2022/06/21 11:16
estragon
あとで試してみるけど、確かにユーザ登録はハードル高く感じる
2022/06/21 13:09
mayumayu_nimolove
もうDeepL使っちゃってるからなんかメリットあったら使ってみる
2022/06/21 13:16
n-styles
「日本の国研NICT開発というのは安心」と書かれてて、見に行ったらユーザ登録画面に「秘密の質問」と書いてたので引き返した。米国立標準技術研究所が秘密の質問を禁止してるのよね。/ 間違ってたので一部削除
2022/06/21 13:21
hmabu
そもそもユーザ登録する時点で誰も使わんよね。ユーザ視点じゃない
2022/06/21 13:22
zkq
まずユーザー登録させるのが意味わからんよ
2022/06/21 13:40
saikyo_tongaricorn
↓NISTやのうて？
2022/06/21 13:47
kazkaz03
それ以前に重くて見えない・・・
2022/06/21 13:47
tenari
気になる
2022/06/21 13:48
dozo
欠点はサーバーが貧弱なことだな
2022/06/21 13:49
smile4u
503になっとるw 大丈夫なのか。
2022/06/21 13:52
omaeaome
同じような精度ならDeepL使うわ
2022/06/21 13:55
renu
deepLは時々勝手に長い文章を追加したりめちゃくちゃな翻訳するから結局Google翻訳になってしまってるんだよなあ。これ使ってみるか
2022/06/21 13:56
kagoyax
日本の国研開発ってさ、食品ならわかるけど、まったく成功してないIT業界のメイドインジャパンに全然価値なくね？あと「みらい翻訳」で良いよ。→ miraitranslate.com
2022/06/21 14:20
K-Ono
なんか最近は翻訳という作業すらおっくうになってしまってDeepLのサイトすら開いたことがない。
2022/06/21 14:39
Falky
秘密の質問でキレてたらAppleのサービスすら一部使えなくなるから…。早く滅びてほしいよなー秘密の質問。//避けられない時はランダムパスワード入力欄だと思い込んでパスフレーズを入力管理すれば比較的セキュアです
2022/06/21 14:40
younari
会員登録するくらいならDeepLでいいかな
2022/06/21 14:41
sesamin01
登録必要な時点で使わない。
2022/06/21 14:43
dot
アクセスが集中しはじめたのか繋がらなくなっている。話題になってもDeepLの方は落ちてるの見たことないので、そういう意味でもDeepL見直した。
2022/06/21 14:58
Helfard
あれと同レベルが違ったアプローチで実現できてるのか。凄いなー。
2022/06/21 14:58
JackP
見に行ったら503エラー出てた。また落ち着いたら登録してみようかな。↓にもあるけど国内だと『みらい翻訳』いいよね、固有名含む文章だとDeepLより優れてる印象。個人的にはGoogleの翻訳エンジンの質があがって欲しいな
2022/06/21 15:00
TAKATHIN
DeepLが始まった時、日本人ならミライ翻訳のほうが精度高かったよね、今ってどうなってるんだろう
2022/06/21 15:03
hisa_ino
「翻訳精度はDeepLと同程度」「登録が必要」ハイ解散！
2022/06/21 15:06
niramoyashi
じゃ、紹介してくれなくてもいいや
2022/06/21 15:09
tekitou-manga
なんかブコメ拒否反応多いけど、マジで同じような精度なら検討の余地有りまくりなので近いうちに使ってみる。鯖が弱いのはある程度しょうがないでしょ
2022/06/21 15:12
dodecamin
DeepLはそのうち有料化するから、そしたらこっちを使おうと思う。登録制も外人のイタズラ防止で良い点。
2022/06/21 15:15
ranobe
中納言も登録いるんだなあ　bit.ly　無登録だとバッチかボットかしらんけど、延々とテキストを突っ込まれることがおおいそうな。　pruv.jp　も最初は無登録で２万文字いけたのに
2022/06/21 15:19
NEXTAltair
みらい翻訳ってのもあったけど聞かなくなったのは精度悪いのか？
2022/06/21 15:20
sjn
まあ研究室のスポンサーついてないレベルの手狭なシステムだからユーザ登録でハードル上げる意味はわからんでもないけど、データドリブンな分野だからもっとリソースにお金出してもらったらなあとも思う。
2022/06/21 15:22
