「ドリーム私たちのアポロ計画」邦題変更「ドリーム」に - ITmedia ビジネスオンライン

2017/06/09 18:35:44

todesking

抗議で邦題変わることあるんだ

2017/06/09 18:51:10

tetzl

一般名詞のみって検索性悪いのだけどなあ。もしかして「私たちのマーキュリー計画」だと誰かエライ人が謝ったりせないかんからという判断なのかしらん

2017/06/09 18:51:30

korinchan

いやドリームもおかしいでしょ

2017/06/09 18:55:42

threetwoonezi1ch

URLも変更w

2017/06/09 18:57:15

kamm

SEO的に最低だね＞ドリーム　副題「NASAを救った女性エンジニア」とでもすれば分かりやすいのに

2017/06/09 18:58:02

nagisabay

あー踊らされたか←＞「内容と邦題違う」批判の声も：「ドリーム私たちのアポロ計画」邦題変更　「ドリーム」に - ITmedia ビジネスオンライン

2017/06/09 19:02:59

keepclock

最初から原題のままなら大ヒットだっただろうに。

2017/06/09 19:04:21

yas-mal

どんだけアポロにこだわりがあったねん。＞「WebサイトのURLに「dream-apollo」が含まれているため、「アポロ」が含まれない新たなURLでオープンする調整を行っているという」

2017/06/09 19:06:42

Louis

「広報担当者によると、WebサイトのURLに「dream-apollo」が含まれているため、「アポロ」が含まれない新たなURLでオープンする調整を行っているという」なんでそこまでアポロにこだわったんだろ

2017/06/09 19:07:41

KoshianX

ドリームは変わらんのかいな。隠された数式とかでいいような気もするけどな……。

2017/06/09 19:10:41

hiby

やっぱ炎上狙いだったか。つーかドリームもダサえんだけど。

2017/06/09 19:15:31

hisamura75

ちょっとシンプルすぎないかとは思うけど、歓迎します。

2017/06/09 19:16:11

toshi20

例の副題無くしたら、なんか一気に吉幾三の新日本ハウスのCM曲感が出て来たな。普通に意味わかんなくなった。

2017/06/09 19:16:46

mini_big_foo

ひっでー、観客バカにしすぎだろう。よしんば知らなくても、違うものを名前に添えるってのは、観客の知性を否定している。観客が知らないと思うんなら、事実を紹介しろよ

2017/06/09 19:19:38

fuka_fuka

川三番地先生…（それは複数形

2017/06/09 19:24:14

hugie

ああ、ドメイン名の問題で強弁してたのかな。引っ越せる目処が立ったから折れた、と。

2017/06/09 19:29:52

nabe1121sir

ダサい。英語タイトルそのままでええやん。

2017/06/09 19:30:02

keshitai

さすがに米国のFOX本社から指導が入ったのかな

2017/06/09 19:33:31

arvante

「ドリーム」もコレジャナイ…。「隠し砦の三悪人（The Hidden Fortress）」方式で、「隠れた数式」でいいじゃん。

2017/06/09 19:34:02

sato-gc

ドリームの方が安っぽくて好きじゃないな。「私たちの～」はアポロ計画を一般名詞化したととらえたのでそれほど文句はなかった。

2017/06/09 19:38:03

paradisemaker

そんでドリームて

2017/06/09 19:42:55

necobitae

もう一押しすれば原題のカタカナ読みになりそう

2017/06/09 19:45:14

YQsan

「ドリーム」は譲れないんだ（ダサい

2017/06/09 19:49:43

ifttt

いかにも「へそ曲げて雑に変更した名前」って感じだ

2017/06/09 19:59:38

giszk

英語タイトルのままで良いと思うけどな。

2017/06/09 20:04:24

yojik

ドリームだけというのもぼんやりしたタイトルだ。ヒドゥンフィギュアズだとヒドゥンの続編かと思って劇場に駆け込む人もいそうだし、、難しい。

2017/06/09 20:05:54

ohmomo

何回でも変えほうだい

2017/06/09 20:06:15

toratsugumi

もすこし燃やすと糞タイトルじゃなくなるかな？で、気がつくと字幕がなっちこと戸田《ボランティア軍》奈津子だいちぇんちぇいだったりする（未確認）罠w

2017/06/09 20:08:31

backstar88

もう何も文句は言うまい。ということにした

2017/06/09 20:14:07

ktra

監督にまでこの問題が届いたからね

2017/06/09 20:14:21

spikerod

いやただの『ドリーム』って(笑)。それこそなんの映画かさっぱりわからんがな。

2017/06/09 20:14:56

akabekobeko

格闘技イベント感

2017/06/09 20:26:47

rekp

違う、そうじゃない

2017/06/09 20:28:09

homarara

一般名詞の単語一つじゃ、すぐに検索にも引っかからなくなるぞ。バカだね。

2017/06/09 20:28:31

okadaic

おお。それでも『ドリーム』なのか五十音順のビデオ屋（死語）の棚で『ドリームガールズ』の横に並ぶのか……。『ヒドゥンフィギュアズ』でなぜいけないのだろう。

2017/06/09 20:32:50

cad-san

変わるのは良いが、対応が場当たり敵過ぎでは…。まずは君が落ち着け。

2017/06/09 20:33:33

Galaxy42

動き速いな。「宇宙」って一言入れればいいのにな。

2017/06/09 20:36:10

cl-gaku

もう原題でええやんか

2017/06/09 20:36:18

piltdownman

ブルーレイは絶対に欲しくないタイトルだったけど、少しましになった

2017/06/09 20:39:24

netsekai

コレジャナイ感。

2017/06/09 20:39:32

navagraha

『副題に対し、「アポロ計画ではなく、マーキュリー計画を扱った作品であり、内容に即していない」といった批判の声がファンから上がっていた』

2017/06/09 20:40:49

wsskho_m

流石にダメだった

2017/06/09 20:42:26

and_hyphen

いやぁ...なんか安易じゃない...?

