花澤香菜さん、中国で人気出すぎて洗剤のCMに実写出演 - ゴールデンタイムズ
2021/01/11 12:01
perfectspell
テレ玉「街美女アルバム」の人。/ 伸びてたのでコレtwitter.com
2021/01/11 12:24
REV
日本で人気だが、本国では…という外タレがいるとかいないとか
2021/01/11 12:34
ROYGB
日本だとフルタのCMに女性声優が出てたはず。
2021/01/11 12:53
frothmouth
“海外ゲーで日本人声優が声あてる謎の文化すっかり定着してんの凄いわ 和ゲー全部外人声優だったらとか考えられん ”
2021/01/11 13:03
xorzx
中国で恋愛サーキュレーションが社会に認知されるレベルで流行ってるの面白過ぎる。
2021/01/11 13:15
yarumato
“アズレンとかアークナイツとか中国版の時点で声優日本語だからな 中国のcmだけどキャラは全員日本語で喋ってる CMというよりショートアニメ 中国市場ほんとに凄いなガッツリ本編じゃん”
2021/01/11 13:17
SHOWFKUP
違法アップロードだけどbilibiliに声優ラジオに有志が字幕着けた動画とかいっぱいあるからな。つべでも英sub動画増え始めてるし今も声優人気上がり続けてる感ある
2021/01/11 13:18
sekiryo
ビリビリの弾幕で飛んでるからなんだと思ったら「パセリてなんやねん」「香菜の日本語訳」で笑った。恋サーってよく話題出るけどオタク史的にエポックメイキングな曲だったのか？
2021/01/11 13:19
exciteB
全盛期のニコニコ動画MADがビリビリ動画に与えた影響かな。
2021/01/11 13:27
technocutzero
日本で言う洋画の字幕派みたいな本物志向的思想が日本の声優にも当てはまってるんだろうな
2021/01/11 13:33
ooblog
「香菜~パセリ~中国の皆も恋愛サーキュレーション聞いとるで！~CMに出てる外タレの小遣い稼ぎと同じ構図」「日清~カップラーメン~合味道~Reゼロ~かぐや様~中国のcmだけどキャラは全員日本語~普通に短編アニメやってて草」
2021/01/11 13:42
kaitoster
一昔前は日本のAV女優が大人気と聞いたが、今は日本の女性声優が大人気になるのか中国。
2021/01/11 13:47
riawiththesam
花澤パセリさん
2021/01/11 13:47
misomico
すごい
2021/01/11 13:49
bonsobito
ようするに日本語クールみたいな文化ってこと？JPOPのサビだけ英語みたいな？
2021/01/11 13:55
ranobe
まさに宣材
2021/01/11 13:56
aktkro
すごいな
2021/01/11 14:02
kura-2
ﾜﾛﾀ>パセリ
2021/01/11 14:09
soitan
炎上だけはお気をつけて。
2021/01/11 14:21
newoihv253
日本語ペラペラ外国人って日本が好きなんじゃなくてアニメ語をしゃべりたかっただけなのか
2021/01/11 14:24
manaplus
神様ありがとう
2021/01/11 14:25
augsUK
撫子というか恋愛サーキュレーション強すぎる
2021/01/11 14:28
wosamu
アズールレーンは日本向けに作ってんだろとかおもってたけどそうでもないんか？
2021/01/11 14:35
mike47
普通に見れるCMになってるなぁ
2021/01/11 14:36
superabbit
恋愛サーキュレーションってなんぞや？とググってみたら、Eテレ「すくすく子育て」のエンディング曲やん！あの曲オリジナルじゃなくてアニソンだったとは。
2021/01/11 14:37
ds20200405
ビリビリ動画経由の人気かな
2021/01/11 14:37
exadit
シャンツァイはパクチーだけどなぁ…と思いつつ。
2021/01/11 14:39
sunagi
日本語クールじゃなくてガチで「日本アニメ」クールなんだと思う 日本アニメと同じ声が聞きたいという 中国人が中国向けに作るコンテンツで日本の声優に日本語喋らせてるって状況だいぶ異常だもんなあ
2021/01/11 14:41
rider250
恋愛サーキュレーションの子か、あのOPを初めて聴いた時は衝撃を受けた。「こ、ここまでオタクを殺しに来るか、こんなド直球のオタク殺しをやるか」と本気で驚いた。いや、歌自体とバックのアニメは大好きだが。
2021/01/11 14:45
torish
ざーさんより、合味道のCM逆輸入すべきだよこれ。円盤特典クラスじゃん。
2021/01/11 14:45
nomono_pp
洋楽を「歌詞わかんないけど歌かっこいい」って聞いてるのと同じやろ、中国ゲーに日本声優。ああいう絵柄のアニメやゲームには日本語がついてるのがクールなんだよ。スヌーピーに明朝体セリフついてたらダサいじゃん
2021/01/11 14:51
Gelsy
すごい。蒼井そらさんみたい（語弊）