shepherdspurse
そのうち試してみます
2022/06/21 15:26
Snail
みんなユーザー登録がなんでそんなに嫌なのか分からない。DeepLの料金は高いからもう少し安く使いたいので、フリーで使わせてくれるのならば多少の手間は惜しまないし、情報提供もしてWin-Winだよね。
2022/06/21 15:34
myaoko
最近DeepLで日英翻訳すると、訳文の他に余計な文章がついてきてビビる。誰かのメールの文面をそのままコピってきた感じ。あんまり信用できなくなってきた。
2022/06/21 15:45
toaruR
まーつながらんよね(´；ω；｀)
2022/06/21 15:46
ext3
秘密の質問やたら毛嫌いしてる奴何なの？
2022/06/21 15:59
modal_soul
DeepLはすごいけど選択肢があることのほうが重要なので、こっちも使ってみる。それが支援になるのかはわからんけども
2022/06/21 16:19
oldriver
秘密の質問は補助用途なら脆弱性ではないだろう。例えばメール到達をクレデンシャルとしてパスワード再設定ができる場合に生年月日を入力させるのと同様。しかし用途が示されてないのなら念のため忌避するのもアリ。
2022/06/21 16:26
timetrain
名称による知名度差もあるかなあ。もったいない
2022/06/21 16:27
otoan52
自分はまとまった量の翻訳を機械的に行いたい用途があるので使ってみたい。今はDeepLの有料版API使ってる（もちろん登録あり）。DeepLも;を上手く判断してくれない（？）ケースがあって、ほかも試したい。
2022/06/21 16:42
shimokiyo
ユーザー登録でひみつの質問まで登録させるのはクソ仕様すぎるわ
2022/06/21 16:51
neetfull
国の機関ってだけで拒否反応してる人いそうだけど、国研ってその研究成果やデータを(主に日本の)企業に提供することを通じてユーザーに還元してるので、収益化が目的のDeeplyと比較するのはちょっとかわいそう。
2022/06/21 16:52
catan_coton
ユーザー登録が必要なはてなブックマークで「ユーザー登録が必要なら使わない(ｷﾘｯ」ってなにそれ何かのギャグ？
2022/06/21 17:05
sudo_vi
翻訳サービスはまあスパムコンテンツ生成に便利だからそういうことかな
2022/06/21 17:10
euro
使いもせず文句ばかり言っててもな……と思ってユーザー登録してChrome拡張を入れてみたけどテキスト選択して翻訳もページごと翻訳も死ぬほど遅くて使い物にならなかった。さっきまでCDNが死んでた影響もあるかもしれん
2022/06/21 17:11
sigwyg
同じような制度なら、使いやすい方使うよ。ユーザーとして当然のこと。ツール使うのは楽するためなんだから、国産かどうかとか関係ない。中国ロシア産だとセキュリティを気にするくらいだろか。
2022/06/21 17:28
kyukyunyorituryo
メンテナンス中だった、
2022/06/21 17:32
natu3kan
導入の手軽さやデファクトスタンダードかって大事よね。
2022/06/21 17:36
tk_musik
会員登録嫌ってDeepLに引き続きテキスト情報送る方がなくない？って思った。
2022/06/21 17:40
BlueSkyDetector
OSSの翻訳に使った場合にも著作権上の問題にならないように明記してくれているので貴重。 www.nofuture.tv
2022/06/21 17:40
duedio
同じ理由で、TwitchもVoicyも使ってない。どんな具合か見たいだけなのに登録めんどい。
2022/06/21 17:41
UhoNiceGuy
日本の国研ってユーザー登録させるよね。まあ、いろんなしがらみがあるんだろうけどさ
2022/06/21 17:44
niam
やっぱり業界内部にいないと頓珍漢な意見ばかりになるのね…NICT翻訳研はもう20年ぐらいは日本の翻訳研究支えてて、トップポスドク入れてトップ研究バンバン出してるし、みらい翻訳の一部はNICT翻訳研の社会実装だよ。
2022/06/21 17:49
sds-page
みんな使ってね！→みんな使う→落ちる　知る人ぞ知る玄人向けとしてひっそり紹介しよう
2022/06/21 18:14
stamprally
DeepLの勝ち。
2022/06/21 18:18
underd
あとでよむ
2022/06/21 18:24
kuro_pp
NICTは同時翻訳ソフトも出してていい感じよね