2017/06/09 20:44:42

higejr

なるほどつまり女性三人が情熱をぶつけ合い赤裸々にわかり合うと

2017/06/09 20:44:58

nlogn

「ドリーム」でもおかしいと一瞬思ったけど、もしかして、キング牧師にかけてきた？

2017/06/09 20:46:08

bigburn

「アポロ計画」を取り除いたことで「ドリームって何やねん」という問題が浮き彫りに…

2017/06/09 20:46:47

whkr

「手抜き＋観客を馬鹿にしている」タイトルの後半がなくなったことで、手抜きの方もあらわになってしまったな。

2017/06/09 20:50:03

nisshi_jp

ドリーム自体よくないんだよねえ…

2017/06/09 20:51:47

M1A2

サッカーのお話？

2017/06/09 20:52:56

damehobbyanimelike-913

『影の立役者』とかでいいでしょ

2017/06/09 20:53:11

scipio1031

監督にリプライで直接言質とった人がいたのが大きかったのかな。映画界隈的には異例の事なので「ドリームでも微妙」と言うのは野暮。配給会社は前例を作ってしまい十字架を背負い続けることになるんで、それで十分。

2017/06/09 20:54:41

noemi_itoh

宇宙開発計画であることをわかりやすく伝えるため敢えてアポロ計画、とドヤ顔でコメントしてたのにあっさり変えてしまうなんて、むしろその程度の信念で邦題付けてるの？（何にでも噛みつく人の真似）

2017/06/09 20:55:54

Hiro0138

Google先生だと「隠しフィギュア」になる・・・ますます意味が分からん

2017/06/09 20:56:06

kaminokee

なにがなんでもマーキュリー計画にしたくないのかね

2017/06/09 20:58:36

Fushihara

こうしてグーグラビリティが下がるのでした

2017/06/09 20:58:45

atsupi0420

あらまぁ

2017/06/09 20:59:28

khtno73

黒人娘3人でドリームだとそれはそれで問題大有りなんだよなあ

2017/06/09 21:01:00

tanakamak

ほう、大問題？

2017/06/09 21:06:06

danseikinametaro

みんなマーキュリー計画の裏面史よりクソ邦題ができる舞台裏の方が興味あるだろ

2017/06/09 21:06:20

h5dhn9k

まぁ、「変更」された事自体は良かったのでは？……　アポロ計画は関係無かった訳だし……。原題をカタカナ読みにしただけでも良かったような……。

2017/06/09 21:06:52

hotelsekininsya

ドリームでもわけわからんタイトルだけど、意味不明な「アポロ計画」がないだけまだマシかな。でもそのままヒドゥン・フィギュアーズで別にいいと思う。考えすぎ。

2017/06/09 21:07:36

mununuiota

これが｢クレームがうるさいから変えた｣前例にならないことを祈る。是非とも作品を大事に、その魅力を伝えて観客を増やす方向に舵を切っていただきたい。

2017/06/09 21:11:58

shikahan

現代において「ドリーム」みたいな一般名詞をタイトルにすると検索に引っかからないからアウトなんだよな。副題ありきの凡庸タイトルだから。「ドリーム黒秘数」とか意味不明でも造語作った方がいい。

2017/06/09 21:12:50

isaac_asimot

（もしかして米人はこのポスターと『Hidden Figures』だけで「けけけ計算手（https://goo.gl/ehZMaA）に黒人女性だとぉ!?」とかなるの？。なんなの？。全米がトム・ハンクスなの？）（算数げな掛詞？）

