2022/06/21 12:44
cinefuk
国内向け憎悪扇動と国外向けの奇麗なプロパガンダを使い分ける問題があるのよね「中国当局が憎悪に満ちた宣伝を停止し、中国のネット民が侵略を支持するような愚かな言論をやめない限り #大翻訳運動 は終わらない」
2022/06/21 12:45
osaan
なんだろう、日本語を翻訳しても似たような結果になりそうな気がするが。
2022/06/21 12:54
yoko-hirom
『政府は失政の責任を若者に押しつけ、世論の目をそらすために米欧や日本への憎悪をあおっている』『他国に攻撃的な愛国心を育て、軍備増強に走る』『中央集権への崇拝』『人権を軽視する民族心理』日本とそっくり。
2022/06/21 12:59
call_me_nots
“大翻訳運動が中国内の反日的言論を海外に紹介する理由について、王さんは「中国政府が反日感情を植え付けた結果、どれぐらい危険な世論が形成されているかを明らかにするため」と説明”
2022/06/21 13:00
WinterMute
戦いだ……／ハッシュタグの文字列うるさすぎ。新聞業界は今すぐに全角英字縛りをやめろ
2022/06/21 13:01
meishijia
日本では中国共産党を嫌悪してるコメントが多いと思うが、向こうは単純に、日本人や日本全体を罵倒だとか、○すだとか滅ぼすなどのコメントが多く、ニュースサイトにそれらがぶら下がってる。
2022/06/21 13:24
enemyoffreedom
一昔前は日本への批判や罵倒が多かった気がするが、欧米や(西側)民主主義へのソレも増えたなと。宇露の紛争でさらに拍車がかかっているのかな。可視化されてないだけで冷戦華やかなりし頃もそうだったのかな
2022/06/21 13:42
rgfx
「中国共産党・政府系メディアは運動参加者をうろつくネズミなどと罵倒・米欧主導の情報戦と見なし／主力が中国人である可能性には目を伏せている」／ネトウヨが"朝日新聞の御注進"と罵倒するのと同じマインドかー
2022/06/21 13:54
grdgs
にしても中共・その支持者と、自民・その支持者はそっくりだな。
2022/06/21 13:58
movesinthefield
“習指導部は「愛される中国のイメージ」形成を唱えており”　うん中国の金はみんな愛してるよ！/ 国のプロパガンダなしでヘイトスピーチが広がってるなら国民が酷いってことにならない？
2022/06/21 14:04
hiro7373
“レディット”ってreddit.comか。カタカナで書かれるとわからん笑
2022/06/21 14:07
obsv
“王さんは「中国人の根っこには中央集権への崇拝があり、党の統治がもたらした結果に一定の責任がある」と指摘する。 　専制を受け入れ、人権を軽視する民族心理への深い反省を促すことこそが狙いなのだという。”
2022/06/21 14:09
j1nsuke
日本にネトウヨがおるように、中国にもネトウヨがおるっちゅーことやね(人数が桁違いだけど)
2022/06/21 14:11
right_eye
日本のネット右翼の書き込みが大翻訳運動されたら日本人が大変なレイシストだということがバレてしまうな。
2022/06/21 14:12
AKIMOTO
相手に届かないと思ってる内向きの人はどこにでもいるからね。翻訳で気づけることを期待
2022/06/21 14:17
kuzudokuzu
翻訳に力があるのではなく、言語に強大な壁があるんだけどね。ちょっとでも英語分かると、日本人がいかに英語を知ろうとしないか分かるし、外国人がいかに日本（語）に興味がないかもそこそこ分かる。
2022/06/21 14:27
dubdisco1966
最近は「五毛党」とか言わんのか？
2022/06/21 14:27
surume000
戦ってるねえ
2022/06/21 14:37
fidajapanissa
続けられるといいね。香港を見殺しにしちゃったからなあ…。
2022/06/21 14:39
mmddkk
日本の5ch（2ch）とか海外の4chanとかを訳しても、けっこうマズいことになるような気がしないでもない。
2022/06/21 14:46
restroom
さんざん反日・抗日の考えを世論に誘導しておいて、そういう世論が外に漏れるのを許さないって、無茶苦茶ですね。外に知られたらまずいような考えを広めてるって、認めているようなもの。
2022/06/21 14:56
preciar
