日に体調不良を訴え、帰国して適応障害と診断された。社長は帰国を希望した男性に、LINE(ライン)を通じて「仕事の途中放棄は重罪」と指摘。男性は会社からも「職場放棄」を理由とした懲戒処分を受けた
2024/10/24 23:54
scipio1031
ヨギボーが支援する競走馬の引退馬牧場が好調なので、ブランドイメージを損なうこういうのマジでちゃんとしてほしい。
2024/10/24 23:57
soluterf2334
ストレスの無い社会を実現(ストレスの無い会社とは言っていない)
2024/10/25 00:05
aquatofana
日当5万とか10万とかの二人体制で挑む国連の同時通訳ですら、ジョークも含めてよどみなく翻訳できたら会場から拍手が出るレベルです。/ジョークは拙くても自分で英語で言おうとすれば、たぶん英語話者には受ける。
2024/10/25 00:05
qouroquis
トレイボー使ってたけど、売るか捨てるかするわ
2024/10/25 00:11
fnm
なんかヨギボーって元々こういうイメージあるわ。たぶん、社長の露出の仕方が元兵庫県知事の露出の仕方に似てるんだよな。
2024/10/25 00:13
hirakawahanzo
ヨギボー買わない、でいいんじゃない
2024/10/25 00:28
tettekete37564
不買一択。俺を適応障害に追い込んだ連中もパワハラの事実は無いとか思っているのだろうか。ハラスメント無しで人を適応障害に追い込む事ができるなら論文にして見せろや
2024/10/25 00:39
narwhal
「社長の発言を聞き返したり、社長のジョークに気づかず、米国メンバーが笑わなかったりしたことに対し、「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責。断続的に未明まで及んだ」
2024/10/25 00:43
anigoka
社員をダメにする会長
2024/10/25 01:12
todomadrid
外国語が話せる=通訳じゃないんだよな。そして、通訳を使う側にもある程度のノウハウが求められる。両方の能力が欠けてる場合、わりと悲劇が起こりがち。重要な場面ではちゃんとプロの通訳使った方がいいよ。
2024/10/25 01:22
lavandin
通訳通すと、お手並み拝見とばかりわざと変な言い回しするやつおるよな…。授賞式とかのスピーチみたいにゆっくり区切って話す方が「慣れてる」感出てカッコいいのに
2024/10/25 01:50
gewaa
「俺のリズムを崩した罪はでかい」に笑ってしまった。ジョークの才能ある。
2024/10/25 01:54
evans7
yogibo.inc "「働いて幸せを感じるような会社でありたい」「仕事がつまらない、 苦痛だと思いながら 過ごすのはもったいない。」代表取締役会長 木村 誠司" 名言の宝庫だな。一生ネタにされそう。
2024/10/25 01:54
moshimoshimo812
産経は善し悪し(悪しが目立ちがち)だが、最後のパラグラフは媒体としてのスパイスが効いていて良い。
2024/10/25 02:10
racooon
“「俺のリズムを崩した罪はでかい」” これは…
2024/10/25 02:41
izoc
「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責 ←この部分は正直笑ったわ
2024/10/25 03:01
aox
“社長のジョークに気づかず、米国メンバーが笑わなかった” これは重罪でも仕方ないですね
2024/10/25 03:29
tmittoo
仕事でもプライベートでも、真面目な話をLINE上で送り合うのは精神衛生上本当によくないと思ってる。相手の心にダメージ与えうる内容ならなおさら。
2024/10/25 03:33
n_vermillion
こういうパワハラ野郎に傷害罪の実刑が付くと良いと真面目に思っている。人を殴ってるようなもんやでこれ。
2024/10/25 03:36
kuroaka1871
ヨギボーってそういう会社だったのか
2024/10/25 04:18
ERnanchan
パワハラの事実はない と言い切る会社の態度一つで、あ~あかん経営者や!ってわかってしまう。
2024/10/25 04:36
s17er
ダジャレだと詰み
2024/10/25 04:44
ene0kcal
ヨギハラ爆誕!