2017/06/09 21:14:51

xufeiknm

テレビ以上に観客の知性を見くびってるんだな。無能なはずの原題のカタカナ化がよっぽど利口に見える

2017/06/09 21:16:59

stratos1976

一般的すぎる「ドリーム」を説明するための副題「私たちのアポロ計画」が内容に合致していなかったからこその批判で、じゃあ副題を外しましょうという対応は、んー。

2017/06/09 21:16:59

Yagokoro

グダグダやな。

2017/06/09 21:17:18

linus_peanuts

ここまでが台本どおりだったりとか……？

2017/06/09 21:19:13

ghostbass

宇宙ドリーマー（おおぞらどりーまー）あたりにしておけば

2017/06/09 21:20:41

Journey

結局変えるんかいｗ Hidden Figures → ドリームもおかしいけどな。むかしの洋楽のクソみたいな日本語タイトルみたい

2017/06/09 21:21:34

cham_a

「監督まで引っ張り出しやがって！アポロを消せばいいんだろ消せば」という態度が透けて見える気が／それにしてもちゃんと抗議していくのは大事だな

2017/06/09 21:23:27

sima_pan

酷すぎる。でもまあ、いい宣伝になったかもね。この映画知らなかったし、見てみたくなったから

2017/06/09 21:23:50

masa-wo

moon

2017/06/09 21:25:23

ceries

「ドリーム:栄光を支えた女性たち」とかどう。

2017/06/09 21:28:42

debriel

ガイリッチーの新作も「キングアーサー聖剣無双」から「キングアーサー」になったしね。良い傾向なのかも

2017/06/09 21:30:16

hobbling

「Dracula Untold」を「ドラキュラZERO」にしたんだから、「アポロ計画ZERO」にすればいいのに。

2017/06/09 21:30:59

irodori_kotori

サブタイトル削ったら宇宙開発の映画だということさえ伝わらなくなるという、この違うそうじゃない感。

2017/06/09 21:32:23

yzkuma

バズフィードの影響力の増大がすごいなと思った

2017/06/09 21:33:34

shinichikudoh

原題に含まれてない英単語を邦題にするなんてバカすぎる

2017/06/09 21:34:59

kusorurosuk

日本で無名の黒人女性が主演の映画を大手が配給決めてくれるだけでも本来そうないことなのにフェミが火を付けた挙げ句に分かりにくいタイトルに変更か　今後こういうめんどくさそうな映画を配給しなくなるだけだな

2017/06/09 21:37:20

ROYGB

題名を変えたら売れ行きがアップするかというと、そんなに変わらないような気もする。

2017/06/09 21:37:24

ntnajp605

↓フェミは全然関係ない。例えば東京スカイツリーをつくった男の伝記映画に「東京タワーを作った男達」みたいな邦題つけたからダメに決まっとるのよ。伝記映画で内容関係ない邦題つけたら実在する関係者に失礼でしょ

2017/06/09 21:39:13

T-3don

こーゆー雑な改名に滲み出てる「映画や観客にマトモに向き合おうとしない姿勢」こそが批判されているのだと思うのだけどね。

2017/06/09 21:41:46

tanakh

どうでもいいけど真ん中の人が泉ピン子に見える。

2017/06/09 21:43:17

masayawest

これ、町山さんあたりが「このタイミングで題名修正すれば逆に話題になりますよ！」なんてアドバイスしてたりしてw

2017/06/09 21:48:24

kukky

くっそダサい。タイトルもだけど、変節した配給がいちばんダサい。

2017/06/09 21:51:13

azumi_s

異例いうけど、ついこないだも聖剣無双が消えたで？

2017/06/09 21:51:21

enemyoffreedom

なおさらダメじゃね

2017/06/09 21:51:40

rosaline

なんだよ日和ったのかよつまんねーなー。クソ邦題で公開して歴史に汚点を残せよ配給元さんよー

2017/06/09 21:58:44

ardarim

これ当初から批判されてたよね。今更変えるとかバカすぎる。しかもドメイン取ってたの、間抜けすぎて始末に負えない

2017/06/09 22:01:05

imizis

とりあえず見に行こうと思った

2017/06/09 22:03:06

kamiokando

最近の「メッセージ」とかちょっと前の「ゼログラヴィティ」とかなんとかせい。メッセージはまだマシか。

2017/06/09 22:03:13

AcidReflex

取り急ぎ変えた感が強い / 公募で邦題を決めるのはどうかな？。映画評論家と科学ジャーナリストを審査員に迎えて。

2017/06/09 22:07:18

takeishi

変わるの早かったな

2017/06/09 22:07:40

j3q

マーキュリー計画じゃダメなの？ジョングレンバカにしてるの？

2017/06/09 22:08:35

smoothtooth

もしかして、『ドリームガールズ』を引きずってるとか？

2017/06/09 22:09:22

yosiro

これ要するにライトスタッフの女版映画なんだよね？そっちに絡めたタイトルの方がまだ馴染みありそうだけど。

2017/06/09 22:13:44

ksugimori

いやドリームもどうかと思うけれども。

2017/06/09 22:14:12

kuroi122

投げやりでは？

2017/06/09 22:18:28

kh0705

まあ良しとすべきではないか。安心して見にいける。

2017/06/09 22:19:37

aceraceae

[映画][タイトル]まあよかった。でも、思いの外炎上したから仕方なく変えた感はあるね。まあ、映画そのものはよさそうだから期待したいけど。

2017/06/09 22:20:46

sakahashi

意訳の暴力

2017/06/09 22:20:59

Josequervo

つってもあまりにも酷い邦題はこうやって変更を促せるって前例が出来たのは大きい。監督に直に伝えるのがやっぱ効果的なのね。

2017/06/09 22:26:39

Cru

『ドリーム私たちのマーキュリー計画』にしてれば、なんだ？っていう訴求力があったのでは？セーラマーキュリーとかな

2017/06/09 22:32:18

pbnc

このスピード変更は炎上狙ってなかったって事だろうなぁ。

2017/06/09 22:34:11

djwdjw

よくわからんがとりあえず宣伝にはなったな。

2017/06/09 22:34:51

niaoz

たぶん「こういうタイトルにしないと日本じゃ売れない！」みたいな謎の業界慣行が翻訳側にあって、それを踏襲せざるを得ないんだろう。本当に中身を知りたい人にとってはこんなの害悪でしかない