はてなじゃ「日本も同じ！」がトップだろうと思ったら案の定ですね。国営プロパガンダでこれをやり核含む大軍拡を数十年続け実際の侵攻も繰り返す全体主義の超大国と我国並べて同じに見えるなら、医者行った方が良い
2022/06/21 15:06
yingze
ハテサ安定のニホンガー
2022/06/21 15:12
ashigaru
"この掲示板での極端な民族主義のお祭り騒ぎが、日本政府が中国を甘やかしすぎた結果だ"
2022/06/21 15:20
p_shirokuma
中国、大翻訳運動
2022/06/21 15:31
Lumin
preciar いやでも晋さん路線って基本この方向性やで。晋さんを支持しないならそういうブコメする資格あるけどそこんとこどうなの？
2022/06/21 15:39
morita_non
統計情報ならともかく、正直SNSの個々の書き込みなんて大半ゴミみたいなもんでそ。手前勝手な陣営作ったり自作自演とか嬉々としてやってる人もいるし。
2022/06/21 15:48
vndn
『習指導部は「愛される中国のイメージ」形成を唱えており』脳裏に「クマのプーさん」がうかんだ。すぐに打ち消しました。
2022/06/21 15:56
yujimi-daifuku-2222
表現の自由がある社会における自由な言論の中に、憎悪言説もまた存在する日本と、国を挙げて国や民族への憎悪言説を醸成してきた中国をどっちもどっちと評する人達は、頭が陰謀論に染まり過ぎてやいませんか。
2022/06/21 16:09
cl-gaku
自分で発信しといて外に漏れたらキレるのは草
2022/06/21 16:10
tdam
自分たちの悪辣な国内向けプロパガンダを有志に翻訳されて海外にバレるとマズイから、有志を「中国侮辱ウイルス」と呼ぶのか。中共はそのウイルス「も」自国が発生源である自覚があるということだな。
2022/06/21 16:42
Eiichiro
“ 「政府は失政の責任を若者に押しつけ、世論の目をそらすために米欧や日本への憎悪をあおっている」”20年ぐらい前に見たやつだ。
2022/06/21 17:00
moandsa
中国内では勇猛果敢(笑)と称賛されそうなコメントでも外に出ると「中国に汚名を着せた」になるの、本当に笑える。もっと本音を世界中に撒き散らしてくれるといいよ。
2022/06/21 17:08
b3dzxnkkp
“習近平指導部は「中国侮辱ウイルス」（中国メディア）と呼び、彼らを敵視する。”
2022/06/21 17:09
Ereni
🇺🇦や台湾は、政府が国民の英語習得に力を入れてる。二国の対外発信が大きく成功してるのには、それも関係してるし、ウ人はそれについて時々自慢してる。SNSの存在によって、英語発信は強力な武器になっている。
2022/06/21 17:14
qawsedrftgyhujikolpzxcvbnm123456
2ちゃんがネトウヨではてなは在日外国人が相対的に多め(今はネトウヨも増えた)で無理筋言う人が居るのも事実だけど日本は違うんじゃなくて成りたいけど成れないだけで出来る部分は同じだよ
2022/06/21 17:15
gwmp0000
"「大翻訳運動」 中国の内外で 参加者は「中国共産党の世論工作の実態を暴き、世界に警鐘を鳴らす」と動機を説明 習近平指導部は「中国侮辱ウイルス」(中国メディア)と呼び、彼らを敵視する"
2022/06/21 17:25
YaSuYuKi
機械翻訳の進歩で、国内向けプロパガンダを国外から読まれることは防げなくなるだろう。後は編集だけの問題
2022/06/21 17:43
augsUK
国主導のプロパガンダを戦略として続ける理由は、いざ戦争を仕掛けるときに相手の人権と財産を徹底的に奪っても国民から反発されないためでしょ。
2022/06/21 17:48
Annihilator
日本も同じとかいつも言ってる人らって日本人のそういうところを翻訳して世界に発信するとかそういうことはやらないのかな？もっと前から取り組んでれば不幸な技能実習生も数を減らせたかもしれないよね。
2022/06/21 18:09
gogatsu26
“米国のＳＮＳ「レディット」のコミュニティーでこれらの投稿を自発的に英語に翻訳、海外に紹介したのが、大翻訳運動の始まりだった”
2022/06/21 18:13
Falky
翻訳された情報を外から見た時に、それが「ごく一部の特殊な界隈だけ」なのか「一般人の大多数も同様」なのか、というメタ情報がセットで精度高く得られないと受け取り方が難しいよな。ただの対立煽りかもしれんし。