2024/10/25 04:56
blueboy
ブコメ「日本人はお米が大好きですから、米国の皆様とは~」は不正確。正しくは「日本は米の国、米国も米の国」という発言の通訳。田中角栄元首相が 1970年代にアメリカを訪問した時のエピソード。< Perplexity による
2024/10/25 04:58
Gho
面白いジョークが全国に知れ渡って良かったね。
2024/10/25 05:52
altar
“「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責”フミコフミオ氏の元上司エピソードみたいな人って本当にいるんだな…/”代理店は3年12月に米国本社を買収し” 本社と販売代理店でそんな構図だったんだ
2024/10/25 05:55
ta-yajis
全国の自治体に加工工場なるものを作り、色んな所からヨギボーをふるさと納税に出品してる時点で相当胡散臭い会社だなと思ってたけど、今回の社長の話を聞いてやっぱりなという気持ちになった。
2024/10/25 06:18
yoiIT
“ヨギボーは会社ホームページで「ストレスの無い社会を実現する」を理念として掲げ”
2024/10/25 06:23
hongshaorou
ダジャレの類を通訳させられたのではと推測。乾杯のご発声で「僕の将来は心配〜」というしょうもないボケを通訳させられた時はマジで地獄絵図だったなあ。
2024/10/25 06:42
isachibi59
一般社員に通訳やらせてちゃんとその分の手当出したのか気になる。出してないだろうけど。
2024/10/25 06:48
JULY
自分が予備校に通っていた時の英語の先生が、通訳の仕事をしていた時、ダジャレ好きの偉い人がいて、「面白いことを言っているつもりだから笑ってくれ」と相手に言った、という話をしてたなぁ。
2024/10/25 06:52
qrucifix
リズム崩し罪
2024/10/25 07:13
misochige
「人を駄目にする」を商品の宣伝文句としている会社として看板に偽り無し。見事に駄目な人間がトップをやっておりトップダウンで人を駄目にすることに余念がない
2024/10/25 07:13
aceraceae
パワハラ以前に自分のネタを笑わないほうが悪いってサムいしダサい
2024/10/25 07:55
mayumayu_nimolove
“ヨギボーは会社ホームページで「ストレスの無い社会を実現する」を理念として掲げ” 実態見たら笑えないジョークだったんだろこの言葉
2024/10/25 07:59
posmoda
社長「布団が吹っ飛んだ!」社員「…?!」
2024/10/25 08:03
Toteknon
会長のギャグを訳してアメリカ人の社員が被害を被ったら賠償金取られて終了という可能性もあるから怖い。
2024/10/25 08:03
morimarii
「パワハラの事実はないので、訴訟で争っていきます。長時間労働については、不正な勤怠情報の登録を確認しましたので勤務データを精査しているところです」会社側のコメントが意味不明すぎる
2024/10/25 08:04
lost-highway
(私に)ストレスのない社会を目指しているのならまあそうなのかなとおもう。
2024/10/25 08:05
khatsalano
ジョークの通訳というと「スネークマンショー」を連想する。(ハヤチヤ・マンペー! ってやつ。)
2024/10/25 08:05
washi-mizok
“社長のジョークに気づかず、米国メンバーが笑わなかった”ヨギボーに腰掛けながら「よっこいしょういち」だと思う
2024/10/25 08:11
izumiya1948
(メモ)買わないでおこう。
2024/10/25 08:35
tk_musik
これだけだと実態わからんな。分からんけど、冗談滑ったときは自分で責任取りなよと、それだけは言いたい。通訳挟むならそこも計算して言わないとさ…。
2024/10/25 08:37
Cru
この記事を読む限り、会社側に勝ち目がなさそう
2024/10/25 08:49
mitz_008
英語だろ?通訳いないと会話できないってその時点で会社のトップとしてどうかと思うわ。
2024/10/25 08:58
slkby
CMで積み上げた企業イメージが一瞬で吹き飛んだ
2024/10/25 09:06
scorelessdraw
ジョークを交えて相手に返すというのは一平くんが得意としていたので、会長は一平くんを専属で雇えばいいと思う。
2024/10/25 09:19
theNULLPO
「(会長だけ)ストレスの無い社会を実現する」「(会長だけが)働いて幸せを感じるような会社でありたい」
2024/10/25 09:37
dusttrail
ヨギボーは社長か会長か知らないが社の人がアスリートとがんばってコネ作ってお友達のよしみでインスタで宣伝してもらってる会社という印象しかないのだが、まあ、印象のままだな。
2024/10/25 10:00
gebonasu30km
まぁ急成長した会社の経営者は、総じてパワハラ気質だと思っといた方がいいよ。それをカバー出来るカリスマ性もあったりするけど、程度の差はあれ天才型社長のほぼ100%がパワハラする。
2024/10/25 10:01
kisiritooru
この心地よさはストレスの上に寝ている-Yogibo-(ジョークですよHAHAHA!!!!)
2024/10/25 10:11
nisezen
通訳挟んどいてリズムもクソもないだろ
2024/10/25 10:38
pptppc2
コラボしたアドマイヤジャパンくんの馬面を汚しおって
2024/10/25 10:41
hatehenseifu
直接じゃなくてワンクッション入れればよかった
2024/10/25 11:14
hatebu_admin
"俺のリズムを崩した罪はでかい" ロット乱しはギルティとか言いそう
2024/10/25 11:30
otoku-memo
"不正な勤怠情報の登録を確認しましたので勤務データを精査しているところです" こういう不確実な情報を出してくる時点でブラック企業感が出るのを理解してないのがヤバい
2024/10/25 11:45
CavalleriaRusticana
関西人がおもしろくないだじゃれとか言ったから飛ばして通訳したのでは。。
2024/10/25 11:52
sippo_des
日本人ジョークが外人にウケると思ってんのか、他人様に自分の能力不足でできないことをやらせている罪。ヨギボーはいいのにねえ、ふーん
2024/10/25 12:10
takeshi1479
けち臭い話だよな。ちゃんとプロの通訳頼めよ。
2024/10/25 12:40
wktk_msum
"「俺のリズムを崩した罪はでかい」などと叱責"ここ笑っちゃったねど、なんかこの記事全体的に笑かそうとしてない?「パワハラは矮小化していいもの」みたいな扱い助長する感じがして嫌い
2024/10/25 13:10
whirl
「俺のリズムを崩した罪はでかい」
2024/10/25 13:43
tsukitaro
木村誠司の“ジョーク”の内容を知りたい
2024/10/25 16:04
Shin-Fedor
「俺のリズムを崩した罪はでかい」テニプリに出てきそうな台詞で笑うが笑い事ではない。
2024/10/25 16:15
yuu-same
通訳の米原万里がジョークの通訳は無理って言ってたな。解説付きで訳すと酷いぞ。
2024/10/25 17:37
mujisoshina
大阪の人は冗談なのか本気で怒っているのか判断に迷うことがある。(偏見)
2024/10/25 22:43
nisisinjuku
面白くないジョークもハラスメントなのでその辺シクヨロw