2017/06/09 22:37:53

mventura

ライトスタッフ（正しい資質）もそれだけ聞けばなんのこっちゃなんだけど、見終えたあとはタイトル聞くだけでいろいろ感じ入れる。そのままでいいのになと思う。

2017/06/09 22:39:10

cia62872

こういうクレーマー大勝利みたいな流れは好きじゃないし、変更させただけで飽き足らずまだ文句つけるコメントにスターがたくさんっていうのはもっと嫌。この中の何人が金払って劇場行くかね。行かないんでしょ？

2017/06/09 22:40:12

Chinosoko

広報の開き直った回答が致命的だった。作品への感想と稚拙な改変への批判を同等に語るとか、製作者に恥ずかしくないのかと。大勢で練りに練った脚本を一人が台無しに出来る翻訳の体制もどうにかなるといいんだけど

2017/06/09 22:43:17

solidstatesociety

原題から意訳すると『ステム』(STEM)にするほうが最高にロックでいいと思う。

2017/06/09 22:46:00

heystarman

もう邦題なんてつけるのやめりゃ良いのに。

2017/06/09 22:48:42

idejunp

なんで別のカタカナにしちゃうんだ。ゼロ・グラビティとかもそうだけど

2017/06/09 22:50:26

c0ntinue

文句言ってる奴ら絶対観ないだろ

2017/06/09 22:56:43

wonodas

Hidden Figuresはたしかにわかりにくいがしかしそれにしてもドリームってのもな…1960年のNASAくらいのが実情なのでは

2017/06/09 23:00:24

kuro_pp

急に外すことになってこうなったのかしら。一晩で国旗を変えることになって、緑一色にしたリビアみたいだぁ

2017/06/09 23:01:00

kaos2009

“「ドリーム私たちのアポロ計画」（原題：Hidden Figures）のタイトルが、6月9日「ドリーム」へと変更になる”　騒動で知名度上がったし普通に「マーキュリー計画」に変えるだけで良かったのでは

2017/06/09 23:03:42

sho

やったー！クソみたいな邦題は抗議すれば変えられるという前例を作ったぞー!!

2017/06/09 23:09:34

gomi53

で、ドリーム？　ドリーム？？

2017/06/09 23:09:56

teracy_junk

『広報担当者によると、WebサイトのURLに「dream-apollo」が含まれているため、「アポロ」が含まれない新たなURLでオープンする調整を行っているという』無能オブ無能

2017/06/09 23:13:39

iasna

あれ？今日このタイトルでいいんだ的記事を見たばっかりなんだけど、変えるの？！

2017/06/09 23:14:35

fusionstar

アポロをマーキュリーにすればよかったのでは…?

2017/06/09 23:27:44

mamemaki

住み慣れた我が家感

2017/06/09 23:28:02

bocbqcmn

これこそが、オーガニック・ステマじゃね？　ま、BuzzFeedさんとウラで組んでた可能性もあるけど、これだけバズれば映画大ヒット間違いなし！　って、ちょっと陰謀論発言。私もこの件で映画を知って観たくなったしね。

2017/06/09 23:30:52

newmind

副題が消えてさらに「いい加減な仕事やってます」感が強まってる

2017/06/09 23:35:40

satzz

抗議すれば変わるのか。

2017/06/09 23:36:11

Cujo

どうせ観ないだろとか言う意味不明なマウントは上映期間が終わってからにすればよかったと思うの。。。。。。。

2017/06/09 23:38:36

teebeetee

いっそ開き直って、見た人に邦題つけてもらうキャンペーンみたいなの張ったらどうだろう。／ダブルミーニングの原題だとかないっこないのでヤケになる気持ちはわからなくもない。

2017/06/09 23:44:46

sugawara1991

そんだけ「ドリーム」と「アポロ」の単語に拘ってたなら「ドリーム～アポロに繋げた私たちの夢～」ぐらいにしとけばギリギリ嘘つかなくて良かったのに

2017/06/09 23:49:26

plutonium

変な前例作っちゃったな

2017/06/09 23:49:28

kitamati

もし、もしもだが・・・この騒動が全て計算の内だとしたら？ツッコミ待ちのタイトルつけて炎上させておいて当初案のドリームに落とし込むとこまでが1セットだったとしたら？もしそうならかなり優秀な広告担当だが…