2022/06/21 18:14
goodbadnotevil-syamo
“中国人の根っこには中央集権への崇拝があり”そういうのが無いのに差別的で傲慢な発言をする日本人がかなり多いのってなんなんだろうな。惨めな選民思想かね。晒されて恥を知るのも必要だと思う。
2022/06/21 18:23
tsz
タイトルで「保育園落ちた～」を中国語に翻訳したのだと空目
2022/06/21 18:29
RIP-1202
自分達は反日反米煽るのに、相手から嫌われるのは嫌とか、惨めというか情けない精神だな。
2022/06/21 18:41
kingate
ジャップのネトウヨ（笑）のテキストをシナに翻訳してさっさと憎悪を煽り合うといいんじゃねぇかな、はねリベはてサは。俺は殺されても米帝のケツを舐めてた方がマシだと思うね、米帝の核戦争に巻き込まれてもな。
2022/06/21 18:51
hobbling
ガチで思想統制や通信検閲やってる国の酷さは平和な日本人にはなかなか理解できないのかもしれない
2022/06/21 18:51
sugimo2
「政府は失政の責任を若者に押しつけ、世論の目をそらすために米欧や日本への憎悪をあおっている」
2022/06/21 19:03
lli
愛される中国というフレーズは何度見ても面白い
2022/06/21 19:08
tana_bata
1984味がある "「中国の国際イメージづくりと国際的な発言力の向上に深刻な影響を及ぼす」と指摘し、「中国に関する概念の翻訳の主導権」を握るべきだと訴えた。"/ これはこれで言語の壁ってやつなんだな。
2022/06/21 19:08
hajimaritoowarini
キモウヨ工作お疲れ様です
2022/06/21 19:10
natu3kan
国内の一部の(偏った)ネット世論を翻訳してるだけだからしてるだけだから、体制批判じゃないもんね。
2022/06/21 19:13
nukky2000
日本もやったほうがいい、少しでも悲惨な外国人実習生を減らせるように
2022/06/21 19:15
abcqwertzxc
「中国侮辱ウイルス」「医者行ったほうが良い」同じ隠喩に頼ってしまうなんてあまりにお粗末なので、もうちょっと頑張ってほしいところ。
2022/06/21 19:17
ounce
身から出た錆としか言いようがない。
2022/06/21 19:19
tettekete37564
いいか、俺が言う事は清く正しく良い事だが、ヨソに教えてはいけないぞ！汚く間違った悪い事だとバレてしまうからな！こうですか
2022/06/21 19:33
kitamati
“専制を受け入れ、人権を軽視する民族心理への深い反省を促すことこそが狙い” 根っこが愛国心なんだな。そこが嫌儲と違う。嫌儲は棄民政策に翻弄された人々の怨嗟の声。
2022/06/21 19:42
stratos1976
ヤフコメ翻訳されて日本の世論と思われたら嫌だなぁ…
2022/06/21 19:48
brain-owner
中国国営テレビ局であるCCTVは、今現在も「大戦時、日本軍から中国を解放した中国人を英雄視して紹介する番組を毎日の様に放送し続けてる」からね。日本のサヨクの「現在の日本人も加害者」って認識と同じ日本人観
2022/06/21 19:59
junpei191
「『普通の日本人』の本音」をそのまま英訳して対外発信すると「反日活動」と変わらなくなってしまうみたいな。
2022/06/21 20:02
BigHopeClasic
“習指導部は「愛される中国のイメージ」形成を唱えており、大翻訳運動がそれに水を差す動きとみて”いやだったら国内での宣伝をやめろよｗ
2022/06/21 20:04
spark7
世界中の人々がお互いの言葉を理解したらより断絶が深まりそうだな。知らぬが仏というか、バベルをカチ割った神はできるやつかもしれん。
2022/06/21 20:18
colonoe
はてなブックマークのコメントをTogetterでまとめると文句言う人みたいだな。例えばこれとか→b.hatena.ne.jp
2022/06/21 20:52
nagaichi
中国当局の公式プロパガンダと民間の一部愛国者の書き捨ての戯言を並列して翻訳すると、中国世論の実像を見誤ることになるだろうな。いずれ氷山の一角だと思ったほうがいい。 genron-npo.net
2022/06/21 21:06
akiat
プーチンが小さく見えると思ったら、習近平は180cmもあるのか。