2021/01/11 14:51
AnimeCulture
恋愛サーキュレーションはヒップホップ要素強いからか英語圏でも、なぞにニッチ層に人気があるよな。
2021/01/11 14:56
Chitanz
中国版プリコネにはハシカンがプレイアブルキャラとして実装されてるのでざーさんもキャラに声を当てるのではなくざーさん本人としてキャラ実装されるんじゃないだろうか
2021/01/11 15:00
natu3kan
合法、非合法かかわらず世界中に見られるコンテンツとして存在すると、自国では話題にならずとも違う国で火が付くって事があると。「Omae Wa Mou」みたいに東方アレンジをサンプリングした曲が海外で流行ったりしてるし
2021/01/11 15:00
queeuq
「シ」が使われてないんだっけか。歌物語はいいぞ/中国デベロッパのインディーゲームで(多分中国人)が日本語で声当ててて衝撃受けた。何言ってるかわからないレベルだったけど。
2021/01/11 15:03
noemi_itoh
政治的に正しくない映像表現だなあ
2021/01/11 15:15
nicottowatch
まあええ声やし
2021/01/11 15:15
p_shirokuma
リゼロの日清の広告（というよりショートアニメ）もやばい。
2021/01/11 15:16
crosscrow
この人は中国語勉強しまくって中国市場とファン獲得しに行った努力の人なので、ブコメに色々思うものがある
2021/01/11 15:16
nobby81
撫子効果
2021/01/11 15:19
sinamon_daisuki_999
マダダーレモー調べてみて腹筋崩壊
2021/01/11 15:25
tpircs
花澤香菜の声すこ
2021/01/11 15:29
pribetch
サイコパス声優（言い方）
2021/01/11 15:34
amunku
いろんな意味であざとい「せーの」になってる笑 中韓タイのアニヲタは日本語理解してる人が結構いる。なんか日本人は英語すら話せないのにアニメってすごいなと思う
2021/01/11 15:40
I8D
“パセリてなんやねん“ “香菜の日本語訳” 笑ったw
2021/01/11 15:41
maname
中国でのJ-POPランキングがほぼ花澤香菜で埋まってるのマジカすげえ
2021/01/11 15:52
bml
中華CMとかめちゃくちゃ高そうだけどちゃんと相応のギャラをもらえてるのか心配。日本レベルじゃないよね。
2021/01/11 15:53
yamuchagold
【すくすく子育て】のエンディングテーマだったという知見を得た
2021/01/11 15:58
rosaline
海外で稼いでくるのは結構だけど、金ヅル惜しんで共産党の広告塔てきなものになるのは勘弁願いたい。
2021/01/11 16:02
shinonomen
「恋愛サーキュレーション」は「もってけ!セーラーふく」などで知られる神前暁氏の代表曲。神前氏の曲のキャッチーさはアニソン界でも頭抜けている。
2021/01/11 16:05
mayumayu_nimolove
声優さんは全然わからん
2021/01/11 16:07
pikopikopan
へーーー
2021/01/11 16:18
korosukent
花澤さんはラジオが最高に面白いんだよなぁ。大好き。
2021/01/11 16:19
backnet
ブコメでEテレに恋愛サーキュレーションが輸出されてたと知ってびっくり
2021/01/11 16:23
mohno
これはすごい。そして日清、日本でもやってくれないの？「ﾏﾀﾞﾀﾞｰﾚﾓｰ」
2021/01/11 16:24
YukeSkywalker
字幕入ってて草。
2021/01/11 16:26
KoshianX
名前がシャンツァイだからインパクトあるんだろうなあ。それにしても人気すごい……
2021/01/11 16:37
sirobu
エスコンとか日本製だけど音声英語じゃん？
2021/01/11 16:42
takeishi
香菜ってパセリの事だったのか（シャンツァイ、パクチーやコリアンダーも含むかそういえば）
2021/01/11 16:44
maicou
中国で売れてるJPOPが今私がずっと聴いてるものと同じだw
2021/01/11 16:45
nqa04616
昨日、ビリビリ動画で新年おめでとう動画を投稿されていたけど、400万再生で全体で3位だった。すごい。
2021/01/11 16:57
htnmiki
これはバーターでジョイマンもワンチャン……
2021/01/11 17:01
osugi3y
“84 ：風吹けば名無し ：2021/01/10(日) 01:24:23.59 ID:cw1cJ8bu0.net >>43 パセリてなんやねん 113 ：風吹けば名無し ：2021/01/10(日) 01:26:23.84 ID:iO2hOX200.net >>84 香菜の日本語訳 ”
2021/01/11 17:09
xlc
香菜はパセリではなくてパクチーですね。そう言や中国でパセリを見たことがないな。