2022/06/21 18:34
memoryalpha
REST使えるなら自分用ツールで使えまくり。お宝サービス。文句言ってる人の気が知れない。サクッと登録してくる―(´・ω・｀)
2022/06/21 18:35
hitorivo
マジョリティほど後発のサービスに厳しい。アーリーアダプターに良いところを見つけてもらうといいんだろうけど。
2022/06/21 18:35
kamezo
ブラウザ用のプラグインもあるのかな。
2022/06/21 18:45
KoshianX
おお、こんなものが。Firefox のアドオンもあるしこりゃいい
2022/06/21 18:47
fut573
deeplは、ちゃんと適切に登録しないとデータを学習に使われるので、ビジネスで使いにくいんだけど、登録を気にしている人ちゃんとみんな使い分けているだろうか
2022/06/21 18:55
Wafer
DeepL程度の精度ということはかなりザルな翻訳なのかしら
2022/06/21 18:58
mr_mayama
フリーライドばっかり
2022/06/21 19:04
canadie
選択肢があるのは良いんじゃないかな。検索もGoogle一強になって恣意的な検索結果を出されるようになってしまったし、DeepLがいつまでもevilでないとは限らない
2022/06/21 19:07
cara10
このあたり日本人はダメだな、ユーザーに使わせるセンスがない
2022/06/21 19:12
roirrawedoc
DeepLと同じような精度がそう簡単に出るとは思えないんだが
2022/06/21 19:12
you1
サイト重い。。
2022/06/21 19:13
kxkx5150
登録ぐらいしたら良いし、どこまで増長してるの？　って思う。 / ネットイナゴ
2022/06/21 19:17
H_He_Li_Be
今はページも開けない。後で使ってみよう。
2022/06/21 19:21
ledsun
便利なら有料サービスを課金した方が突然終了しなさそうで安心じゃない？
2022/06/21 19:25
sukoyakacha
乞食しかおらんのか
2022/06/21 19:38
tettekete37564
ユーザー登録て。ユーザー少ない・増加しずらい→学習や最適化の効率が悪い→あっという間に大きな差 ← これを逆転するチャンスを捨ててると言う事
2022/06/21 19:43
ardarim
使ったことないから使い勝手とか精度は分からんけど、国の研究サービスって時点で突然予算が付かなくなってサ終しそうなイメージ（個人の感想です）
2022/06/21 19:44
otakumesi
最近まで自然言語処理の研究室にいたので、NICTは国内の機械翻訳研究の第一線というイメージあるし、さすがだなーと思いました。
2022/06/21 19:54
spark7
UIとしての使い勝手が若干悪いのよな。英作文するときの結果がかなりdeeplに似るのが不思議。お試しにユーザー登録は要らなかったはず。
2022/06/21 19:57
totoronoki
API使う奴はたいていユーザー登録させるよ。たしかDeepLもAPI使うならクレカ情報利用したユーザー登録が必須ではなかったか？
2022/06/21 19:58
triceratoppo
そっか、じゃあわたしDeepL使うね！/DeepLやGoogleのリアルタイム翻訳が普及して海外の人と普通に話せる未来で、サーバー落ちて、急にコミュニケーション取れなくなるみたいなことありそう。
2022/06/21 20:06
triggerhappysundaymorning
サーバ堕ちちゃってんじゃん(´・ω・｀)
2022/06/21 20:12
skel
DeepLはすでに有料化の布石を打ってる。1ドメインあたりの翻訳回数に制限を設けてあるから会社から接続すると「上限に達したからエンタープライズプランを契約してね！」と出てくる。
2022/06/21 20:13
saizemania
TexTraは便利。Pythonのrequestsからでも使える。ただし管理画面やドキュメントの使い心地はいまいち。
2022/06/21 20:19
seikenn
これはいいな。
2022/06/21 20:22
seachel
まぁ、サーバーが弱いからこそ登録制にして気軽な利用を振り落としてると言えなくもない……かな？ 同じ精度なら今のところは無料のDeepLとか、みらい翻訳で事足りるからいいですって人は普通に多そう。
2022/06/21 20:28
isayo
使ったことあるけど大体Google翻訳と同じ感じだったっすね…DeepLみたいな日本語の自然さはなかったかな〜／社外秘の文章をGoogle翻訳とかDeepLにかける訳にもいかないから需要はある