2022/06/21 21:15
robokichi
「日本死ね」を中国語に翻訳してるのか？と思ってううん？って思った。
2022/06/21 21:20
dpdp
“党・政府系メディアは運動参加者を「ウイルス」「うろつくネズミ」などと罵倒し、米欧主導の情報戦と見なして攻撃する。しかし参加者の主力が中国人である可能性には目を伏せているようにも見える。”
2022/06/21 21:21
x988
5chまとめサイトみたいなことをやってるだけ、韓国掲示板を翻訳してスレを立てて韓国人はみんなこんなことを言ってるとネトウヨを焚き付けるようなもの
2022/06/21 21:23
boshi
あの国に暮らすのは大変そうだ
2022/06/21 21:23
yunoka0314
8964天安門8964天安門8964天安門
2022/06/21 21:39
fnm
「宣伝当局が築いた平和で友好的な中国イメージを突き崩した」。運動の参加者たちは翻訳の威力に手応えを感じた。←隣国じゃなければそういうイメージなんだなー。
2022/06/21 21:41
hatsan8
美しい星に訪れた夕暮れ時の瞬間
2022/06/21 21:49
ext3
変な規制ばっかやってるからこんなことになる
2022/06/21 22:07
soybeancucumber
一部のコメントから、日本も同様とは思えない、自国に厳しい目を向けないことが愛国だとでも思っているのかな？汚職を許容し続けて凋落し続ける行為に愛国心があるはずがないでしょ。それは立派な反日行為。
2022/06/21 22:14
technocutzero
なるほど、中共は自分たちが自分たちの国を貶めていることをちゃんと理解してるんだな
2022/06/21 22:19
toro-chan
大半の普通の中国人はその話はしない。もちろん保身と共に。その意味でも日本は似てる。東アジアはどこも中国のコピーだから当然だが。
2022/06/21 22:21
airj12
「他国に攻撃的な愛国心を育て、軍備増強に走る党・政府の実態を対外発信することで、「暴走を食い止めたい」という。」王さん(仮名)の行為こそ愛国的だと思う
2022/06/21 23:30
CrowClaw
“専制を受け入れ、人権を軽視する民族心理への深い反省を促すことこそが狙いなのだという”
2022/06/21 23:48
urashimasan
”習指導部は「愛される中国のイメージ」形成を唱えており、大翻訳運動がそれに水を差す動きとみて神経をとがらせている”
2022/06/22 00:30
esrvuc
「専制を受け入れ、人権を軽視する民族心理への深い反省を促すことこそが狙いなのだという。」頑張れ応援してる。中国の暗黒時代はこの21世紀で終わらせたい。
2022/06/22 00:39
jrjrjp
一時期よりはマシになったけど本屋に溢れる嫌韓嫌中本は恥ずかしいのでやめて欲しいです。特に日中間は言語のファイヤウォールが薄いから漢字のタイトル見れば何の本なのかなんとなくわかるだろうし。
2022/06/22 02:22
takAmid
記事の内容とは関係ないけど経済情勢が興味深い. 懲罰的な目的で反経済的な政策(平成の鬼平によるバブル潰し)をやったり, 雇用の悪化を「選ばなければ職はある」と批判したりした, 失われたうん10年の日本と似てる.
2022/06/22 02:30
mustikka
頼もしい動き。
2022/06/22 04:04
hisamura75
有志の緩い繋がりだろうから、逆に信用できる気がする。
2022/06/22 04:45
shoot_c_na
これ読んで「日本も」って認識の人、次の選挙は「だから負ける」なのよね
2022/06/22 05:33
SasakiTakahiro
専制を受け入れ、人権を軽視する民族心理への深い反省を促す。
2022/06/22 07:41
greenbuddha138
ダジャレブコメはどう訳されるんだろう
2022/06/22 09:35
kre
i
2022/06/22 10:48
ISADOK
敬意を表する。こんな戦い方もあるんだな。こんな戦い方が出来る時代になったんだなと言うべきか。欠点だけを指摘されがちなSNSの少ない良点。
2022/06/22 13:07
yuzuk45
書いてる内容が問題なのに訳して広める人を攻撃する中共の品の良さが出てるな
2022/06/25 21:59
georgew
中共はまるでメンタルやられたパラノイアのよう。