2017/06/09 23:55:16

tomymot

つーか1ヶ月前に邦題発表された時から酷い邦題だなとボロクソに言われてたのに、なんで今日になって急に上がってきたんだ？

2017/06/09 23:55:32

electrica666

キングアーサーとかも邦題修正してたよね。敏感なのにやらかしちゃうこの業界何なんだ。

2017/06/09 23:55:58

laislanopira

メッセージとかドリームとか、ふわふわしたJ-POPの歌詞のような観覧意欲を奪う内容不明の邦題が続く

2017/06/09 23:58:42

asykun

これもローカライズ問問題かな。邦題が後から変わるなんてことあるのね

2017/06/09 23:59:55

zyugem

捏造タイトルが少しましになったか。上を向いて歩こうがスキヤキになった件みたいな？

2017/06/10 00:00:17

kloud

スラムの王から！ガキになる！聖剣無双！

2017/06/10 00:04:20

hatoken

平和だ

2017/06/10 00:07:34

calibaby

私達のアポロ計画は削除してドリームだけにしたのね。ふーむ。

2017/06/10 00:09:24

inherentvice

せっかく副題空いたんだから原題訳入れれば良かったのに。そこまで原題入れるの嫌なのか

2017/06/10 00:10:46

moyacab

これぐらいのいいかげんさって許容できないのかな？　優しく生きたい。

2017/06/10 00:11:20

kutabirehateko

やっとか。いってみるものだな。

2017/06/10 00:12:50

sanam

まあ明確に事実と違う単語を使ってたのが直されただけまだマシかね。

2017/06/10 00:15:27

tomoya5

なぜそのままにしない？

2017/06/10 00:17:18

mohno

この件に関しては、そこまで目くじら立てるほどかな、と思ってる。「ハムナプトラ3」とかあるし、本編と全然違う邦題はあるけれど。

2017/06/10 00:18:06

miruna

これからも広告屋の考えるクソ邦題はひたすらボロクソに叩こうね

2017/06/10 00:26:03

minimalista

マーキュリー計画なんて誰も知らんやろからアポロにしたろ！という流れを想像されてバカにされたとして批判を受けたのかな？／個人的には邦題付けていいけど原題も一緒に書いといて欲しい派

2017/06/10 00:33:34

type-r

「内容に合った邦題を新たに考える」とか「原題をそのまま使う」という発想はないのかね。

2017/06/10 00:36:31

motnao

どう見ても住み慣れた～我が家に～花の香りをそ～えて～吉幾三。そのまま私たちのマーキュリー計画で良かったじゃんよ・・・。とは言え絶対子供連れて見に行くからよ。

2017/06/10 00:39:15

hobo_king

「プランBはない。地球Bはないからだ」と言わしめたパリ協定とかじゃないんだから、やっつけタイトルじゃないプランBがあってもいいのよ？

2017/06/10 00:41:36

no9875

タイトルに文句つけてた人達は、これで心おきなく映画観に行くんですかね？

2017/06/10 00:42:49

wow64

大衆の平均知能に合わせるとこんなもんかな？と侮られてるのが本当に悔しい。一応その道のプロが考えた正しいレベルなんだろうし、文化水準の上がらない国民性にも腹がたつ。

2017/06/10 00:44:25

e_denker

とりあえず動きが早いのは評価したい。

2017/06/10 00:47:51

rundyh

問題の部分削除したんだから、これで終わりなのにいつまでもグチグチ言うのもどうなのかね？

2017/06/10 00:48:58

wdnsdy

なんか釈然としない変更だな。「マーキュリー計画」にするのはそんなに嫌なんかい

2017/06/10 00:49:34

rkchy

絶大な宣伝効果を発揮してしまったなー。クソ邦題つけて炎上→変更がマーケティング手法として確立したらやだな

2017/06/10 01:02:20

buu

これをすでに観た人間として言うけれど、ドリームもおかしいよ。彼女達は夢を実現したんじゃなくて、女性蔑視や有色人種差別に耐えながら、自分たちにできることを粛々と遂行したにすぎない。

2017/06/10 01:05:20

TRON

ドリームｗｗｗｗこの時期にドリームｗｗｗｗドリームジャンボに検索結果で真っ向勝負かよｗｗｗ

2017/06/10 01:09:41

aruiha_shikashi

英語だと韻をふむとかダブルミーニングとかかっこいいんだけど、日本語でそれやろうとするとダジャレになりがちなのがつらい

2017/06/10 01:12:13

norinorisan42

今後注目されるための炎上マーケティング用に模倣されないことを祈る

2017/06/10 01:15:14

ayustet

arrivalがメッセージになってどうかなとも思ったけど、見たら納得感もあったので、これも見て見ないとなんとも

2017/06/10 01:18:14

THAL

Hidden Figuresって多分ダブルミーニングになってるんだと思うんだけど、日本人だから解らんよね。

2017/06/10 01:28:43

seiyuDB

(BuzzFeed Japanで取り上げられた途端に変更って)笑える

2017/06/10 01:53:01

kana0355

figuresに「人物」と「數」との両方の意味があるから，これダブルミーニングなのね．「隠された人物/數」

2017/06/10 02:01:28

s-tomo

まーでも水星まで行くわけじゃないからねえ（←誰がそんな勘違いするんだよ）

2017/06/10 02:03:29

pon_pom

いや現実だから

2017/06/10 02:12:45

maruware

制作関係者大変そう

2017/06/10 02:34:19

Hige2323

責任取る人間がいるはずだけどどの辺までオイコラされたのかは気になる/邦題って広告打つ基礎になるから最高レベルまで承認得て出してるはずだしなあ

2017/06/10 02:47:29

estragon

確かに「私たちのアポロ計画って」って思ったけどさ、「ドリームって」とも思ったよ？忘れられた功労者たちとか知られざる人々とか栄光なき天才たちとか、ヒドゥン・フィギュアーズとか、それっぽくできるのでは

2017/06/10 02:54:42

chanmina

とはいえ「ヒドゥンフィギュアズ」だったらヒドゥンってなに？効果音？ってなるでしょ日本人

2017/06/10 02:59:10

masahiro1977

まぁこの映画自体の前評判はいいけど米国以外ではどこもヒットしなかったし配給会社の苦労が忍ばれる。日本ではむしろこの邦題の炎上騒ぎが一番のPRかもしれんという皮肉。