2022/06/21 20:35
sleepyuzura
せっかく教えてくれてるんだから、みんなそんなに下げんでも…
2022/06/21 20:36
Cru
ほう。みらい翻訳のとこなのね
2022/06/21 20:49
urotadayo
みんながDeepL使う理由はUXが優れてるから 気軽にためせて精度の凄さを実感する、簡単に修正もできる。そこから有料に誘導。 見習ってほしい。
2022/06/21 20:50
boomerangj
同じような精度でユーザー登録だけで良いならこっち使うなあ。なんで使わないってブコメ多いんだろう。
2022/06/21 21:09
ryouchi
みんなが使わないっていうからアクセスしてみたら「503 Service Unavailable No server is available to handle this request.」みんなアクセスしまくってるやん。嘘つき！（時間をおいて登録してみよう）
2022/06/21 21:11
lenore
へえ。試してみよう。APIが使えるの超いいね。(サーバー弱いとのことなので遠慮しながら………）
2022/06/21 21:17
migurin
Deepl最近翻訳精度下がった気がするけど気のせい？
2022/06/21 21:19
damehobbyanimelike-913
岸田政権を批判する英字新聞の記事とか気軽に訳せないな
2022/06/21 21:21
tameruhakida
ユーザー登録はIDとパスワード入れるだけで名前もメールアドレスもいらないのでそこまで忌避しなくても・・
2022/06/21 21:28
udongerge
翻訳サービスで初回ユーザー登録とか、国産IT技術のイケてなさが集約したような仕様であるな。
2022/06/21 21:31
amui
同じくNICT開発のiPhoneアプリ、VoiceTra使ってるよ。英語以外の言語翻訳が意外と良いと思う。
2022/06/21 21:32
pixmap
ユーザー登録の代わりに毎回初回、reCaptchaみたいに、どっちの訳が適切？みたいな学習データを集めるクイズにすればいいのに。
2022/06/21 21:45
xev
文句多いな、ブコメ。
2022/06/21 22:03
mustelidae
みらい翻訳はよいものだ
2022/06/21 22:04
urd0401
明らかに研究・開発用途での利用(そしてある程度"良質な"学習データの収集)を想定しているからの登録必須なんだろう。皆で使って良くしていこうぜ～ってのに猛々しいお客様が多いな…
2022/06/21 22:26
earth_f1
みらい翻訳みたらNICTの研究利用してます。って書いてあるじゃん。よくディスれたな。
2022/06/21 22:34
cowbee
クソコメしてるやつとそれに星つけてるやつを一括で非表示にする機能くれ
2022/06/21 22:44
konnie
国産で問題ないなら国産を使おう。と。
2022/06/21 22:59
tottun
ほう
2022/06/21 23:16
naoto_moroboshi
秘密の質問は別にいい（というかあれは「山」「川」みたいなもんだから答えなんてなんでもいいのでは……）けど、ユーザ登録がだるいからこの時点で99%脱落するでしょ
2022/06/21 23:28
hunglysheep1
世界から見て日本語の地位は下がってくだろうし国産でできる価値は大きいと思う。負荷に対してはまあ、しばらくしたら皆さん忘れるでしょう。
2022/06/21 23:46
yamada_shirou
ユーザー登録嫌だったら毎回捨てIDパスワード作ってログインするスクリプトでも使えばいいのか
2022/06/21 23:51
sugimasso
つかってみる。
2022/06/21 23:57
kesyomota
「旅の恥は搔き捨て」じゃないけど、国産開発でいかがわしい文の翻訳をしたくない変なこだわりがある
2022/06/22 00:01
yarukinasu
まじかdeeplと同等で応用出来るだとっっ！？
2022/06/22 00:01
kotesaki
サーバが落ち着いたら登録しよ。
2022/06/22 00:52
asuma9
DeepL無償版は送信内容が保存&流用されることが規約に書いてあるので仕事では使えんのよなぁ
2022/06/22 00:54
pino164
ユーザー登録くらいしろよ。どれだけ無料でサービス受けるのが当たり前と思ってるんだ。ユーザー視点じゃないって何様なんだよ。deepLは利用者数の増加で制限かかることが多いから、有料会員じゃないと厳しくなってる