2021/01/11 17:21
kiwamaru100
おー中国人、気が合うね。
2021/01/11 17:32
binbocchama
地方によって発音が違うから、国内放送でも字幕が必要だからな。ならオリジナルの日本語でやったほうがいいわけか。
2021/01/11 17:33
repon
リゼロとかぐや様のショートアニメありがとう！
2021/01/11 17:52
Statue-of-Liberty
中国でも人気なんだな
2021/01/11 17:53
namaHam
ざーさん歌うまくなったよな
2021/01/11 17:56
telegnosis
中国人じゃなくてアメリカ人だったけど「恋愛サーキュレーションは背徳的な中毒性がある曲だ。他人には知られたくないけど100回聴いてる」って言われたっけな。
2021/01/11 17:59
Yoshitada
何でそうなる(^^;;
2021/01/11 18:01
maturi
ロシアでもカップ麺のフォークは折り畳まれてカップの中にある、というシベリア鉄道の記事は読んだことがある。内蓋はコストの問題か。
2021/01/11 18:02
musa_test
谷間サンキュー
2021/01/11 18:04
taiyousunsun
日本の香水もだけど、tiktok発で若者に受けるって流れ増えてるね
2021/01/11 18:12
rxh
全く動向を存じませんでした…ショートアニメも凄い。
2021/01/11 18:14
takuver4
中国は申し訳ないけど個人的に非常に不快な思いをした経験があるので、全然応援できない。直ぐに手を切った方がいいと思う。
2021/01/11 18:14
itamae
姓は花澤、名はパクチー
2021/01/11 18:15
shira0211tama
すごいなー、しかし中国向けのゲームで日本の声優が「日本語で」声当ててもヒャッホイ！な文化は何度見聞きしてもわからんのよなー。まあ喜ばしい事だけども
2021/01/11 18:18
T-miura
いいことや。こういうところで稼いでもらわんとな、、、
2021/01/11 18:19
zoidstown
へぇ〜“恋愛サーキュレーションが受けてる 、中国の年越し番組だか春節の番組だかアリババの独身セールのイベントだかで歌ってた”
2021/01/11 18:22
topiyama
恋サーはまさに今世界的な流行りの曲調だろうか。／『ﾏﾀﾞﾀﾞｰﾚﾓｰからここまで歌手として出世するとは誰も思ってなかったやろ』
2021/01/11 18:23
saitamanodoruji
"パセリ"
2021/01/11 18:25
reot8
CMの最後の「せーの」は、恋愛サーキュレーションの冒頭の歌詞をそのまま使っているんだね。
2021/01/11 18:29
vkara
可愛い声してるもんね。耳に痛くない高さ。
2021/01/11 18:38
shoot_c_na
ビリビリ動画の日本アニメの再生数知ってりゃ、若者にリーチしたい商品はこういうコンセプトになるのも見えてくる。ざーさんを声優業に引き込んだ、川澄綾子にも金一封あげるべき
2021/01/11 18:46
otihateten3510
若者が多いとそうなるよね
2021/01/11 19:00
ardarim
やはり中華資本には勝てないんだな…
2021/01/11 19:03
mozuyanniarazu
アイマスDSの花澤さん良かった。
2021/01/11 19:05
tawake000
国と国民・政治と文化の区別がつけられない雑魚のブコメあるね／bilibiliのコメあるけど、アニメだけじゃなくてバラエティの無断転載もあるよ。あとbilibili自体も御坂美琴が名前の元ネタだし、割と文化的には親和性が
2021/01/11 19:09
kusigahama
パセリうける
2021/01/11 19:09
upran
松嶋菜々子も中国で名前は笑われてたと聞いた。日本語で言うと松嶋タクアン子ぐらいのイメージらしい。
2021/01/11 19:21
da-yoshi
ざーさんいつの間にこんなことになっていたのか。出演作品に名作沢山あるので、これを機会に知ってほしい
2021/01/11 19:25
lavandin
後半のカップヌードルすごいな。カップヌードル食べたくなっちゃった。香港では出前一丁に負けてるみたいだけど大陸では人気あるのかな？
2021/01/11 19:30
zkq
香菜(ツァンツァイ)、パクチー、コリアンダーは同じもの。円城塔の「道化師の蝶」で知った。
2021/01/11 19:35
omega314
台湾などに関する言及はしないように日頃から気を付けたりしてるんだろうかやっぱり。
2021/01/11 19:38
hiha0324
一昨年のライブツアーのときにもうスポンサーだったじゃん。日本語のサイトはあったけど（少なくとも当時は）日本進出さえしてなかったような記憶が
2021/01/11 19:42
cl-gaku
なんで…？
2021/01/11 19:49
tirol28