2017/06/10 03:06:02

higamma

擁護派だったけど信念がなさ過ぎて呆れてる…

2017/06/10 03:26:48

algot

「ヒロインズ」とかでも良さそうなもんなのに

2017/06/10 03:27:10

shima2tiger

配給会社、ヒットさせる気ないだろ

2017/06/10 03:35:05

tzk2106

え、制作物校了しちゃってんじゃないの？変えられるん？

2017/06/10 04:02:04

b4takashi

「ドリーム」もなんだよ、って話だけどここでドリームすら変更するともはや最初の原型とどめて無くてわけわからなくなるんだと思う

2017/06/10 04:18:06

SndOp

耳が大きいことに気づいたのかな

2017/06/10 04:43:36

haniwa75

つーかもう下らないサブタイつける習慣やめようぜ

2017/06/10 04:50:30

aike

英語原題→ダサい日本語邦題よりも英語原題→全然別の英語邦題の方がモニョる派。

2017/06/10 05:05:14

Sarutani

やっつけ感漂うタイトルは宣伝媒体の差し替えを考えると時間がないだろうから仕方ないけど、『私たちのマーキュリー計画』じゃ駄目だったんだろうか…。

2017/06/10 05:16:15

ei-gataro

これ、最初から炎上狙いだったんなら巧いけど、素だったんならこのタイトルのセンスのなさは最近の洋画の邦題のダメさの象徴みたいなものだな。どうも天然っぽいけど。

2017/06/10 05:22:24

blueboy

はてなからクレームが来たせいで、英語タイトルそのままにして、「ヒドゥン・フィギュアース」という変なカタカナ英語になるかもね。ほとんど意味不明のカタカナ英語。／cf. 「ドーキンス」は本当は「ドーキンズ」。

2017/06/10 05:27:18

kori3110

たしかにドリームだけだと曖昧だとは思うけど、このタイミングで変更に応じた事は、前例を作った意味でも評価したい

2017/06/10 05:30:54

niam

「ドリーム　私達の宇宙計画」じゃダメだったん？アポロの代わりに宇宙もマーキュリー計画も入れたくないってことは、どちらも入れると逆に売り上げ下がるという判断なんだろうか。なめられてるよねぇ。

2017/06/10 05:53:25

isovic

住み慣れた我が家って何だろうと思ったら、新日本ハウスて企業が首都圏ローカルのCMで吉幾三が歌ってる曲がDreamだった、てとこまで辿りつくのは関西在住の私には奇跡的な事(しかも月曜から夜ふかしがヒントと言う)

2017/06/10 06:21:23

sgtnk

本当に観に行くんかな文句つけてる奴ら…

2017/06/10 06:51:57

tGsQqV

「文句つけてた人は見に行くのか？」というのは的外れな意見だと思いますが。

2017/06/10 06:56:22

elephant09

更に意味不明になっとるやんけ。結局クレームに押し切られた形になったけど妙な形で前例になりそうだね、これ。

2017/06/10 07:02:06

miz999

「ヒドゥン・フィギュアス」だと、誰もがあのカイル・マクラクラン出演の名作SFの続編だと勘違いしちゃうから仕方いなね。最後に乗り移った異星人はどこに行ったのかついに解決！って期待して来た観客を裏切るからね

2017/06/10 07:05:55

kno

間違いを正したらスカスカになっちゃった感

2017/06/10 07:09:10

gomez_se

ドリームでも変

2017/06/10 07:13:52

IkaMaru

ゲテモノから無味無臭になっただけマシだと思えと、そう言いたいのか。よーくわかった

2017/06/10 07:16:45

tinpui893

仕方ない。ネトフリの海外ドラマゲットダウンは名作だったが人気でず打ち切り。ヒップホップ創世記の重厚ドラマだった。サムネはダサいディスコ風だし、ドラマ名も興味惹かなかった。釣り気味のタイトルやむなし。

2017/06/10 07:20:47

mugi-yama

「おんなライトスタッフ」に一票（橋田壽賀子リスペクト）／「ガーディアンズ～リミックス」を批評したときの宇多丸氏にならって、個人では「ヒドゥンフィギュアズ」で押し通すとかね

2017/06/10 07:47:10

yukkuri_sinai

雑い

2017/06/10 07:59:41

aya_momo

「私たちのアポロ計画」このタイトルでアポロ計画を扱っていると思う人っていないだろ。

2017/06/10 08:01:55

myrmecoleon

邦題変えることになったのか。これは決断したなあ

2017/06/10 08:05:14

unigame

三人の姐さんとかでええやん。今から三人の姐さんに変えてもいいよ？ドリーム(笑)

2017/06/10 08:06:20

sumena

こんな上司は多いですよね。センスがなくクレームに弱い。

2017/06/10 08:07:07

osrk

米国では、ラ・ラ・ランドを超えるヒットらしいね/あちらの映画タイトルって、抽象的でわかりにくいことがあるから、いい邦題を考えるのもなかなか難しいんだろう。

2017/06/10 08:12:26

mujisoshina

ドリームはきっとケビン・コスナー成分。もういっそ「スペースフィールド・オブ・ドリームス」で(笑)