2022/06/22 00:57
Sinraptor
何故ユーザ登録させるのかって、決まってるじゃん。それを嫌う人を排除してアクセス数を制限するためだよ。サーバの維持費は無料じゃないからね。
2022/06/22 01:11
door-s-dev
アクセスできないから思い出した時にでも
2022/06/22 01:15
youichirou
軽くバズってて知名度向上するチャンスなのにサーバー落ちてるの残念
2022/06/22 01:25
kusigahama
ユーザ登録ってそんな憎まれるような行為になってたのか......使ってみて良さそうだったら利便性のために仕方なく同定させてやるよ、くらいの感じなんだろうか
2022/06/22 01:43
nonongah
「ユーザ登録させるな」と言いつつGAFA使ってるお笑いネタ、面白いですよ。
2022/06/22 01:44
aktkro
ブコメでユーザー登録させるのが犯罪みたいな扱いされてるの謎
2022/06/22 01:53
soreso
登録したけど、秘密の質問……カァ……となった😭会員情報変更のUIもかなりつらい（新パス設定も兼ねた一括変更点画面）
2022/06/22 02:54
srng
文章丸々飛ばしまくるDeepLと同程度ならいらないかな。まあまあな機械翻訳で元の単語を想像しながら解釈する方が捗る
2022/06/22 03:02
kagehiens
落ちてた……また後で見てみよう。
2022/06/22 03:08
mtk_inrs
なんでそんなユーザー登録嫌がるの！？草
2022/06/22 03:28
moandsa
面白そう。サーバー落ち着いた頃にアクセスしてみる。/ニコ動とか、ユーザー登録はめんどって思っていたけど結局You Tubeもその流れにいってるし、無料なだけマシかな。
2022/06/22 03:52
IGA-OS
良し。登録しとこ。
2022/06/22 04:06
minoton
朝4:00でも重いねえ
2022/06/22 04:34
redreborn
DeepL、英日は欠落が多すぎて結局英文読むので効率的なのかどうかわからん。みらい翻訳て知名度低いんだな。
2022/06/22 04:51
kaosar
www.pakhiline.com
2022/06/22 05:09
taiyousunsun
対抗があるのはいいこと。
2022/06/22 05:52
yamada_k
ニューラル翻訳ではあるけれど DeepL が脚光を浴びる前から存在するもので、DeepL と同じような精度、という評価には違和感が。
2022/06/22 06:03
areyoukicking
🇷🇺にいるが日露翻訳の精度がgoogle悪すぎて一度喧嘩になりdeepl🇩🇪を使っている。がスマフォアプリとかなくて使いづらい。彼らが取りに行っている市場まだ空いているので取りに行って欲しい🙏 twitter.com
2022/06/22 07:20
imakita_corp
力づく翻訳感が残るみらい翻訳は文章構造が分からない時に役立つので意味の選択精度を上げる余地はあるが全体としては今くらいのままでいてほしい。DeepLは自称英語の得意な高校生のごまかし解答っぽい所が増えたｗ
2022/06/22 07:49
sunvisor
へえ、使って見よー
2022/06/22 08:47
popopoyyy
それだけ頑張って人集めて作っても、登録も不要で無料のdeepLと精度が一緒って…
2022/06/22 09:26
yukimi1977
『便利な「翻訳エディタ」の利用も面倒なインストールは不要』ってそれより面倒なユーザー登録させるのちょっと笑ったｗ
2022/06/22 10:32
samp_erg
テキストをコピーして翻訳するだけならユーザー登録いらんぞ！
2022/06/22 10:35
TETSUYA01
「みんなの〜」っていうサービス名にモヤモヤする。なんか気持ち悪いよね。この感覚わかる人いる？
2022/06/22 10:42
yu_dach1
3位コメを伸ばしてあげたい
2022/06/22 11:01
mas-higa
504 Gateway Time-out そりゃ使ってもらえんでしょ
2022/06/22 11:40
kmitsutani-fd
メールアドレスも名前も要求されない会員登録なので多分「規約に同意」をクリックさせるためだという気がする。
2022/06/22 12:28
kzm1760
英文を書くときにGoogle翻訳とDeepLだけだと不安だから、３つ目のチェックとして使ってみよう。もしくはDeepLと併用すると良さそう。