カップヌードルのCMいいなあ/日本のCMは私の口に合わないから……
2021/01/11 19:49
atsushingo
神前暁さんも評価されて欲しい
2021/01/11 19:56
yujimi-daifuku-2222
中国で日本語の響きがクールと思ってもらえる時代が来たと思うと感慨深い。/ガラパゴスな日本アニメがそれ故にヒットするのは、ポリコレ信者にとっては受け入れ難い現実でしょうね。
2021/01/11 19:57
nmcli
花澤ぱくちーかわいい ／ www.bilibili.com CMはコメント少ないが ／ www.bilibili.com さすが恋愛サーキュレーションは人気あるなー 結婚おめでとう弾幕もすごい
2021/01/11 20:27
sander
このレベルの人気者でも中共にとってポリティカルアンコレクトぽい発言で即遮断なのが実際。そういう意味ではうまくやってる／俺が死ぬまでに日本の萌え文化から火が付いた結果、現体制が崩壊しねぇかなぁｗｗｗ
2021/01/11 20:33
strawberryhunter
香菜＝パセリ なるほど。Wikipediaによると洋香菜がパセリで香菜がコリアンダー（パクチー）の模様。
2021/01/11 20:36
yeti_01
ざーさんの活躍
2021/01/11 20:52
adatom
中韓一括りにされがちだが、日本文化へのリスペクトの側面では現代中国は様変わりし日本語の方が売れる現象が起こっている。これが長く続くのか過渡期としての一時的なものでいずれ国産至上になるのかはまだ見えない
2021/01/11 21:33
maxk1
すくすく子育て初めて見るとエンディングでなんで!?ってなるよね(なった)
2021/01/11 21:59
mory2080
自分「花澤香菜さん、中国のCM出てるって」娘「化物語の恋愛サーキュレーション人気って聞いた事ある」自分『あ、化物語の歌か』娘から今だ"ざーさん"呼びの許可得られず。
2021/01/11 22:12
hitoyasu
"中国の紅白にも出たしな"
2021/01/11 22:24
hit-the-light1326
ま、街美女アルバムの曲…(小声
2021/01/11 22:24
nanoha3
CM長い・・・・
2021/01/11 22:25
odakaho
普通によさげなCMだった
2021/01/11 22:34
neko2bo
＼せーの／
2021/01/11 23:29
astefalcon
昔のカプコンゲームが英語セリフ+字幕だったのと同じ現象だな。
2021/01/11 23:42
sekiyado
全然関係無いけどこのサイトがホッテントリ入ってるの凄い久しぶりに見た
2021/01/12 00:08
GOD_tomato
ゴールデンタイムズ、生きてたのね。まとめサイトにしては健全で、声優愛が強いサイト。
2021/01/12 00:38
sukekyo
香菜って中国語でパセリって意味のことを知った。
2021/01/12 00:44
uunfo
恋愛サーキュレーションがすくすく子育てのエンディング曲になってるの、ほんと謎
2021/01/12 01:08
momonga_dash
Eテレのすくすく子育てのEDが恋愛サーキュレーションという事実の方がウケる。そのCDのジャケ写、スク水ロリやぞ
2021/01/12 01:11
ayakohiroe
かわいい。みつりちゃんそのまま
2021/01/12 01:14
tamakky
パセリｗ
2021/01/12 01:25
nowandzen
TikTokとか中国関連で謎のブーム起きるの夢あるよなぁ。ギャラがエグそう/そら中国語圏でビジネスするのに多少努力ぐらいするやろ
2021/01/12 01:59
usagi-jp
このひとはもう台湾に関する発言はできなくなった。政治に口出さないなら問題ないが口出したら叩かれるだろう
2021/01/12 02:24
nunnnunn
中華市場すごいなあ
2021/01/12 02:48
ahmok
中国市場は単純に10倍あるから進出した方が得策。チャイナリスクは伴うものの
2021/01/12 03:23
srng
この人は完全にわかってて進出してるだろうけど、中国か日米欧のどちらかを選ぶしかない状況というとんでもないチャイナリスクがな。自分が発言しなくても関わるコンテンツ次第で何らかの言及を強要されることがある
2021/01/12 07:01
kudoku
ゴールデンタイムス…お前…生きてたのか？
2021/01/12 07:04
nlogn
お勧め動画にあったジョイマンのモノマネが面白かった。
2021/01/12 09:19
aomeyuki
これは「羅小黒戦記日本語吹替版」の中国語字幕版上映だな。
2021/01/12 18:46
peo112diocjfd
ごめん、知らない名前だ…。
2021/01/14 12:19
altar
神前暁の名前を出すブコメを見てセキレイOPのことかと思ったが、そういえばどっちもか／アニメ声優の演技は日本語をベースにした特殊な声楽みたいなもので、それが言語であることとはあんまり関係なさそう