2017/06/10 08:18:22

maicou

そのむかし「むさしのドリーム」という快速列車があったことをみなさん忘れないで下さい。

2017/06/10 08:36:48

puruuuun

直訳だと『知られていなかった重要人物たち』とかになってたわけか。そこに女性主人公っぽいところを混ぜれたら良かったわけだなぁ。

2017/06/10 08:38:24

yu-kubo

ちょっと考えてみたんだけど「レディー・マーキュリー」ってタイトルはどうだろ。QUEENのファンが間違えて見に来ないかな。

2017/06/10 08:52:58

peketamin

アニメはよく分からないタイトル許されてるのに…と思ったけど、映画とは見るコストが全然違った

2017/06/10 08:57:44

demcoe

折れんの早過ぎ〜！「宇宙姉妹」使ってくれて良かったのに

2017/06/10 08:59:45

zn0621

僕なら深く考えずに"マーキュリー計画"って題つけるなぁ。マーキュリー計画って何？って思わせて、見にきて知ってもらえば、映画の本旨に沿うと思うんだけどなぁ。

2017/06/10 08:59:54

shinoppie

表示されない状態って・・・なんか怒られたんじゃないの

2017/06/10 09:01:21

You-me

台湾版や中国版https://twitter.com/Simon_Sin/status/873127066543079426に比べて「映画の内容を魅力的に伝えよう」という努力を放棄した代物というのを知ってしまって

2017/06/10 09:30:29

MattsX

オデッセイ思い出した

2017/06/10 09:31:04

hyolee2

大感染同様醜い題名。

2017/06/10 09:40:05

enhanky

某広告代理店の「偏差値40の人にも理解できるものじゃなきゃダメ」路線が通用しなくなってきてるのかもね。

2017/06/10 09:43:40

uza_momo

民衆をバカ扱いしてた人たちが本物のバカだったという話＠本邦映画界。

2017/06/10 10:01:22

libpainter

邦題の「私たちのアポロ計画」は日本語の論理でいけばマーキュリー計画を指してるとして何もおかしくない（この場合の「アポロ計画」はアナロジーだから）と思うんだけど、ヒステリック過ぎるんじゃないの

2017/06/10 10:04:43

yajicco

そもそもなんで「ドリーム」なんだよ？女性が主人公の映画はポジティブ感出さないとダメなのかよ

2017/06/10 10:05:26

sakimoridotnet

どうせ客をバカにするなら「お前らに英語教えてやるぜ！」と原題そのまま、サブタイを日本語訳にしたらいい。むやみに変なサブタイトル付けるのやめて欲しい。

2017/06/10 10:07:02

zzteralin

いっそHidden Figuresの映像を吹き替えだけでアポロ計画に改変する私たちのアポロ計画完全版をソフトの映像特典にしたらどうか

2017/06/10 10:08:15

garage-kid

345: “原題：Hidden Figures” ／（邦題修正前）「ドリーム私たちのアポロ計画」（邦題修正後）「ドリーム」。／なるほど。

2017/06/10 10:11:03

newbienoob

みんながこうやって叩くから「プライベートライアン」みたいなのが横行するんですよ

2017/06/10 10:15:31

komachiyo

なんかもう会社のせいで台無し

2017/06/10 10:20:26

digits_sa

担当者「広く宇宙開発計画を連想しやすい言葉を」と言ってたのにhttps://www.buzzfeed.com/jp/harunayamazaki/dream-apollo?utm_term=.iyr51D5om　結果『ドリーム』にしちゃうあたりが、その程度としか考えていなかったんだなぁ〜

2017/06/10 10:26:22

cc000777

仕事が雑だな

2017/06/10 10:33:20

nisatta

そういや「ヒドゥン」って映画いくつかあるね

2017/06/10 10:33:45

mifio

SEO的なものを完全に投げ捨ててる感。

2017/06/10 10:38:46

albertus

ドリームも知性のかけらも感じないけど、マーキュリーとかって言われても、フレディ？セーラー？くらいじゃないのか？

2017/06/10 10:41:22

mcgomez

「知られざる数式と私達の戦い」とかダメかな…中国がよっぽど分かってる。"中国版は「NASA無名英雌」(英雄ではなく英雌) 台湾版は「關鍵少數」(鍵を開けたわずかな人たち、くらいの意味？数学の少数も掛けてるのかな)"

2017/06/10 10:44:30

k_oniisan

「ドリーム」にしたって消費者をナメてるね。「見えない英雄」的な感じのタイトルでいいんじゃね？

2017/06/10 10:45:12

maguro1111

削るだけかよと思いつつ、今からまるっと別の邦題に変えるのは調整不可能なんだろうな

2017/06/10 10:47:57

picnic611

ダブルミーニングのHidden Figuresを直訳できなかったから独自邦題の検討が始まったのだろうけど、そういう場合は映画の中の重要シーンや概念から題名を採用するパターンが多いような気がします。

2017/06/10 10:58:17

tmtms

"6月9日に副題「私たちのアポロ計画」を取った「ドリーム」へとタイトル変更が決定" / ネットで少し炎上したくらいで変更するくらいの覚悟だったんなら最初から原題のままにしとけ。

2017/06/10 11:10:17

mangakoji

うわー、アポロ計画のがマシ!!!

2017/06/10 11:10:52

tamtam3

Hidden Figures…名もなき英雄達　　だろうか

2017/06/10 11:15:11

tofy

宇宙計画だと少し弱いのかな

2017/06/10 11:16:21

FTTH

Hidden Figures が forbidden に

2017/06/10 11:23:49

lady_joker

珍しい事案。26世紀青年などもなんとかしてほしい。とはいえ、私は最初からドリーム……？と感じていたので余計に気になるのだが。ヒドゥンフィギュアズじゃダメかなやはり

2017/06/10 11:33:28

TAKAPPRS

原題のままでええよ…

2017/06/10 11:55:47

kirifue

ファンの抗議をギリギリ回避した感じ。この手痛い教訓を踏まえ、次回からは原題ママか、ほぼ日本語訳にして頂きたい。 #映画

2017/06/10 12:28:21

hakodama

なぜ改題しまくるのか

2017/06/10 13:01:31

mostaga

パンチが効いてて良かったのに

2017/06/10 13:10:49

prdxa

スカイツリーと東京タワーの例え、わかりやすいけど例えるなら時系列が逆で、東京タワーを作った人たちの話なのに「俺たちのスカイツリー作戦」って付けるようなもので、より意味不明なのです。

2017/06/10 13:13:47

air7743

違う、そうじゃない

2017/06/10 13:19:58

vonucello

外国人と映画の話するときに通じなくなったりするので、やめてくんないかな、こういうの。しかもドリームって、邦題のくせに日本語ですらないのは余計混乱するわ

2017/06/10 14:12:48

zund4

クソ邦題問題について、日本の市場に合っているという擁護には2点物申したくて、まずちゃんとネット広告A/Bテストで検証していい頃だと思います、それから英題を知ってるファンのバイラル効果を甘く見過ぎています。

2017/06/10 14:32:31

masahiror

“「ドリーム私たちのマーキュリー計画」”じゃダメだったん？

2017/06/10 14:49:18

soysoysan

この時代で前例つくっちゃたね〜　これから大変だな〜　配給会社がんばれ〜　（どんなタイトルつけたところで、このタイプの映画は日本でははやらんよ）

2017/06/10 15:02:00

atoh

黒人差別が主題の一つなんだから「ドリーム」で“あっ”て思えよって、ばっちゃまがいってた。／この効果が公開（9月29日）まで保てばいいけど。

2017/06/10 15:15:02

AKIYOSHI

「文句つけた奴は見に行け」の対偶は「金を払ったら文句をつけていい」＝「おれはクライアントだ」。違う。これは邦題設定者は映画を舐めるなという闘争である。原題も難しいとは思うし、今回よく折れたとは思うが。

2017/06/10 15:28:43

osugi828

配給会社はもちろん変な邦題をつけたのは悪かったけども、きちんとまずいと思えば損失覚悟で邦題を変える前例を作ったのはえらい。

2017/06/10 15:58:10

yuufix

あれま、タイトル変更されるとは。

2017/06/10 16:28:44

sharp_m

黒人女性3人組というとドリームガールズからとってるのかと思った

2017/06/10 16:41:53

MtAsuka

関係ないけどこの映画のサントラはPharrell Willams制作でMary J. BligeとかAlicia KeysとかJanelle Monaeとかゲストも豪華でとても良いから、映画見ても見なくても買うべき。

2017/06/10 19:38:33

Re-birth

無名英雄（女子の方の感じ）格好いいな……

2017/06/10 22:17:17

june29

どうしてこの邦題に決めたのか、とか、どういう判断で変えることにしたのか、とか、プロセスが見えないから「雑な仕事だな…」という感想しか抱けなくて残念。もっと実状を知りたいと思った。

2017/06/10 22:34:10

filinion

…いや、「ドリーム」だけじゃわけわからんだろ…。

2017/06/11 07:05:47

mobanama

ホントに雑やねえ。

2017/06/11 21:01:56

Wafer

Hidden Figures でいいじゃん。おれがかんがえたさいきょうのえいがたいとるは「マーキュリー」～見えざる先駆者たち～

2017/06/12 03:39:36

udongerge

邦題が適当なんてB級ビデオスルー作品なら日常茶飯事だが、アカデミー賞3部門ノミネートの大ヒット映画に対してこの扱いは失礼だろって話。

2017/06/12 08:33:49

momosekokoa

1:的井圭一 ★＠＼(^o^)／ 2017/06/10(土) 00:03:26.45 ID:CAP_USER9?PLT(15100) 「ドリーム私たちのアポロ計画」のタイトルが、「ドリーム」へと変更になる。「内容に即していない」といった批判の声が上がっていた。 9月29日公開の映

2017/06/12 09:49:37

richard_raw

なぜ頑なに「マーキュリー計画」をオミットするのか。

2017/06/12 12:16:41

simabuta

ドリーム。。上の人とか、すでに出来上がってる物販印刷物そのたもろもろいろんなとこにおもねって1番出したらあかん答え出した感。

2017/06/12 14:00:23

hate_flag

「ドリーム私たちの宇宙計画」でいいじゃん？なんでそこも省略したんだ？「ドリーム」だけじゃ検索に引っかかんねえよ無能